王玉珍の「龍江中仙の日」：この詩は魅力にあふれており、白居易の詩に似ている。

王玉成（954年 - 1001年）、号は元治、済州島巨野（行政区分により現在は山東省菏沢市巨野県）の出身。北宋時代の詩人、随筆家、宋代初期の高潔な大臣として名高い。王毓珍は北宋時代の詩文改革運動の先駆者であった。彼の文学作品『韓愈』『劉宗元』『杜甫』『白居易』などは、ほとんどが社会の現実を反映しており、新鮮でシンプルな文体であった。残っているのはたった一つの詩だけであり、それは国のために積極的に奉仕するという作者の政治的野心を反映しており、新鮮で遠いスタイルのものである。 『小楚集』30巻、『五代史欠本』などを著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が王玉珍の『日長江忠賢』をお届けしますので、見てみましょう！

ジャン・ジョンシェン

王玉珍（宋代）

こんなに長い一日の後に、どうして日が暗くなると期待できるでしょうか? 遠隔地の郡の役人は日中は家にいます。

子美の詩集は詩の世界を開き、伯陽の詩集は道教の根源を明らかにします。

北の中庭では風が何千もの花びらを吹き飛ばし、東の建物では酒瓶の上に月が昇ります。

私たちは郡知事とは同世代ではないので、この悲しみを誰と共有できるのでしょうか。

最初の連句は夕暮れ時の詩人の孤独と無力感を表現しています。 「日々は長い」という二つの単語がテーマを設定し、記事全体を網羅し、手紙を書く理由を説明し、詩全体の目的を明らかにしようとしています。この文章は愛情表現でもあり、「孤独と憎しみが長引く」という詩人の憂鬱な気分を表現しています。 「闲」という言葉は詩全体の精神を集約し、記事のハイライトとなっています。詩人は自分が怠惰であると言っているが、心の中では怠惰でいることを望んでいない。彼は改革に熱心な高潔な官吏であったが、春化2年（991年）、徐玄の讒言により商州に左遷された。したがって、「怠惰」という言葉は、著者の不満と憂鬱、憂鬱と孤独を体現しており、「適切な言葉が 1 つあれば、記事全体がカラフルになる」ようなものです。 「その郡は遠隔地である」と「日中はドアが閉まっている」は、「アイドル」という言葉をさらに強調します。次の3つの連句はここから派生したものです。

2番目の連句は、読書が悲しみを和らげる方法について述べています。王玉珍の詩は杜甫と白居易の著作を参考にしており、「本来彼と岳天は後継者であったが、彼は敢えて子美が先代であると期待した。」彼は杜甫を「詩の世界を切り開いた」と称賛したが、これは独特の洞察力であった。しかし、酔っぱらいの本当の目的は酒を飲むことではなかった。詩人は杜甫の詩の中に心の伴侶と頼れるものを見つけようとした。彼は杜甫の酒杯を使って自分の不満を吐き出し、官職での波乱に満ちたキャリアと才能が評価されないことに対する悲しい気持ちを表現した。また、老子の『道徳経』の中に心の拠り所を求めた。しかし彼は決して世間から退くことはなく、むしろ積極的に官界に参入することを望んだ。詩人はこの矛盾をよく理解しており、杜甫と老子の著作を使ってこの複雑な心理を表現した。

二番目の連句は、風が落ちた花を撫で、悲しみを和らげるために水を飲む様子を描いています。その詩人はその本に何の慰めも見出せなかった。自然の中に安らぎを見つけたい。彼は夕暮れの月の出を利用して、悲しみを紛らわすために一人で塔に登りましたが、彼の目に留まったのは枯れた花の荒涼とした光景でした。悲しみを紛らわすつもりでしたが、それは彼の悲しみを増すだけでした。この瞬間、詩人は孤独で、自分の憂鬱と不当な扱いを打ち明けられる人が誰もいなかった。彼は言葉を失い、言葉を失った。この二つの文章には、感情的な言葉は出てこないが、孤独感や寂寥感が十分に表れており、風景による感情表現が実に素晴らしい。 「月が昇る」という単語は冗長ですが、削除することはできません。それは時間の流れを説明し、詩人の感情をより深いレベルに伝えます。日が耐え難く、彼は夕暮れを待ち望んでいますが、夕暮れが来たとき、手に持っているのはワインのボトル1本だけなので、彼に何ができるでしょうか。

最後の連句は突然方向転換して展開し、彼と鍾賢の親密な関係を表現している。当時、彼はよく鍾賢に詩を贈っていた。商州を去る日には「私は商陵の心の友に2年間頼ってきた。別れるとき、涙を隠すのは難しい」（『鍾賢との別れ』）という別れの詩を詠み、二人の深い友情を表している。しかし、肯定文で表現すると、つまらないものになってしまう。ここでは、修辞的な疑問が巧みに使われ、忠賢と世俗世界との対比が暗示され、忠賢の高潔な性格と世間の無関心がさらに強調されている。この種の文構造は暗黙的で奥深く、豊かな意味合いを帯びています。

この詩は白居易の詩と同様に、言葉が簡潔で文体が新鮮で魅力に溢れています。構成はよく整理されており、スムーズに流れています。「誰と話し合うか」「ワインのボトル」「日中にドアを閉める」などが互いに反響し、常に「余暇」という言葉に焦点を当てています。 2番目と3番目の連句の平行性も非常に巧みに作られています。