古典文学作品「東遊記」第15章：鍾離は谷に逃げた

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 15 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

しかし、鍾離は一人で馬に乗って逃げ、火が次第に消えて叫び声が止むのを見て、ほっとした。私は心の中で思いました。国の将軍として、3つの軍を指揮して、醜い侵略者を一掃し、国を平定しようとしていた。私の功績は私の時代に記録され、私の名前は後世に受け継がれ、私は同世代の偉人となるだろう。予想外に軍は戦線の前で敗北し、北へ追われるところだったが、陣営で火災が発生し、敗者のように見えた。軍全体が壊滅し、私は一人馬に乗っています。私は宮廷で失敗し、重大な過ちを犯しました。王が罰せられるだけでなく、私は年長者たちにどう向き合えばいいのでしょうか。私が破滅するのはまさに神の意志です。 「人が計画し、神がそれを実現する」ということわざがあります。それは本当ではないでしょうか?

私は道中でため息をつき、嘆いていましたが、夜が明けても、進むべき道がわからず、尋ねる人もいませんでした。私は前進するしか選択肢がなかった。正午になると、人々と馬は空腹になりました。前方を見ると、道は山道ばかりで幹線道路がないことが分かりました。彼らは苦労しながらもあと数十マイル歩くことしかできませんでした。気がつくと、赤い太陽が西に沈み、東から月が昇っていました。深い森の中を歩いていくと、そこは暗く陰鬱で、植物が生い茂っていて、寂しく悲しい気持ちになりました。彼は空を見上げてため息をついた。「ここは絶望的な場所だ！」

彼が前に進むべきか後ろに下がるべきか迷っていると、突然山から異国の僧が現れました。彼は青い目とふっくらとした顔、ボサボサの髪、藁の衣を着ていました。手に竹の杖を持ち、彼に向かって大股で歩いてきました。深い満足感と気楽で自由な態度が感じられます。鍾離は彼が並外れた人物だとわかり、馬から降りて頭を下げて尋ねた。「私は漢の将軍です。北夷遠征に敗れて、ここで道に迷いました。主君が私にどこに泊まればよいか教えてくだされば、家路に着くことができます。それはあなたにとって大きな名誉です！」

外国人僧侶は何も言わずにうなずき、そのまま歩き続けた。彼らは数マイル離れた村まで案内し、村を見て言った。「ここは東華大師が悟りを開いた場所です。将軍、ここに来て休んでください。」そう言うと、東華大師はお辞儀をして別れを告げ、立ち去った。鍾離はそこが俗世から遠く離れた静かで平和な場所だと気づいた。エキゾチックな植物や花々、キンモクセイや蘭の香り、繊細な黄色や柔らかな緑、その色彩はシルクのように美しい。湧き出る泉と二列の松と檜があり、歩いていくとまるで三本の道がつながっているようで、人間界にいるのか天国にいるのか迷ってしまいます。彼は他の人たちを邪魔するような大きな音を立てないように、静かに馬を農場の前につなぎました。