雅歌の「バン」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

雅歌の「バン」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

周皇帝の時代、ああ!周大王よ、

高い山に登る。あの高い山に登りなさい。

莱山橋月②、山は狭く長く、山は高く大きく、

雲は西河のようなものです。川は合流して下流に流れます。

天の下④、全天の下、

今の質問に対する答えは、皆さんがその質問に答えるためにここに集まっているということです。

その時、周志明⑥。我が周家の命令を受け入れよ。

〔注〕 ①黄:君主。 ②嶞:細長い山。ジョー:高い。越: 高くて大きな山。 ③又:若、随。雲幽とは、川が流れに沿って合流することを意味します。西河:合流して下流に流れる。 ④福田:世界中。 ⑤裒:集める。 ⑥時:受け入れる。

【鑑賞】周王の巡幸と山河への供犠の様子を詠んだ詩です。巡回して犠牲を捧げる一方で、彼は王子たちを召集して命令を聞き入れた。この詩は7つの文だけで構成されています。最初の4つの文は、周王が高い山に登り、山や川を眺めている様子を描いています。周王が見たものは、「山は高く、峰は高く、川は流れている」というものです。この2つの文は一般化の力が強く、狭くて高い山々と急流を絵の中にまとめ、周王の力を示しています。これは山や川への犠牲ではありますが、山や川を飼いならす方法でもあります。高い山は物質を産出し、川は洪水に見舞われず、それは当然人々に利益をもたらします。その意味は言葉を超えて、賛美歌を歌うことを通して聴く人に感じられます。次の3つの文は、王子たちに発せられた命令であり、「全世界を網羅する」、つまり大統一の状況を意味します。 「裐時之對」は実際に彼らに仕事を報告するよう命じ、そして「時周之命」(周王朝の命令)は彼らが非常に厳粛かつ真剣な口調で私の命令を受け入れた時、実際に周家が国を建てた雰囲気を示しました。この頌歌の題名は他の詩の題名とは全く異なります。 『雅歌集』の詩の題名は、ほとんどが最初の文の最初の 2 つの単語にちなんで付けられています。 『潘』や他のいくつかの頌歌の題名はその内容と関連しており、これは実は革新的なことであり、後世の人々が内容に基づいて詩の題名をつける習慣の始まりとみなすことができる。

<<:  雅歌にある「駉」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  詩経「陰武」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

推薦する

全容は西周王朝を滅ぼした後どこへ行ったのでしょうか?

全容は西周王朝を滅ぼした後どこへ行ったのでしょうか?西周の滅亡に加わった西怡全容の兵士(つまり怡曲容...

李秋水の孫娘は誰ですか?李秋水の孫娘、李清禄のプロフィール

孟姑は金庸の武侠小説『半神半魔』の登場人物。西夏の王女で、李秋水の孫娘、徐竹子の配偶者である。彼女は...

蘇忠清『東風が吹き柳が青くなる』はどのような場面を描いているのでしょうか?この宋代の詩をどう理解すればよいのでしょうか?

蘇仲清・東風柳青[宋代] 厳書、次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介を持ってきますので、見てみましょう...

古典文学の傑作『太平天国』:陸軍省第70巻

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

「西の山で隠者に会えず」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】標高30マイルの山頂に茅葺き屋根の家があります。ドアをノックしても召使いはいなかった。...

第50章:胡宇の姚金と羅成について話す、秦王は皇室果樹園で熊欣と会う

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語...

五代十国の分離独立の状況はどのようにして生じたのでしょうか?方真軍はどんな害を及ぼすのか?

五代十国の分裂状態はどのようにして生じたのか?地方の軍閥の権力はどのような害悪をもたらしたのか?興味...

『紅楼夢』に登場する中国のバレンタインデーと深い関わりのある女性は誰ですか?

『紅楼夢』に登場するバレンタインデーに関係の深い女性は誰でしょうか?これは多くの人が知りたい質問です...

サラール人の衣服 サラール人の男性と女性の日常の衣服の特徴

サラール族の男性は、主に白いシャツ、黒いベスト、ベルト、長ズボン、「ロティ」または布製の靴、黒または...

さまざまな王朝における秋の扇に関する詩は何ですか?そこにはどんな感情が込められているのでしょうか?

どの王朝にも秋扇を詠んだ詩は数多く残されています。次の『Interesting History』編集...

秦の兵馬俑第2号坑の2回目の発掘が今日始まる:外国の兵士が見つかるかもしれない

4月30日の華商日報の報道によると、「世界第8番目の不思議」として知られる秦の始皇帝陵の兵馬俑坑が今...

南宋時代の魏清志の詩集『詩人の玉塵』第8巻全文

『詩人の玉塵』は南宋時代の魏清志が書いた詩談集です。魏清志は、字を春甫、号を聚荘といい、南宋時代の建...

南極の仙人はなぜそんなに長生きなのでしょうか?南極仙人の長寿の秘密は何でしょうか?

西洋人の宗教的信念の核心は、最終審判、世界の終わりにおける救済、輪廻転生など、未来の幸福です。つまり...

なぜ賈舎は賈牧の侍女である元陽を無理やり結婚させたのでしょうか?

賈舍は賈家の中で比較的権力のある人物です。賈宝玉の叔父であり、王希峰の義父です。彼は配下に多くの美し...

古典文学の傑作『論衡』:第30巻自録章全文

『論衡』は、後漢の王充(27-97年)によって書かれ、漢の章帝の元和3年(86年)に完成したと考えら...