第50章：胡宇の姚金と羅成について話す、秦王は皇室果樹園で熊欣と会う

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第50章：胡宇耀金と羅成の王室果樹園について話しているとき、秦王は熊欣と出会う

羅成は母の呼ぶ声を聞くと、中に入って深々とお辞儀をして尋ねた。「お母様、どうして私をお呼びになったのですか。」老婦人は言った。「お母様がご機嫌が悪いと聞きましたので、お呼びしました。どうしたのですか。」羅成は言った。「お母様、秦王は洛陽を攻撃するために軍を起こしました。秦王は私の従兄弟の秦叔宝と程耀進という友人たちを将軍に任命しました。私は今日出陣し、程耀進に会いました。私は山東省嘉六店の同盟を思い出し、しばらくは何もできませんでした。程耀進が私に身振りで示したのですが、しばらくは理解できなかったので、負けたふりをして戻らなければなりませんでした。山雄新が私を疑って戦場に行くように言うとは誰が想像したでしょうか。」老婆は言った。「息子よ、母親として、あなたの従兄弟のためにあなたの父に逆らわなければなりません。あなたの従兄弟が山雄心のために苦労する理由はありません。それに、あちらには多くの友人がいますが、ここには山雄心は一人しかいません。私の意見では、唐に帰った方が良いと思います！」羅成は言った。「息子は秦王が徳のある人々を愛し、君主の資質を持っていると聞いています。だから唐に帰るのは正しいことです。しかし、山雄心のことをかわいそうに思います。」老婆は言った。「何が問題なのですか？ただ彼に従って、彼にはそれを隠してください。今後、彼に会ったら、彼を避けて、彼と喧嘩しないでください。それが友達に対する態度です。」羅成は言った。「お母さんの言ったことは理にかなっています！」

翌日、程耀進は再び城にやって来て戦いを挑み、于池公は引き続き軍を率いた。山雄鑫はその知らせを聞いて、羅成のところに来て言った。「羅兄さん、今日は程耀瑾を城に連れて来ましょう。そうすれば、あなたと山通は親友とみなされます。あなたは再び彼に負けることはありません。もしあなたが再び負けたら、あなたの羅家の名誉は台無しになります。人々はあなたが程耀瑾を倒せなかったことであなたを笑うでしょう？」羅成はこれを聞いて怒り、腹を立てたので、槍を手に取り、馬に乗り、城門を開けて戦いの前に進まなければなりませんでした。

ヤオジンは顔をしかめ、再び表情を失った。羅成は怒りと面白さを同時に感じた。耀金は言った。「羅成兄さん、昨日の親切には感謝しました。今日はあなたに良いことを言いたいのですが、ここは話をする場所ではありません。少し時間をください。誰もいなくなるまで戦って、すべてをあなたに説明します。」羅成はうなずき、二人は戦うふりをした。 7、8ラウンド戦った後、姚金は斧をかわし、馬を回して北へ逃げた。羅成もそれに続いた。于池公は言った。「あの奴、程耀瑶は今回負けた。追えば必ず死ぬ。私は戦場に急襲するよう命じられたのに、どうして傍観していられるだろうか。主君が知ったら、私は罪人になるのではないか。助けに行かなければならない。」そして馬に乗って後を追った。

羅成と程耀進について話しましょう。彼らは洛陽から20マイル離れた「兌嶼」という場所に到着しましたが、そこには誰もいませんでした。ヤオジンは「羅兄さん、誰もいないようですね。話をするのに良い時間です」と言いました。羅成は「何か言いたいことがあれば、すぐに来て言いなさい」と言いました。ヤオジンは「羅兄さん、あなたの叔母さんはいつも私にこう言っていました。『私には親戚がいません。甥の羅成だけです。私は彼が好きで、彼がいつも叔父のバオの子供と一緒にいてくれることを願っています。その年、私の誕生日を祝いに来てからというもの、彼はなぜか緑色の顔と牙を持った男を殴り、激怒して去っていったので、私は心配していました。 「あなたの兄の羅があの緑色の顔と牙のある男と一緒に住んでいたら、叔母さんは心配するでしょう。それに、彼はきちんとしたことをしないかもしれません。なぜ彼と一緒にいなければならないのですか？」羅成は言った。「あなたの言う通りです！昨日、私はあなたのために彼の悪臭にとても苦しみました。本当に耐えられませんでした。」姚金は言った。「そうであれば、なぜ唐に降伏しないのですか？それに、叔母と仲良く暮らすことができ、従兄弟の叔宝とずっと知り合いになり、同じ宮殿で大臣を務めることができます。それが何が悪いのですか？戻って母親と話し合って、洛陽に留まる方が良いのか、唐に降伏する方が良いのかを決めなさい。」羅成は言った。「なぜ話し合うのですか？唐に降伏した方が良いです。 「しかし、私の母と妻は洛陽にいます。私は何とかして彼を城から追い出します。それから唐に戻り、秦王を守ります。今出発します！」 程耀進は言った。「もう一つ言いたいことがあります。今日は半日もあなたと話をしましたが、魚池公はまだそこにいます。山雄心も城から見ているは​​ずです。彼が私たちに気づかなければ、疑わしくなりませんか？私は今あなたと戦います。魚池公に会ったら、冷酷な方法で彼を攻撃しなければなりません。そうすれば、彼は今後、私の友人の前で傲慢な行動をとることはありません。」 羅成は言った。「それは理にかなっています！」 2人は戦いに戻り、羅成は銃を持って逃げました。ヤオジンは彼を追いかけていた。偶然、玉璜さんに会いました。于池公はどうしてこの事件のすべてを知っているのだろうか？彼は心の中で「一昨日は奴が悪巧みを披露した。今日こそ復讐してやる！」と考え、叫んだ。「羅成、昨日の威信はどこへ行った？今日は行かないで、俺の銃を撃ってやる。」そして銃で彼を刺した。羅成は城壁から山雄鑫を観察していたが、彼の質問に答えるつもりはなかった。彼は玉璽公を見てとても幸せでした。ヤオジンの言葉を聞いた後、彼は銃をブロックして反撃した。于池公は素早く受け流し、羅成は3、4回続けて発砲した。于池公は何も答えられず、姚金の助けを期待した。しかし、振り向いたとき、姚金は見えなかった。彼の手は緩み、足を撃たれた。彼は「ああ、大変だ！」と叫び、馬を回して走り去った。羅成は彼を追いかけ、大きな木に着くと、玉池公は木の後ろに隠れました。羅成のショットはトリックとして使用され、彼の頭部に直撃した。突然、木の陰から将軍が現れ、二本の金の棍棒で槍を防いで、「やめろ」と叫んだ。羅成が見てみると、それは従兄弟の叔宝だった。秦叔宝は木に入ると手を振った。羅成はうなずいて理解し、馬を洛陽に戻した。結局、その大きな木は城からそれほど遠くないところにあったので、羅成は山雄新がそれを見るのではないかと恐れ、立ち去った。徐茂公はこれを予想していたので、秦叔宝をここに待機させた。

程耀瑶は何も言わずに真っ先に降伏し、「今日は羅成と激しい戦いを繰り広げたが、私が少し話したところ、彼は同意した。明日降伏するだろう」と言った。秦王は喜び、耀瑶に多額の褒美を与えた。その後、叔宝と于池公も命令を降伏しに来たが、これについては詳しくは述べない。

羅成が城に入ると、熊欣が降りてきて彼を迎え、叫んだ。「羅兄さん、今日はよく頑張りましたね。私は先ほど城壁で戦いを見ていました。程耀進を生け捕りにすることはできなかったのですが、玉池公はあなたに負けて森に隠れました。私は彼を捕まえたかったのに、なぜ逃がしたのですか？」羅成は言った。「次兄さん、木の後ろに待ち伏せがあったので引き返しました。」熊欣は言った。「わかりました。私も疑いすぎました。」二人は頭を下げて自分の家へ帰って行った。羅成が内殿に入ると、老婦人が尋ねた。「今日、軍を率いた時、誰に会いましたか？」 羅成は答えた。「程耀進に会いました。」 そして老婦人は自分の言葉を繰り返した。老婦人は言った。「息子よ、程耀進の言ったことは一理ある。従うべきだ。」羅成は大喜びし、家族を一晩で城外へ送り出した。

翌日、羅成は山雄新に会いに来て言った。「山兄さん、私の母は故郷をとても恋しく思っています。私は彼女を燕山に送り、それから洛陽を助けに行きたいのです。だから、すぐに出発することをあなたに伝えに来たのです。」 雄新は言った。「ああ、羅兄さん、あなたは本当に冷酷です。私は一度もあなたに悪いことをしたことはありません。今、敵は門にいます。私たちは人手を必要としています。なぜ燕山に戻りたいのですか。わかっています、あなたは唐に降伏するつもりですか？」 羅成は言った。「私は燕山に戻ります。唐に帰るつもりはありません。」 雄新は言った。「あなたが唐に降伏するつもりでないなら、なぜそんなに急いで出発するのですか？」 羅成は言った。「私は母の命令に背くことはできません。」 雄新は召使に酒を用意して見送るよう命じた。羅成は「母が城の外で待っている。長く居られない」と言い、ワインを一杯だけ飲んで別れを告げて立ち上がった。熊欣は城外に追い出されたが、羅成は振り返ることもなく立ち去った。

熊鑫は城壁に上がって見張ると、羅成が大木に近づいてくるのが見えた。突然、秦叔宝と程耀進が現れ、羅成の家族とともに唐陣営に入った。これを見た熊欣は激怒し、羅成に罵声を浴びせた。「この泥棒め、もし今日お前が恩知らずだと知っていたら、今日の厄介事を避けるために三仙閣で槍でお前を殺したことを後悔していただろう。この泥棒め！将来また会ったら、絶対にお前とは共存しないぞ！」そう言って、熊欣は怒って家に帰って行った。

その後、秦叔宝、羅成、程耀進は唐の陣営に到着し、家族を落ち着かせてから秦王に会いに来た。秦王が出てきて挨拶した。羅成はひざまずいて頭を下げ、秦王は両手で彼を助け起こした。彼はまた、徐茂公氏とその友人たちと会い、挨拶を交わした。彼を歓迎するために宴会を催してください。秦の王は上のテーブルに座り、両側に英雄たちが座っていました。しばらく飲んだ後、魚池公は心の中で考えた。「羅成はこんなに若いのに、どうしてあんなに上手に乗馬ができるんだ？ きっと乗馬の訓練に慣れているんだろう。能力が限られているのに、乾杯のふりをして、つかんで連れ出し、みんなで笑ってればいい。それで何が悪いんだ？」彼はグラスに酒を注ぎ、前に進み出て叫んだ。「羅さん、グラスを差し上げます！」彼は両手でグラスを彼に渡した。

羅成は「将軍、ありがとうございます」と言って、手を伸ばして杯を受け取ろうとしたが、予期せぬことに、于池公は大きな手を伸ばして楽嘉をつかみ、「こっちへ来なさい！」と叫び、羅成を空中に持ち上げた。将軍たちは全員ショックを受け、何を変えればよいのかわからなかった。羅成は言った。「黒子、彼を放して！」 玉池公は言った。「そうしないなら、今私は何をすることができますか？」 羅成は言った。「本当に彼を放さないのですか？」 玉池公は言った。「本当に彼を放さない。あなたが戦いでとても強いのはわかりますが、今はあなたを挑発しようとしています。先日使ったトリックを使ってみませんか？」

羅成は「私を解放して見せてあげましょう！」と言って、玉池公の耳に手を当てました。この拳の動きは「鐘と太鼓が一緒に鳴る」と呼ばれています。彼は元々羅家の殺人者だった。玉池公は衝撃を受けてめまいを感じ、手が緩み、ドスンと地面に倒れた。羅成は地面に飛び降りた。皆は玉璽公を助け起こし、しばらく笑い、そして夜遅くまで飲み続けた。それ以来、玉池公は羅成を決して過小評価することはなかった。

翌日は端午の節句で、秦の王は将軍全員に陣営に戻り、翌日の戦闘に出発する前に一日休むように命じました。将軍たちは命令を受けて解散した。酒を飲みに行く人もいれば、チェスをしに行く人もいました。程耀進、秦叔宝、羅成は遊びに出かけ、秦王と徐茂公は陣地に一人残された。秦王は「軍師と一緒に陣地を出て、外の景色がどんなものか見に行きたい」と言いました。毛公は「命令に従います」と言いました。彼らは秦王と一緒に陣地を出て、道中あたりを見回しました。いつの間にか、彼らは庭に歩いて行きました。 「皇室果樹園」と名付けられたこの庭園は洛陽からそう遠くないところにあり、王世充が娯楽のために造ったものであることが判明しました。唐の兵士たちがここに陣取っていたため、警備する者はいなかった。秦の王と毛主は庭園に入り、数え切れないほどの珍しい花を見ました。真ん中に築石庭園が造られており、とても精巧で美しいです。毛公と秦王は岩山に登って周囲を見回した。彼らは一つの城を見た。秦王は尋ねた。「軍師、この城は洛陽ですか？」毛公は答えた。「そうです。」

皇帝と大臣は岩山の上に立ち、指さしたり身振りをしたりしていた。偶然にも、城壁を巡回していた山雄馨は、皇帝の果樹園の岩山の上に立っている二人の人物を目にした。一人は道教の法衣を着ており、もう一人は頭に金の冠をかぶっていた。彼は真っ赤なニシキヘビの法衣を着て、銀のたてがみの馬に乗っていた。彼はそれが秦王だと推測し、大喜びした。彼はすぐに槍を手に取り、馬に乗って城を出た。彼は軍隊に、将軍の石仁と薛華に急いで報告して援軍に来るように命じた。彼はまず皇園の下の石庭に駆け寄り、「唐通、お前の首を奪いに来たぞ！」と叫んだ。この叫び声は晴れた空に落ちる雷のようだった。秦王と毛公は驚いて振り返り、それが山雄信であることに気づいた。毛公は「殿様、急いでください。災いの星が来ています！」と言い、急いで岩山を下りると、熊欣が到着し、棗陽槍で攻撃を開始した。秦の王は急いで築山の裏へ走って行きました。毛公は駆け寄って、熊欣の軍服を掴み、叫んだ。「善兄、どうかあなたのために主君を助けてください！」 熊欣は言った。「毛公兄、何を言っているのですか？ 兄の父が兄を殺したのに、私はまだ復讐していません。私は昼も夜もそのことを考えています。今日は狭い道で会ったのに、どうして兄を助けられましょうか？ 私はあなたの命令に絶対従いません。」 毛公は力一杯に熊欣の軍服を掴み、叫んだ。「善兄、どうか主君を助けてください。佳六店の友情のために！」 熊欣は叫んだ。「許季、もし今日の友情を忘れるなら、私はあなたを真っ二つに切り裂きます。さあ、今日私たちの友情を断ち切りましょう。」 そして剣を抜き、軍服の袖を切り、秦王を追って走り去った。

徐茂公は状況が取り返しのつかないものであることを知っていたので、馬に乗って庭の門から出て、激しく鞭を打って将軍を探し、助けを求めなければならなかった。突然、目の前の清流のほとりで、将軍が川で裸の馬を洗っているのが見えました。それは于池公でした。皆が楽しんでいるのを見て、彼は一人で川に来ました。水が澄んでいるのを見て、彼は黒金の兜と鎧を脱ぎ、ズボン以外のすべての服を脱ぎ、馬の手綱を解きました。彼が川で楽しく体を洗っていると、軍師が馬に乗って彼の方に叫びました。「景徳兄さん、主君が困っています、助けに来てください！」 于池公はこれを聞いてびっくりし、急いで岸に歩いて行きました。彼は忙しくて混乱していたので、鎧を着たり馬に鞍を置いたりする暇がありませんでした。彼は兜を斜めにかぶり、鞭を一本使って馬に乗り、毛公と一緒に御果樹園に走って行きました。于池公は「主君を傷つけないでください！」と叫びました。 那熊鑫は秦王を追いかけましたが、秦王は岩山の裏側に回り込み、大きな梅の木の下に隠れました。熊信は王に向かって槍を振りかざしたが、木の枝に引っかかった。熊信は急いで槍を引き抜いたが、秦王はすでに園門から逃げ出しており、熊信もその後を追った。

危機的な瞬間、突然、玉池公がやって来た。熊鑫は驚いて叫んだ。「黒面の泥棒め！今日はお前と死ぬまで戦ってやる」。そして槍を振り回したが、玉池公は鞭を振り上げて彼を迎え撃った。秦王は毛主と会うと、まず陣営に戻りました。どうして山雄鑫は玉池公に対抗できるだろうか? 戦いは3ラウンドも続かなかった。雄鑫は槍を振りかざしたが、玉池公はそれを受け止め、鞭で打った。山雄鑫は槍を落として、何も持たずに逃げ去った。玉池公は片手に鞭を持ち、もう一方の手に槍を持ち、馬に乗って追いかけました。これは「玉池公が鞭一本で槍を捕らえる」と呼ばれています。 Shan Xiongxin が生きているか死んでいるかは不明です。次の章でご確認ください。