『中国のスタジオからの奇妙な物語 - フクロウの章』のあらすじは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「フクロウ」の原文

常山の楊令[1]は非常に貪欲であった。康熙帝の治世の夷海年には、軍隊が揚子江西部に配備され[2]、庶民はラバや馬を使って食糧を運んだ。 ヤンはこの機会を利用してその地域を略奪し、地元の家畜はすべて全滅した。周村は商人たちが集まる場所であり[3]、市場には多くの馬車や馬が訪れていた[4]。ヤンは屈強な男たちを率いて、彼ら全員の首を数百個も奪った。各地の人々に苦情を言う場所はありません。当時、すべての行政官は公務でその地方にいました。その時、宜都の知事董、莱蕪の知事范、新城の知事孫[5]が宿屋に集まった。山西省から来た二人の商人が玄関まで来て苦情を言いました。私には4頭の健康なラバがいますが、そのすべてが盗まれてしまいました。旅は長く、仕事もないので家に帰ることができません。どうか助けてください。」[6] 3人の役人は彼に同情し、彼の要求に同意した。それで彼らは一緒にヤンへ行きました。楊志は彼に似た容姿をしている。ワインが出された後、全員がそれぞれの目的について話し合いました。ヤンは聞かなかった。 国民の声はますます切実なものになってきています。楊は杯を掲げ、群衆を混乱させるために酒を注ぐよう促し[7]、こう言った。「命令がある[8]。従わない者は罰せられる。天に一人、冥界に一人、老人がいる。左と右は彼らが何を持っているのか、何を言っているのかを尋ねる。質問に応じて答えなければならない。」そして彼は言った[9]。「天には月があり、冥界には崑崙があり、老人は劉伯倫[10]である。左の者が何を持っているのかと尋ねると、彼は「酒杯です」と答えた。右の者が「何を言っているのか」と尋ねると、彼は「酒杯以外には何も言う必要はありません」と答えた。范公は言った。「天には広漢宮[11]があり、地には乾清宮[12]があり、そこには蒋太公[13]という古代人がいました。釣り竿を手にすれば、「もしあなたがその気があれば、餌を取ることができる」ということわざがある[14]。孫雲：「天には天の川があり、地の下には黄河があり、古代に蕭何という人がいました[15]。彼は清朝の法律のコピーを手に、彼らは「腐敗した役人や腐敗した官僚」だと語った。ヤンさんは恥ずかしそうに、長い間考えた後、「もう一つあります」と言いました。天には霊山[16]があり、地の下には泰山があり、寒山[17]という名の古代人がいました。彼はほうきを手に持ち、「各自が自分の家の前の雪かきをすべきだ」と言った。 「皆は落胆してお互いを見ました。突然、豪華なローブを着た若い男が傲慢にやって来て、挨拶するために手をあげました。彼らは一緒に座り、大きなボウルにワインを注ぎました。[18] 若者は笑って言いました、「ワインはまだ飲まないでください。私はあなたの高貴な命令を聞いており、私の提案を申し上げたいと思います。[19]皆が彼に尋ねた。若者は言った。「天には玉皇大帝がおり、地上には皇帝がおり、そして朱洪武帝[20]と呼ばれる古代の人がいました。彼は3フィートの長さの剣を手に、「腐敗した役人たちの皮を剥いでやる」と言った。[21]皆が笑いました。楊慧は「こんなことをするこの狂人は誰だ」と叫び、召使に彼を捕えるよう命じました。若者はテーブルの上に飛び乗ってフクロウに変身しました[22]。それはカーテンを通り抜けて飛び出し、中庭の木々の間に止まりました。そして部屋の中を振り返って笑いました。主人がそれを叩くと、笑いながら飛び去っていきました。

易使は言った。「馬を買う商売では、10人中7人の高官が庭いっぱいに強くて健康な家畜を飼っており、[24] 山の外ではラバや馬を売る者はまれである。[25] 賢明な皇帝は民の力を大切にし、奪ったものはすべて支払う。この規則に従う人々の悪影響は非常に大きい！フクロウが行くところはどこでも、人々はフクロウの笑い声を最も嫌う。子供や女の子は不吉な兆候だと考えて、一緒に唾を吐く。この笑い声は千羽の鳳凰の鳴き声と何ら変わらない！」

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「フクロウ」の翻訳

常山県に楊という名の県令がいたが、彼は非常に貪欲だった。康熙帝の夷海年、朝廷は西境に軍隊を派遣し、軍需品を輸送するために民衆からラバと馬を購入した。楊県知事はこれを口実に大規模な略奪作戦を実行し、地元民から家畜をすべて盗み出した。周村は商人が集まる場所であり、市場の日は多くの人々で賑わいます。楊県知事は部下を率いて市場で何百頭もの家畜を公然と強奪した。国中の商人たちは苦情を申し立てる場所がなかった。

当時、山東省の県知事は全員、公務のため省都にいた。たまたま、宜都県の董県長、莱蕪県の範県長、新城県の孫県長が旅館で会っていた。 2人の山西省のビジネスマンがドアの外に立って、自分たちの不当さを叫んでいた。二人の商人は4頭の力強いラバを所有していたが、ヤン郡守に盗まれたことが判明した。彼らは家を離れていて財産を失っていた。家に戻ることができなかったので、紳士たちに慈悲を乞うた。 3人の県知事は彼らに同情し、同意し、一緒に楊県知事を訪ねました。楊県知事は酒を用意して彼らをもてなした。宴会の席で、三人は目的を説明し、楊知事にラバを商人に返すように頼んだが、楊知事は聞く耳を持たなかった。 3人の男性は彼に飲むように促したが、ヤンはガラスを上げて飲み物を止めるのを止め、「私は飲酒順序を持っている。あなたがそれを正しくすることができないなら、あなたは空のもの、地面のもの、そして古代の人に言及しなければならない。スカイ、地面にクンラン山があり、左の質問は彼の手に留めているものであり、答えは「ワイングラスを持っている」ことです。 。彼は言い​​ました。「もう一つあります。天には霊山があり、地には泰山があり、寒山という昔の人がいました。彼はほうきを手に持ち、『人は皆、自分の家の前の雪を掃く』と言いました。」3人は恥ずかしそうに顔を見合わせました。

突然、外から若い男がきちんとした華やかな服装で入ってきて、4人に敬礼をしました。皆が彼に座るように言い、飲み物として大きなコップを与えました。若者は笑って言いました。「まだ飲まないでください。大人たちが酒飲みゲームをしていると聞きました。私も参加したいです。」皆が彼に話すように頼むと、若者は言いました。「天には玉皇大帝がいて、地上には皇帝がいます。昔、洪武帝という人がいました。彼は三尺の剣を手に持ち、『悪徳官吏は皮を剥ぐべきだ』と言いました。」皆は笑いました。楊県知事は怒って「こんなことをするこの狂人はどこから来たのか」と叫び、召使たちに彼を逮捕するよう命じた。若者はテーブルの上に飛び乗ってフクロウに変身し、カーテンを抜けて飛び出し、庭の木のてっぺんに着地して部屋の中を振り返った。口から笑う音を出します。飼い主はすぐに何かでフクロウを叩くと、フクロウは笑顔で飛び去りました。

易氏は言った。「朝廷が民衆からラバや馬を購入したおかげで、10人中7人の県官吏が庭に健康な家畜を飼っている。ラバや馬を何千頭ものラバの群れと取引する人は、常山県以外では珍しい。賢明な皇帝は民衆の財源を大切にし、奪った物はすべて同じ価値で返す。皇帝の命令に従う民衆が、どうして好き勝手できるのか？フクロウが行く所では、人々はフクロウの笑い声を最も嫌う。子供たちはいつもフクロウの笑い声は不吉な兆しだと思い、一緒に唾を吐く。しかし、今回のフクロウの笑い声はまったく違う。人々の心の中では、それはおそらく鳳凰の鳴き声と変わらないだろう！」