第49章：劉文静は悪夢を見、程耀金は羅成にいたずらをする

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第49章：劉文静は悪夢を見る；程耀金は羅成にいたずらをする

秦王は于池公が降伏したのを見て、軍を城内に進ませ、金庫の金と穀物を調べ、劉武州を斌秀城の北に埋葬した。張世桂も唐家に降伏したので、軍を率いて長安に戻った。

さらに、劉文静は秦王の命に従って長安に行き、高祖に敬意を表したが、その旅は5日間かかった。その夜、私は宿屋で休んでいた。午前3時、突然、ドアの外で冷たい突風が吹くのが聞こえた。金色のヘルメットをかぶり、黄色いローブを着て血まみれの男が飛び出してきて叫んだ。「裏切り者の劉文静、私の命を返してください！裏切り者よ、私はあなたに悪いことをしたことはありません、なぜ私を傷つけたのですか？私は冥界に私の命を奪いに来る許可を求めたのです！」劉文静はこの時死ぬほど怖かった。自分が理不尽だと知って、ひざまずいて言った。「王様、どうか私の命を助けてください。私は自分の罪を知っています。 「王にお願いです。私は唐王に会って官職を与えられたら、白檀で龍の体を彫ります。毎日午前5時半に、まず王に会い、次に唐王に会いに行きます。もし嘘をついたら、剣で殺されます。」幽霊は文静を捕まえるために前に出ようとしましたが、幸いなことに文静の陽のエネルギーはまだ強く、幽霊は彼女に近づくことができませんでした。彼は彼女を指差して呪いました。「裏切り者よ、あなたは多くの悪事を働いたに違いない。私は冥界であなたを待っています。」別の陽の風が来て、彼女は突然姿を消しました。ウェン・ジンはびっくりして目を覚ました。それは夢だったのです。彼女はあまりの怖さに冷や汗をかきました。夜に妻に説明するのは都合が悪かったので、翌日の朝食後に長安に向けて出発しました。その後間もなく、彼は長安に到着し、高祖皇帝に謁見して戦勝の記念品を贈呈した。高祖帝は非常に喜び、彼を陸軍大臣に任命した。文静はその日のうちに宮殿に入り、白檀で劉武州の像を彫り、毎日午前5時半に彼を拝んだ。

また、秦王は帰る途中で徐茂公に言った。「私は将軍金庸と羅成、山雄新が恋しいです。彼らは降伏できるでしょうか？」徐茂公は言った。「殿様、羅成を降伏させることは簡単ですが、山雄新を降伏させることは困難です！」秦王は急いで理由を尋ねた。毛公は言った。「山雄新は君主に恨みがある。昔、托樹岡で兄の山雄忠を射殺し、唐に決して屈しないと誓った。洛陽王世充は山雄新を婿として迎え、羅成を同位の王とした。二人とも洛陽にいる。君主が二人を恋しがっているのだから、軍を送って洛陽を占領してはいかがだろうか。山雄新は捕らえられないが、羅成は必ず迎えられる。洛陽を陥落させてその領地を手に入れれば、よいことだ。」秦王は大喜びし、三軍に洛陽へ進軍するよう命じた。

間もなく兵士たちは洛陽に到着し、陣を敷いた。秦王は将軍たちに尋ねた。「三兄弟のうち誰が最初に出陣して貢献するか？」 于池公は進み出て言った。「私は主君に仕えてきましたが、何も成し遂げていません。私が洛陽を占領して主君に献上するまで待ってください。」 秦王は喜んだ。于池公は槍を手に取り、馬に乗り、3,000人の騎兵を率いて洛陽城に直行し、叫んだ。「城壁の兵士たちよ、王世充に有能な将軍を急いで選んで私に会わせるように伝えよ。」兵士たちは急いで朝廷に報告し、王世充は直ちに配下の将軍たちを集めて敵を撃退する方法について協議した。山雄鑫は「私が行動を起こすのを待って、状況を見てください」と言った。石充は大喜びして「太子妃が行動を起こす気があれば、きっと成功するでしょう！」と言った。雄鑫は槍を手に取り、馬に乗り、城門を出て、まっすぐに戦場の最前線に向かった。将軍が向かい合って立っているのを見ると、顔は黒く、眉毛は太く、煙のような太歳か、鋳鉄のダイヤモンドのようで、とても醜かった。雄信は叫んだ。「醜い幽霊よ、名前を言え」。玉池公は見てみると、将軍は緑色の顔と牙、赤い髪と赤いひげをしており、玉皇宮の文元帥のようで、地獄の王の前にいる小さな幽霊のようだったので、「私は醜い、お前の姿も限られている」と言った。山雄信は恥ずかしくなり、棗陽の槍を振り上げて将軍の顔を打ちつけた。玉池公は槍をブロックして叫んだ。「止まれ、私の玉池公の槍は無名の将軍を狙うことはできない。早く名前を言え」。山雄信は彼にブロックされ、彼が力を持っていることを知っていたので、名前も言わず、馬を回して城に入っていった。

玉池公はあまりにも嬉しくて、喜びを発散する場所がなかったので、半日城の外で叫んだり罵ったりした後、キャンプに戻った。翌日、彼らは互いに戦いを挑んできました。その日、山雄鑫は羅成に助けを求めにやって来て、「唐の将軍が戦いを挑んできました。彼はとても勇敢です。彼の軍隊を撤退させて、私たちの友情を価値あるものにしてください。」と言いました。羅成は「山二兄、何を言っているのですか？ 昔から『皇帝の食べ物を食べれば、皇帝の悩みを分かち合う』と言われています。今、軍隊は城門にいます。私は当然、敵を撃退するために出撃します。」と言いました。雄鑫は大喜びしました。

羅成は槍を手に取り、馬に乗り、城門から出て、戦いの最前線に出た。玉璽公がとても荘厳な姿をしているのを見ました。羅成は尋ねた。「この黒人は玉池公ですか？」玉池公は答えた。 「その通りだ。お前も名前を教えてくれ」羅成は言った。「私は燕山羅元帥の息子、羅成だ」。于池公は言った。「それでお前が羅成か。ちょうどいい時に来たな。お前をここへ連れて来て、功績を乞うのを待っていた」彼は槍を彼に突きつけたが、羅成はそれを阻止し、槍で反撃した。玉池公はブロックせず、もう一発の弾丸が彼に向かって発射されたが、彼はそれを素早くブロックした。羅成は三、四発続けて発砲した。于池公は動揺し、止める暇もなかった。「まずい！」と叫び、馬を向けて走り去った。城壁からこれを見た山雄鑫は、軍を率いて突撃した。3,000人の騎兵は多くの唐兵を殺したので、彼らは疲れ果て、勝利の太鼓を鳴らしながら城に戻った。

玉池公は敗北し、息を切らしながら陣地に戻った。秦王を見ると、「素晴らしい！」と叫んだ。程耀瑾は言った。「あなたは勝利して戻ってきたと思います！」玉池公は言った。「程将軍、私をからかわないでください。私は羅成に勝てません。程将軍、明日出撃してください。そうすれば私は当然勝ちます。」耀瑾は言った。「私はあなたを騙すつもりはありません。私が行けば、勝つだけでなく、彼を降伏させることもできます。」玉池公は心の中で思った。「彼は大言壮語している。明日は陣地を襲撃し、彼の状況を確認し、今日の嘲笑の憎しみを埋め合わせるために彼に一言言ってあげよう！」翌日、山雄馨は羅成に再び出撃するように頼んだ。程耀瑾は断る余地がなく、出撃せざるを得なかった。于池公は言った。「殿下、私は今日、軍の前に出て敵陣を略奪するつもりです。」 姚金は言った。「それは結構です。来て見なければ、私のやり方が分かりませんよ。」 秦王は言った。「私の兄が敵陣を略奪するつもりなら、それも役に立ちます。」 二人はすぐに陣地を去った。

宇池公は程耀瑶との戦いを後ろから見ていたが、程耀瑶がすでに心の中で計画を立てていて、安全のためにはこのようにしなければならないことを知っていたとは予想していなかった。彼は馬に乗って戦列の先頭に行き、まず羅成に視線を向け、次にいくつかの音を立て、そして叫んだ。「昨日はなぜ私の魚池公をいじめたのですか？」彼は再び羅成にウィンクしたが、魚池公は彼が背後で幽霊のふりをしていることをどうやって知ることができたのだろうか？羅成はヤオジンが多くの音を立てているのを見て、それが何を意味するのか分からなかった。姚金は馬に乗って進み出て、小声で言った。「羅兄さん、今日は私にもっと力を与えてくださいました。本当に感謝しています！」羅成は微笑み、二人とも理解した。姚金は斧を振り上げて切り始め、羅成は反撃するふりをした。 20ラウンド以上戦った後、羅成は槍をかわし、馬を回して逃げた。姚金は大声で叫びながら彼を追いかけました。城の外まで追いかけ、彼が城の中に入るのを見て引き返しました。どうして玉池公は彼らが仲の良い兄弟だと分かったのだろうか？今日の戦いで彼がこんなに堂々としているのを見て、彼は困惑して尋ねた。「程兄さん、一昨日のあなたの商談の能力は普通だったのに、今日はどうしてこんなに違うのですか？」 姚金は言った。「偽物ですか？信じないなら、私があなたに試してみます。」 玉池公は言った。「何がそんなに大変なことなの？なぜこんなことをしなければならないの？」 姚金は言った。「あなたがそんなことをする勇気があるとは思わなかった。」 二人は陣営に戻り、秦王に勝利を報告した。秦王は大喜びした。毛公は心の中で理解し、微笑みながら言った。「今日は確かによくやった。明日もまた行っていいが、羅成に降伏するよう説得しなければならない。もし彼を説得できなければ、軍法に処せられるぞ！」 これを聞いた姚瑾は心の中で思った。「ここからが難しいところだ！私は黒壇団と冗談を言っていただけだが、軍顧問がそれを実現させるとは誰が知っていただろう。」彼は命令に従うしかなく、それ以上何も言わなかった。

Let's talk about Luo Cheng going back to the city. Shan Xiongxin was sitting on the city wall and saw them flirting with each other and talking nonsense. He also saw Luo Cheng returning defeated. He was puzzled, so he went down the city wall to see Luo Cheng and said, "Brother, I have something to say to you that you are not afraid of being blamed." Luo Cheng said, "Brother, if you have something to say, just say it." Xiongxin said, "Just now I was on the city wall and saw you and Yaojin whispering. I know his ability, how could you defeat you? I, Shan, treat you well. Do you want to surrender to the Tang Dynasty and destroy Luoyang?" Luo Cheng said, "Brother, I only know one thing, not the other. Yesterday I fought with Yuchi Gong and defeated him with only three shots. Today Cheng Yaojin came, and I was going to capture him, but I didn't know that he was so cunning when he saw me. I couldn't figure it out, so I thought he intended to surrender to Luoyang, so he pretended to be defeated. Every word of this is true, how dare I deceive you, brother?"

熊鑫は言った。「そういうことか。私はまだ心配している。もしあなたが本気なら、明日出陣するときに程耀進を生け捕りにしなさい。そうすれば洛陽に対して本気であることを示すことができる。」 羅成は言った。「はい。」 熊鑫は別れを告げて帰って行った。 羅成は心の中で思った。「彼の愚痴を聞かなければならないなんて、とても理不尽だ。私はいつも率直な人間だ。どうしてこんな言葉を聞くことができるだろうか。」 そして彼は落ち込んで椅子に座り、ため息をついた。メイドがそれを見て、急いで入って老婦人に報告しました。おばあさんは「それでは、ご主人様を招いてお入りください」と言いました。メイドさんはそれに従い、「ご主人様、おばあさんがお招きしています」と叫びました。彼女が何を言ったのかは不明です。次の章をお楽しみに。