『紅楼夢』で、宝玉の誕生日に平児はどうやって青文をからかったのですか？

平児は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、王希峰の信頼できる侍女であり、賈廉の侍女でもある。これに興味がある人のために、『おもしろ歴史』の編集者が詳しい記事を持ってきたので参考にしてほしい。

『紅楼夢』第63話では、宝玉の誕生日を祝って、一虹の庭で盛大な誕生日の宴会が開かれます。多くの美女が宴会に出席しましたが、誕生日の女の子である平児は招待され忘れられていました。翌日、平児が客をもてなすために易虹の庭に来た時、清文が何かを言ったので、平児は彼女をからかった。

原文は次の通りです。 平児は微笑みながら言った。「まあ、あなたは私に酒を勧めたが無駄だった。招待もしなかった。そして私をいらだたせるために、こんなことを言った。」 青文は言った。「彼は今日宴会を開くだろう。そして、きっとあなたを招待するでしょう。待っていてください。」 平児は微笑みながら尋ねた。「彼って誰？彼って誰？」 青文はこれを聞いて顔を赤らめ、急いで彼を殴り、微笑みながら言った。「あなたは耳が鋭くて、何でも聞いているのね！」 平児は微笑みながら言った。「ふん！恥知らずな娘！今は用事があるから、あなたには言わない。用事があるから、帰ってきたら誰かを呼んで招待するわ。誰も来なかったので、あなたの家のドアをノックしたの。」

論理的に言えば、青文は「彼」とだけ言って、他には何も言わなかったが、平児は彼女をからかった。それでは、なぜ平児は宝玉を使って青文をからかったのか？平児の言葉は何を指し示しているのか？

『紅楼夢』に詳しい人なら誰でも、かつて西仁が青文の前で「私たち」という言葉を言ったことがあるのを知っているでしょう。しかし青文は、まだ少女でもないのに「私たち」になったことを嘲笑し、自分たちは皆同じ奴隷だと言いました。実際、青文が西仁を風刺する意図は非常に明確でした。上記の平児の言葉から、彼女も宝玉の側室、または叔母になることを夢見ていたことが明らかになりました。彼女は、Xiren と Baoyu が親密になっているのを見るのが耐えられなかったし、Xiren が公然と「私たち」と言っているのを聞くのも耐えられなかった。

その時、青文は扇子を壊したとして宝玉に叱られました。いつも自尊心が強かった青文は宝玉の言葉に耐えられず、言い返しました。もともとは彼女と宝玉の間の喧嘩だったが、後に希仁が仲裁に入り、ホステスとして少し上から目線で青文に謝罪したため、青文は非常に不快な思いをした。彼女は希仁を風刺し、希仁に嫉妬したが、これは彼女が宝玉を気にかけていること、宝玉の彼女に対する気持ちを気にかけていること、そして彼女の将来の立場を表していた。

青文の希人に対する皮肉な発言は、希人の陰謀を軽蔑しているという印象を与える。彼女はまた、将来はいずれ宝玉と一緒になるだろうと考えている。たとえ王夫人が希人を大切に思っていても、賈老夫人は彼女を宝玉の側室として与えるだろう。宝玉は希人だけを側室にすることはないので、青文にも希望がある。そのため、青文は希人に耐えられず、いつも彼女を皮肉っている。

第63話の平児の冗談めいた発言は、青文の考えを明らかにした。青文と希仁はどちらも宝玉の秘書であり、もともと対立はなかった。しかし希仁は陰険な人物であり、特に夷虹の庭で宝玉の秘書長になったときから、彼女の昇進の意図は非常に明白であった。彼女は宝玉の将来の側室になることを決心していたので、側室への昇進の道の障害を取り除くために、常に言葉と行動で青文を排除しようとした。青文も自分の考えがあり、宝玉と仲が良かったため、将来は自分が宝玉の側室になるだろうと当然考えていた。そのため、希仁の陰謀や宝玉に対する恥ずべき行為には我慢できなかった。また、王夫人が希仁を昇進させ、給料を上げたことには特に怒り、心配していた。

西仁が王夫人に気に入られたり、宝玉と親しい関係にあったり、何か間違ったことを言って「私たち」に触れたりすると、青文は嫌悪感と不安を覚える。西仁は青文の言葉に慣れていたので、当然気にしなかった。

もし今回、平児が宝玉で青文をからかっていなかったら、注意力のない読者は青文の言葉にまったく注意を払わなかっただろうし、ましてや興味深いとは思わなかっただろう。平児は、青文の口から出た「彼」という言葉から、青文の心を理解した。平児が宝玉で青文をからかったのは、一方では、王希峰から、賈おばあさんが青文を好きだと知っていたためであり、青文が将来宝玉の側室になるのは当然のことだった。そこで、平児は青文の口のすべりを利用してからかい、青文の考えを明らかにした。一方、平児、元陽、希仁、青文は秘書同士だったので、自然と仲が良く、よく冗談を言い合っていました。これらの冗談は不適切とはみなされていなかったので、平児は気にせず、青文の考えを直接指摘しました。

希仁は平児の言葉を聞いたに違いないが、青文が彼女にしたように、彼女はその言葉を使って青文を嘲笑することはなかった。ここが希仁の振る舞い方を知っているところだ。宝玉の誕生日パーティーで、宝玉は「彼らはどこからお金を手に入れたのですか？彼らに支払いを求めるべきではありません。」と言った。青文は「彼らはお金を持っていないでしょう？これは皆の願いです。たとえ彼がそれを盗んだとしても、彼の親切に感謝するだけです。」と反論した。宝玉は青文の言葉に同意せざるを得なかったが、希仁は「彼に一日も叱られないなんてあり得ない。」と言った。

西人の言葉は冗談のようだが、実は青文は西人の意図を指摘している。「あなたは今や悪い人になって、騒ぎを起こすことしか知らない」。青文が西人が騒ぎを起こしていると言ったとき、西人は怒らず、逆に冗談として宝玉の誕生日パーティーを準備した。これが西人の知恵だ。宝玉にとって、彼女は常に高潔な人、常に彼のことを考えている人、そして誰も怒らせたくない良い人という印象を与えていました。当然、彼女は宝玉の好意を得ました。男性は弱い女性が好きで、宝玉も例外ではありません。希仁はこの点を理解していました。宝玉のあの時がなかったら、彼女は青文と喧嘩することはなかったでしょう。

この点では、青文はもっとひどいことをした。彼女の悪に対する憎しみと率直さは、彼女の将来を台無しにしただけでなく、彼女の幸福をも台無しにした。清文が大観園から追い出されていなかったら、彼女は第二の趙叔母になっていただろうと示唆する人もいる。彼女が第二の趙叔母であるかどうかは今は議論しないことにしようが、もし青文が大観園を去らず、賈家に何も起こらなかったら、彼女はいずれにせよ宝玉と一緒にいただろう。結局のところ、賈祖母は彼女をとても好きで、とても尊敬していたので、彼女が宝玉に与えられるのは時間の問題だった。明確な道がなかったため、厄介だったのは西仁の身分だった。もちろん、西仁と青文が一緒に宝玉の側室になることは可能ですが、その場合、西仁は沈黙している周叔母ではないため、青文の運命は趙叔母よりもさらに悪いでしょう。妻の宝斎の陰謀と相まって、青文はおそらく宝玉に近づく機会さえなく、妻と側室の間の争いの犠牲者になっていたでしょう。

唯一の慰めは、宝玉の心の中に青文がいて、青文のことを気にかけていること。唯一の後悔は、宝玉が青文を救わず、残酷に死なせてしまったことだ。青文が本当に死んだとき、宝玉は死ぬ前に青文が誰に電話をしたのかとても心配していた。これは、誰かを好きだけど一緒になれない宝玉の無力で複雑な心理だ。もちろん、青は黛玉の影なので、宝玉は青文が好きで、それは実際に彼が黛玉を愛していることを意味します。これがおそらく宝玉が青文に犠牲を捧げた理由です。

残念ながら、平児は清文の思いをはっきりと伝えたにもかかわらず、彼女は願いが叶うのを見ることができませんでした。清文はもともと二人はいずれ一緒になるだろうと思っていましたが、結局、彼らの偽りの評判のために園から追い出され、それが彼女の人生における後悔となりました。