呉維野は卞玉静のためにどんな詩を書いたのですか？二人は何回会ったことがありますか？

秦淮八美人とは、馬香蘭、顧恒伯、李香君、董小万、口白門、劉如是、陳元元、辺玉静のことである。辺玉静は、別名辺賽、号は雲荘で、後に「玉静道士」と名乗った。詩、ピアノ、書道、絵画に堪能で、楷書が得意で、文学や歴史に精通し、絵画の技も洗練されていた。筆致は雲の流れのように速く、「一筆で十枚以上の紙が書けた」という。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

卞玉静は非常に美しく、才能に恵まれ、優雅で優美でした。当時、人々の間では「酒屋で卞玉静を探せ、花の下で陳元元を探せ」という言い伝えがありました。こんなに華やかで美しく、情熱的な気質の女性が、宴会で少し酔ったあと、その魅力的で優雅な態度で、数え切れないほどの文学者や作家を間違いなく恋に落ちさせることは想像に難くありません。

卞玉静は明代末期から清代初めにかけて生まれた。乱世の美女として、彼女の運命は波瀾万丈であった。幸運だったのか不運だったのかは定かではないが、江南の名人との悲しい恋物語はとても感動的である。この江南の名人とは呉衛野である。

崇禎16年（1643年）の春、蘇州出身の呉季山という男が県令として成都へ出発することになりました。彼の親戚や友人たちは彼の送別会を企画し、雰囲気を盛り上げるために数人の歌姫を招待しました。その中には卞玉静もいました。

皆が食事と飲み物を終えて帰る準備ができた時、彼らは別れの詩をいくつか書かなければなりませんでした。ビアン・ユージンも即興で詩を作りました。

遠く離れたあなたを恋しく思い、バシャンでろうそくに火を灯します。あなたを蘭の船に乗せて川を渡って送り出します。

春風に小香種の絵を贈り、薛涛に尋ねたい。

この詩はまさにこの場に合わせて書かれたものです。ここまで書ければ、間違いなく素晴らしい別れの詩と言えるでしょう。卞玉静は才女という称号にふさわしく、来賓全員がすぐに彼女に感銘を受けました。

テーブルの客の中には、呉季山の従妹の呉維野がいた。呉維野はずっと前から卞玉静の美貌に魅了されていた。今やその美女がこれほどの才能を持っているのを知ったら、どうして彼女を好きにならないでいられるだろうか？そして卞玉静もまた、世界的に有名な才能の呉維野に好意を抱いていた。これは恋する男と恋する女の例だった。

当時、長江南部では、才色兼備の男性と美女が結婚するという風潮が大流行していました。例えば、千千怡と劉如世、茅皮江と董小万、鞏定子と顧恒波、侯芳玉と李祥君などです。一時期、秦淮河のほとりは、詩情豊かでロマンチックな雰囲気に満ちていました。

この頃、卞玉静は、劉汝世、董小万、顧梅などの娼婦たちが長江南方の名士に付き添い、俗世を抜け出して良い家庭を築いているのを見て、呉維野と出会った時、彼女ももう人生をさまよいたくないと思った。

呉衛野（1609-1672）、愛称は鈞公、通称梅村は江蘇省太倉の出身である。崇禎4年（1631年）に科挙に合格し、進士となった。明末清初期の著名な詩人で、銭千易、鞏定子とともに「江左三大詩人」と呼ばれた。婁東詩派の創始者でもあり、七字歌を得意とした。当初は「長清風」を学び、後に独自の新風を創り出し、後に「梅村風」と呼ばれるようになった。

江南出身の優秀な人材である呉衛夜は偶然彼女に興味を持っていたため、二人が酒に酔っているときや愛し合った後、卞玉静はテーブルを撫でながら愛情を込めて「あなたも興味がありますか？」と尋ねた。彼女の人生を彼に託すというメッセージは非常に明白だった。

しかし、この時、呉衛野は何も言わず、卞玉静に明確な答えを与えなかった。卞玉静はただため息をつくだけで、双方のぎこちなさのせいで良好な関係はむなしく終わった。

その時、二人が最後の優しいひとときを過ごした後、呉維野はしぶしぶ次の詩を残した。

西江月：呉衛野の別れの歌

五雀橋で夜話、桜の下で春の憂鬱。

細長い柳の船は雨の中で緑色に染まり、彩色された亭子の中の美しい女性は手を垂らしている。

赤い袖にはピンクの涙が溢れ、緑の山々は明るい目のようです。

今夜の甘い夢と別れの残りのワインを誰に回収してもらったらいいでしょうか？

当時、呉未夜が卞玉静の承諾を拒んだ理由は多かった。崇禎帝の寵妃田の弟田万が妾を選ぶために南京に来て、陳元元と卞玉静に目を付けていたと聞いたからだ。当然、呉未夜は皇帝と女性をめぐって争う勇気はなかった。

もう一つの重要な理由があります。呉維野は貧しい家庭に生まれました。すでに家庭を持っていたため、歌姫の身代金として数千両の銀貨を用意するのは困難でした。そのため、官僚の出身で財産が豊富な千千怡、公定子、毛皮江などの有名人のように、愛する人の身代金を簡単に支払うことは困難でした。

二人が別れた後、二人とも状況がこれほど急速に悪化するとは予想していなかった。袂を分かった2年後、「反逆王」李自成が明の首都を占領し、崇禎帝は煤山で首を吊った。それから一ヶ月余り後、呉三桂は呉渭野によって「愛する女性のために怒りをぶちまける男」（『元元曲』より）と評され、清軍を率いて関に入り、中原を席巻し、王朝を完全に変えた。

この激動の時代、呉衛野と卞玉静はそれぞれ生計を立てるのに苦労していました。7年後、二人は再会しましたが、その時までにすべてが変わっていました。

呉衛野が去ってから2年後、卞玉静は鄭建徳という貴族の男性と結婚した。彼女は満足できなかったので、侍女のルルーを彼に差し出し、一人で立ち去りました。清軍が南に進軍していたとき、卞玉静は清軍に投降した人々が美女を誘拐して清の司令官多多に献上しているのを見て、道教の衣装に着替えて虎の口から逃げた。

順治7年（1650年）の秋、呉衛野は常熟にいる旧友の千千怡を訪ねていたとき、卞玉静も尚湖に住んでいることを知り、彼女に会いたいと思った。

千千怡と劉如士もまた、この二人の恋人を悲劇的な運命で結びつけようとした。銭の仲介で、卞玉静は遅れて到着したが、二階に行き、彼に会う前に着替えなければならないと言い訳をした。そして、古い病気が再発したと言って、別の日に来るように頼んだ。結局、彼女は現れなかった。

近くにいながら遠く離れ、言葉にできないほどの苦しみを抱える卞玉静を前に、呉維野は憂鬱で悲しく、有名な四つの詩「秦河郷愁」を書いた。

「秦河ノスタルジア」 ウー・ウェイイエ

序文：カエデ林に霜が降り、私たちは秦河を漕いでいます。突然、秦淮の卞氏が告白しに来る声が聞こえた。ちょうど紅葉の季節だったので、ゲストとして昔を懐かしむ機会を得ました。主人は彼を歓迎するために子牛の荷車を持って来るように命じ、手にはワイングラスを持って待っていました。彼が乗馬をやめたという最初の報告を受けたとき、彼は服を着替えるように言われたが、彼はすでに体調が悪いと主張し、外出を遅らせていた。彼は自分がやつれ、自己憐憫に陥っていることを自覚しながらも、他人のために尽くすだろう。私は人々を憎み、過去のことを悲しく思っています。川辺のツバメ、古い砦はもうそこにはない。山の赤い野草、古い友人はどこにいるのか？私は長い間、俗世の夢から離れていて、堕落の時期は言うまでもありません。会ったとき、私はただ柳を見ているだけなのに、どうして耐えられるのでしょう。別れてから、何度も桜を見てきましたが、あなたはまだ結婚していません。音も出ないのに、扇子越しに琵琶の音を聞いていると、やはり哀れに思う。どうして私は杜丘と同じ感情を感じず、江州のように泣かずにいられるでしょうか? 私はその出来事を記録するために4章を書きました。

初め

白門の柳の木はカラスが隠れるにはいい場所だ。船が斜めに漕いでいるなんて誰が言った？

金の家は雲の中に深く、谷には木々があり、玉杯は春に暖かく、尚湖の花は湖の中にあります。

彼が私を避ける方法を学びに来るのを見て、彼は自分の馬車の音に腹を立てているのではないかと疑いながら、団扇を下ろして私に近づきました。

しかし、私は石城でフルートを吹いた夜を後悔しています。そして、青聡が呂家を去るのはとても簡単でした。

2番

油絵の壁は昔の訪問者を迎え入れ、ワイン瓶の前の花には悲しみは見られません。

あなたの不幸な運命を憎むべきだとわかっていますが、あなたが私を愛情深いと呼ぶと恥ずかしくなります。

だから私は怠け者から翡翠の箸を盗み、銀の鉤に良い言葉を広めるのです。

武陵の若者たちは彼に家に帰るように勧めた。 12階は赤い壁で仕切られています。

三番目

このニュースで街が悲しむことはありません。羅福さんはまだ愛を持っており、未婚です。

車が通り過ぎるとき、私はカーテンを上げて無駄に眺める。夢の中で、私はあなたの袖をまくり上げてあなたに挨拶する。

緑の山々が枯れるとあなたは私を哀れみ、美しさが薄れていくと私はあなたを懐かしく思います。

私は今でも、衡堂の美しい秋の夜と、前世でもらった玉のかんざしの大きな恩義を覚えています。

4番目

私はよく東風に絵の蘭について尋ね、美しい少女は手すりに寄りかかりながら小さくため息をついた。

最初は錦琴に絵を描くのが難しく、小さな玉紙の上の墨はまだ乾いていません。

弱い葉は怠惰で午後の疲労感を増大させ、柔らかい芽は繊細で春の冷え込みを恐れています。

完成した本を誰に送ればよいでしょうか。シャオ・ランはそれを読むのに耐えられないのではないかと思います。

この一連の詩の中で、呉維野は卞玉静への深い愛情を表現しました。その後、卞玉静は千千怡の邸宅で呉未夜の書いたこの四つの詩を読み、呉未夜がまだ自分に対して深い感情を抱いていることを知って深く感動した。 3ヵ月後、彼女は道教の衣装を着て、呉衛野の故郷である太倉を訪ねた。

離れ離れになっていた二人はついに再会し、川でボートに乗りながら昔のことを語り合った。ビアン・ユージンさんはピアノを弾きながら歌い、長年の苦難の時代における苦労を語った。

ビアン・ユージンのような弱い女性の不屈の精神は、内気なウー・ウェイイエを完全に征服し、ビアン・ユージンの美しさ、芸術性、魅力に対するウー・ウェイイエの評価を、彼女の人格に対する賞賛に変えました。彼らの愛は肉体的な愛を超え、精神的にお互いを理解し、尊敬し、支え合い、慰め合う堅固な恋人同士へと昇華しました。

卞玉静の体験を聞いた後、呉維野は深く感動し、次の有名な詩を書きました。

「女性道士の卞玉静のピアノ演奏を聞く」 呉衛野著

ガチョウは風に遭遇すると驚いて鳴きながら北へ飛んでいきます。

夜は鳥がさえずり、ピアノの音色を聴いています。

誰がピアノを弾いているのかと聞いたら、その年のビアン・ユージンだと言いました。

私は南で玉静に会いました。彼女の家は大公坊への道の近くにありました。

小さな中庭は大通り沿いの売春宿の隣にあり、その向かいに中山の住居があります。

中山に、澄んだ目と白い歯、頭から輝く真珠を下げた、とても美しい女の子がいました。

かつて、宴会で歌ったり踊ったりしていたとき、座っていると黄色い落書きが見えました。

16歳になってもまだ独身なのかと聞かれると、彼女は恋人と青山音楽を演奏した。

帰ってきた女友達は赤い化粧を落とし、無駄に平康に自分の独特な技を披露した。

そうして初めて、公爵や王にふさわしい者となれるのです！

川を渡って南に向かう途中、すべてが急いでいます。全員が元の軌道に戻るまで何日かかるでしょうか?

突然、美しい女性を選ぶようにという勅令が出され、数え切れないほどの名馬と軽馬車が送られた。

中山の美女はあちこちをうろついているが、しばらくは誰も気に留めない。

美しさは世界中に知られており、金持ちは他人から羨ましがられることを心配しています。

黄色い家の男が高貴な人であることは誰もが知っているが、彼が探し求めている美女と間違われるとは誰も知らない。

南の内廷は桂宮を見上げ、北の軍は早くも瓜生に到着したと報告した。

王様は昭容との結婚に玉馬を選んだので子牛車は必要ない、と聞きました。

幸いにも、彼は陳宮に入るのが遅かったが、彼の名前はすでにダイ族の戸籍に記録されていた。

ぼんやりとQiとRuanも同時にトップ3候補に選ばれたと記憶しています。

残念なことに、彼らは皆王を知らず、名前をコピーされた後、軍の役所から追放されました。

春の美しい玉樹の詩を詠唱すると、彼女の美しい顔は花で覆われます。

当時、韓欽虎は不当に責められ、張孔は10年間も彼に恩義を感じていた。

しかし、もしいつか皇帝に会えたら、ユエルはドンフンのために死ぬこともいとわないだろう。

羊の荷車の運命は誰にも分からない。緑の墓はあまりにも荒廃している。

私は花々の間で白い琴を弾き、演奏するたびに悲しい気持ちになり、三度ため息をつきます。

雨の中の風と恨みの悲しい歌に、白鳥と鳳凰への別れを密かに綴ります。

昨夜は城壁でビリが演奏され、音楽隊も緊急出動となった。

碧玉一座は拘束されることを恐れ、呂一家は雷英門の外で泣いていた。

私はこっそり服を着て川辺に出かけました。そこで偶然、丹陽からの船に出会いました。

彼は黄色い絹を切り取って道教寺院に入り、緑の絹を持ってチャンジュアンの物語を語りました。

ここでは、3 つのグループに分かれた若者たちが 10 個の太鼓を叩きながら、素晴らしい歌と踊りが披露されます。

月明かりの下で弦は沈黙し、寂しい山の池は兵士たちの苦しみに苦しんでいます。

10年間、仲間は2、3人しかおらず、彼らの顔は粉々になってしまった。

貴族たちは閨房に閉じ込められ、路上で埃まみれになっている一方、私たちは漂い去り、言及する価値もありません。

客たちはその言葉を聞いてため息をつき、荒涼とした山や川は笛の悲しげな音色に包まれた。

国境で蔡娘の歌を歌わないでください。そうすると、武王の庭の花がすべて散ってしまいます。

この七字歌「女道士卞玉静のピアノ演奏を聞く」は、「梅村風」の代表作ともいえる。「詩史」風の重厚な作品であり、高く評価されている「梅村風」の代表作である。

詩全体は、精巧な対句法と豊かな暗示を駆使した美しい言葉で書かれており、詩人が主人公の卞玉静に代わって物語を語り、感情を表現している。詩の登場人物の喜びと悲しみを通して、詩人は世代の盛衰を示し、祖国を失った悲しみと祖国への憧れを吐露している。

それ以来、二人は別々の道を歩み、二度と会うことはなかった。順治10年（1653年）、清朝は武渭野を強制的に召喚し、官職に就かせた。同じ年、卞玉静は70歳を過ぎた優秀な医師、鄭宝玉に引き取られました。鄭宝玉は彼女のために別室を作り、彼女を大切に世話しました。

卞玉静は、湖や海の起伏を経験し、俗世を見通す中で、時代の嵐から逃れるための避難場所として道教を選び、傷ついた魂の住処として仏教を利用しました。

彼女は戒律を厳格に守っていたので、千千怡らはそれを聞いて彼女に会いに行ったが、会うことができなかった。卞玉静は仏教徒になったものの、優しく情の深い性格だった。在家の仏弟子である鄭宝玉の丁重な世話のおかげで、香を焚き経を唱える平穏な生活を送ることができたことに感謝するため、舌に血を刺して、3年間をかけて法華経を書き写した。

呉衛野は二度と卞玉静に会うことはなかったが、10年以上もの間、黙って彼女を支え続けていた。康熙帝の治世の元年（1662年）、卞玉静が最後に頼りにしていた名医の鄭琴宇が老齢で亡くなり、彼女は再び収入源を失った。

当時、呉維野も困難な状況にありました。彼は「キャンセル事件」のせいで北京で1年以上拘留されており、もう本当に卞玉静を助ける能力はありませんでした。 3年後、無錫恵山で隠遁生活を送っていた卞玉静は悲劇的な死を遂げ、恵山地陀寺金樹林に埋葬された。

康熙7年（1667年）9月、7年間拘留されていた呉淑野はついに釈放された。釈放された後、60歳の男性は家にも帰らず、無錫恵山の吉陀寺金樹林に駆けつけ、寂しい墓の前で顔を涙で覆いながら泣きました。彼は生涯の愛である卞玉静に会いに来たのです。

この瞬間、呉維野は彼らの忘れられない愛を描写したもう一つの長い詩を書いた。

「金樹林を通り過ぎ、玉静道士の墓を訪ねて」呉維野

（序文は長いので転載しません。興味のある方は自分で検索して読んでください）

龍山の麓では、ハナミズキ祭りが開催され、泉がゴボゴボと湧き出しています。

しかし、化粧は洗い流されても悲しみは消えず、空っぽの池は別れを映し出している。

別れた後、何度か考え込んで振り返ると、花によって私の夢は打ち砕かれていた。

散った花を責める通行人を私は笑う。なぜなら彼らはいつも過去に春風に惑わされていたからだ。

金水杭の横には五雀橋があり、雲娘湖には米五路があります。

油絵の描かれた香り高い馬車がこの場所を訪れていたが、それが西霊墓だと誰が知っていただろうか。

ヤブツバキの霜が夕日を映し出し、錦の城は文君が埋葬された錦のようだ。

紅楼夢は乱れた燕枝雨に見舞われ、秀嶺山は霧のかかった石鏡雲に覆われています。

真紅の草が青銅の雀硯を埋め、緑の泥がサフラン色の裾を濡らした。

彼は実際に色鮮やかで型破りな絵画を使って、芳しい蘇小芬を際立たせました。

会うといつも東風の柳の話をします。ツバメの塔には誰かいますか？

私はこの美しい女性のためにエネルギーを無駄にしてきた。彼女がいなくなった今、彼女を追いかけることに何の意味があるだろうか？

小湘九湾の独特な蘭は、同じ志を持つ友人たちを結びつけるほのかな香りを持っています。

十色の紙に棕櫚の文字が書かれ、五本の弦が銀色の鉤針を撫でます。

生死の白檀林の中に、青い蓮の舌は今もそこにあり、決して朽ちることはない。

梁昌高官は雲山から山で隔てられています。私は半嘴が阿歓と結婚したことを覚えています。

不幸な者たちはただ一緒に道に入るべきであり、悲しい若い女性は小関を去りました。

紫色の段階が過ぎ去った後、魂はどこにあるのでしょうか? 青い鳥は一人で飛び立ち、二度と戻ってきません。

その時川を渡る歌を歌わないでください、桃の根と葉は誰のところまで登ることができますか？

中国揚子江南部出身の名高い人材である呉衛野と、秦淮出身の名声高い売春婦である卞玉静。運命は彼らにとって不運でもあり幸運でもあった。残念ながら、呉衛野と卞玉静は互いに愛し合っていたものの、一緒になることはできなかった。幸いにも、状況が変わった後、彼らの愛は純粋な肉体的快楽から精神的な調和へと昇華した。

呉維野と卞玉静、この二人は知り合ってから二十年以上愛し合ってきた恋人同士ですが、実際に一緒に過ごした時間は花火のように短かったにもかかわらず、二人の愛は「春風に酔う」、「西江の月」、「秦河を懐かしむ四つの詩と序文」、「ピアノを弾く女道士卞玉静を聞く」、「金樹林の道士玉静の墓を通り過ぎると序文」などの有名な詩を創作しました。これらは中国文化史上の流星のように輝いており、後世に何千年も受け継がれる運命にあります。

臨江仙：旧友との再会 呉衛野著

私は世界を放浪するときによくワインを持ち歩いています。10年ぶりに雲英に再会しました。

手のひらに載せても優雅で軽やか。

彼女はランプの前で微笑み、こっそりとシルクのスカートをほどいた。

不誠実な小郎は非常にやつれており、結局この人生であなたを失望させるでしょう。

姑蘇市に月が沈んでいきます。

緑の窓の人が行き来し、美女は涙を流します。