唐代前編第48章：程耀進は病気にもかかわらず王龍と戦い、劉文静は元主君を殺すつもりだ

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第48章: 程耀進は病気で王龍と戦う。劉文静は元主君を殺そうとしている。

徐茂公は喬公山が軍勢を率いて撤退したのを見て、秦叔宝に千人の兵馬を率いて百壁関の南にある「多叔村」と呼ばれる場所で待ち伏せするよう命じた。彼は命令した。「劉武州の軍隊が来るのを見たら、止めずに通過させなさい。もし彼らが戻って来たら、止めることはできるが、行かせてはいけない。彼らの首を持ち帰り、降伏しなければならない。」叔宝は命令を受け取り、軍隊を率いて去っていった。毛公はまた、程耀進に千人の兵馬を率いて劉武州の軍にゆっくりと向かうよう命じた。勝利のみが許され、敗北は許されず、命令に従わなかった者は処刑されることになった。姚人は言った。「顧問、昨夜は風邪をひいて腹が痛くて、戦うのが大変です。誰か助けを連れなければ、勇気が出ません。」 毛公は言った。「あなたは一人で行ってください。私にはあなたの支援をする兵士がいますから、助けは必要ありません。」 姚人は言った。「私は確かに病気です。もし勝てれば、何も言う必要はありません。もし負けても、私たちの古い友情を思い出して、深刻に考えないでください。」 毛公は言った。「世論があるでしょうから、これ以上言う必要はありません。早く行ってください。」 姚人は顔をしかめ、腹を抱えて陣地から出て、家将に馬に乗るのを手伝ってもらい、しぶしぶ斧を手に取り、軍隊を先導して、顧問の指示に従い、ゆっくりと歩き、何も言わなかった。

喬公山は将軍の命令に従い、玉池公の旗の下に500人の兵馬を率いて馬夷に近づいた。突然、定陽王劉武周が兵馬を率いて彼らの前に大きな陣地を築いているのが見えた。劉武州がなぜこのような大陣を張ったと思いますか？秦王が三関を奪還し、将軍が死んだこと、そして桀秀が捕らわれたことを聞いたからです。彼は于池公が危険にさらされることを恐れ、援軍として軍隊を召集しました。遠征当日は天候が悪かったため、ここでキャンプを設営しました。喬公山は陣地の前に到着すると、先鋒と于池公が助けを求めるために人々をここに送ったと報告するよう兵士たちに求めた。定陽王はその知らせを聞いて、玄に来るように命じた。 Qiao Gongshan walked into the camp, knelt on both knees and said, "I am a wild farmer, paying homage to the prince!" Wu Zhou asked, "Where are you from? What do you have to say?" Qiao Gongshan said, "I am Qiao Gongshan, a native of Mai County, Shuozhou. I make a living by farming. I am from the same hometown as General Yuchi. We have known each other since childhood. When I went to Jiexiu to visit General Yuchi, I encountered Tang soldiers besieging the city and it was very dangerous. Now I come here on the order of General Yuchi to ask for help. I hope my king can get up early to rescue!" Liu Wuzhou said, "Please get up, my wise sir. I hate that Tang Tong has recaptured the three passes and killed the marshal. I was about to lead the troops to rescue, but because I was in a hurry to start the army, I encountered black sand and red sand, so I set up camp here." Qiao Gongshan said, "Today is an auspicious day, why not send troops?" Wu Zhou was overjoyed and ordered the three armies, large and small, to start the army that day.喬公山は言った。「私は農民で、軍事のことは何も知りません。戦闘の音を聞くと死ぬほど怖くなりました。王様が私を帰らせて、一生一人で耕作させてくださいますように。これが私の願いです。」 武周は言った。「あなたは官吏になりたくないのです。私はあなたに強制はしません。帰らせます。」 公山は王にお礼を言い、麻依のところへ行きました。

劉武州は軍を率いて行軍し、百壁関に到着した。多くの森を抜けて、秦叔宝が待ち伏せしている場所に到着した。彼は呉周の軍隊が近づいてくるのを見てすぐに出てきて、退路を断った。劉武州は再び軍を率いて前進したが、しばらくすると程耀進の軍が止まり、前進できないことに気づいた。武周は陣営を設営するよう命じて、「どの将軍が出陣するのか」と尋ねた。大将軍の王龍が進み出て、「私は出陣します」と答えた。彼は三日月形のシャベルを手に取り、馬に乗って唐陣営に直行し、敵に挑んだ。このとき、程耀進は陣営で病気になり、兵士たちが陣営の外で誰かが敵に挑んでいると報告するのを聞いた。彼は非常に怖くなり、兵士に「主君がひどい腹痛を患っています。どうか戦闘免除の旗を掲げてください」と言いました。兵士は戦闘免除の旗を掲げました。王龍はそれを見て激怒し、陣営の前まで馬で行き、戦闘免除の旗を粉々に打ち砕きました。彼は大声で叫びました。「唐家には将軍がたくさんいて、今日戦うと聞いています。なぜ戦闘免除の旗を掲げたのですか？今日あなたの陣営に突撃しなければ、将軍ではなくなります！」彼は手にした三日月形のシャベルを振り回し、馬に乗って突進しました。ここの兵士たちは矢を乱射したので、彼は中に入ることができず、陣営の前で挑戦しなければなりませんでした。

兵士は程耀進に報告した。程耀進は「ああ、お腹が痛い。どうしたらいい？拳を解いてから戦おう」と言った。すると突然、一家の兵士が出てきて叫んだ。「師匠、これはまさに『急がば回れ』のようなものです。戦うか戦わないかはすぐに決めてください。もう少し待って、敵が殺して陣営に入ってきたら、『ネズミを熱湯で煮れば、みんな死ぬ』のようになります」。これを聞いた耀進は無力感を覚え、拳を解く気もなかった。心の中で「『醜い嫁は義理の両親に会わなければならない』。それに、この程耀進も勇敢な男だ。生きようが死んでも、戦ってやる！」と思った。そこで陣営の門まで歩き、一家の兵士が彼を馬に乗せた。耀進は普段よりずっと重い斧を持ち上げた。彼は仕方なく両手で斧を取り、陣地の前まで歩いて行き、見上げて、そこに劉武州がいないのを見て、ほっとした。二人の将軍は互いに名乗り合った。王龍は「程耀進、あなたの評判は低いと聞いていたが、今日私に会ったことで、あなたは死を免れないのではないかと心配している」と言った後、三日月形のシャベルで雪かきをした。姚金は両手で玄花斧を振り上げ、叫んだ。「やめろ、成祖父が下痢をしている。ちょっと待ってくれ、用を足してから戻ってお前と戦うぞ！」 王龍は激怒して言った。「この犬野郎、私の王子をからかっているのか！」 三日月形のシャベルがまたやって来た。程耀瑶は王龍が二度続けてシャベルで突くのを見て激怒し、玄花斧を手に取って王龍を三、四回続けて打ち、王龍の兜と鎧を粉々に引き裂くほどに殺した。彼は馬を向けて武器を引きずりながら逃げ去った。

姚金は彼が去っていくのを見て、戦場でそうするのは恥ずかしいと感じたので、馬から降りてトイレに行きたかった。西側の大きな木々を眺めていると、ついそこに用を足しに行かざるを得なくなります。一人の騎手が森の端まで来て、馬から降り、斧を手に取り、松の木の後ろから歩き出しました。ちょうど楽しんでいたとき、王龍は馬を向けて、姚金が西の森に入っていくのを見て、自分も馬を向けて姚金の方へ歩いていった。彼は、姚金の馬が木にかかっているのを見ました。森の方を振り返ると、姚金がそこで用を足しているのが見えました。彼は大喜びしました。犬の頭は死ぬ運命にあると思い、彼は静かに木に向かって歩きました。姚金は誰かが来るのを見て、木を切っている村人だと思い、大声で言いました。「木こりさん、もし持っているなら、一枚ください。」 王龍は答えました。「はい、シャベルをあげます。」 突然、シャベルがやって来ました。姚金はそれが王龍だと知って驚きました。「ああ、だめだ！」と叫び、立ち上がって、片手でズボンを持ち上げ、もう一方の手で斧を持ち、木がたくさんあるところまで行き、大きな木の後ろに隠れました。王龍は馬がいないのを利用して、ためらうことなく彼を追いかけました。意外にも、姚瑾は斧を持って待っていました。王龍がちょうど木に近づいたとき、姚瑾は斧で王龍を激しく殴り、馬の首を切り落としました。王龍は馬から落ちた。姚金は再び斧で王龍の首を切り落とし、その命を奪った。そして、馬に乗って陣営に戻り、その首を人々に見せた。それ以来、姚金の下痢の痛みは治った。

すると劉武州のスパイが陣営にやって来て、「王将軍は程耀進に殺された！ 陣営の前に首を晒した！」と報告した。武州は激怒し、自ら陣営の正面に突撃して程耀進に挑んだ。兵士たちは急いで皇帝に報告し、姚塵は「ひどいことだ！頭を出せば殺される。頭を隠せば殺される。何も恐れることはない」と言い、斧を手に取って陣地を去りました。彼が戦場の最前線に到着すると、劉武周が金色の兜と金色の鎧を身に着け、いななく馬にまたがり、手にはナタを持ち、赤い顔と黄色いひげを生やし、まるで天から降りてきた神のようでした。姚瑾は叫んだ。「定陽王、来てください！」 呉周は「はっ！」と罵った。「あなたはただの薪売りに過ぎません。誰があなたに頭を下げるでしょうか？」 姚瑾は笑って言った。「あなたは本当に恩知らずです。私は善意であなたに頭を下げたのに、なぜあなたは悪態をつき始めたのですか？私は悪態の仕方を知らないのですか？あなたは本当に野獣です！」 呉周はナイフを上げて彼を切り倒した。姚瑾はすぐに斧で彼女を阻止し、10ラウンド以上戦った。 どうして姚瑾が呉周の相手になることができたのでしょうか？彼は軍顧問の命令を受けており、勝つことしかできず、負けることはできません。そのため、かろうじて数ラウンド持ちこたえました。その上、下痢が治ったばかりなので、どうやって持ちこたえることができなかったのでしょうか？ 呉周はマチェーテで彼を切り倒し、姚瑾は抵抗することができず、馬を引き返して百壁峠の南に行かざるを得ませんでした。

武周の陣形から後方に四人の将軍が出てきた。姓は薛、名は華、姓は白、名は湘、姓は傅、名は大勇、姓は太叔、名は袁で、武周の陣形に従った。程耀進は恐ろしくなって、前へ走り出した。突然、前方の森から将軍が現れて叫びました。「秦叔宝が来た！」 姚金は大喜びし、叔宝の戦いを見るために馬の手綱を引いた。武周は叔宝を見ると、罵った。「この黄色い顔の盗賊、あなたは私の元帥の王孔を殺した。今日会ったら、あなたは決してあなたの命を助けないでしょう！」彼女は彼に向かってナタを振りかざし、叔宝は戦うために銃を振り上げた。武周の後ろにいた4人の将軍は一緒に突進した。姚塵はこれを見て、自分も戦闘態勢に突入した。叔宝は槍で太叔源を刺し、姚金は斧で白湘を殺した。二人の将軍を失ったのを見て、武周はもう戦うつもりはなく、馬を向けて立ち去った。叔宝と姚進は皇帝を追って武周の陣営にたどり着いた。そこで数十人の将軍と将校が現れ、皇帝を救出するために陣営に入った。ここでは、Shubao と Yaojin が力を合わせているので、詳細については説明しません。

喬公山が馬邑に到着し、陸軍大臣の事務所に行ったときのことを話しましょう。彼は門番に報告するように頼みました。「軍事上の緊急情報があり、あなたの主人に会わなければなりません。」 門番は報告するために中に入りました。主人は劉文静で、荊昭の出身で、李静の同級生でした。彼は戦略家であり、文武両道の才能を持った人物でした。数日前、李静から手紙が届きました。彼は間違った主君に服従したので、今すぐ唐朝に戻るべきだと書いてありました。皇太子の秦王こそが真の主君なので、彼は唐朝に戻るつもりですが、まだ機会が訪れていません。その日、緊急の軍事情報を持った人物が彼に会いたいと言っていると聞いて、彼はすぐに彼に来るように命じました。門番が伝言を渡し、喬公山は中に入って両膝をついて本を差し出した。文静は本を開いて、それが徐茂公からのものであることを知りました。そこにはこう書かれていました。

唐の皇帝の前で軍事顧問を務めていた徐済は、聴衆席に座っていた定陽公の前で陸軍大臣の劉氏に手紙を書き送った。「時事を知る者は英雄であると聞かされた。」現在、我が軍は斌秀に閉じ込められており、于池公は間もなく唐に戻るだろう。劉武州主君は網の中の魚のように私の檻の中に落ちた。先生、時間がわからないのにまだそこにいるのですか？今、あなたと李薬師が同級生であり友人であることを思い出しました。だから、わざわざ兵士を送ってあなたに届けさせました。どうか柔軟に対応して、劉武州の首を早く捕らえ、唐に戻り、公爵の称号を失わないようにしてください。本ですべてを表現することはできません。徐季は頭を下げた。

文静は本を読み終えると、急いで立ち上がり、喬公山に立って挨拶するように言った。彼女は彼の名前を尋ね、内務室に留まるように言い、酒と食べ物を彼に振る舞った。翌日、彼は兵馬三千人を率いて、食糧を届けるという名目で公山、妻の馬、義兄の馬伯良とともに介秀に向かった。武周の陣営の前に到着すると、兵士たちは急いで陣営に報告し、武周は玄に中に入るように命じた。文静は陣営に入り、礼を述べて言った。「唐通が宋金剛元帥を殺し、その軍が斷秀に閉じ込められたと聞きました。私は特別に食糧と草を与え、3000人の兵馬を率いてここに来て、あなたを守り、一緒に唐軍を倒しました。」武周は大喜びし、宴会を開くよう命じたが、宴会は夜遅くまで続いた。その夜、劉文静は刀を手にしてテントにやって来た。衛兵は彼が仲間の一人であることに気付き、油断していた。文静はテントに飛び込み、刀で彼を刺し殺し、首を切り落とし、キャンプから持ち出した。彼は兵士たちに「唐に降伏する意志のある者は我々と一緒に行け。そうでなければ全員解散しろ」と叫んだ。その時、兵士の半分は解散し、残りの半分は劉文静に従って唐のキャンプに降伏した。叔宝と姚金は武周の首を見て大喜びしました。彼らは軍隊に加わり、秦王に会うために斌秀へ向かった。彼らは皆、地面にひれ伏して寄付をしました。劉文静が劉武州の首を差し出すと、秦王は大喜びして「兄弟たちよ、立ち上がれ。お前たちの功績を帳簿に記し、祝宴を開いてお前たちの功績を祝おう！」と言った。翌日、秦王は劉文静を長安に派遣して高祖に敬意を表し、喬公山を斌秀城に派遣して劉武州の首を届けさせ、于池公を説得して降伏させ、絶望のあまり死なせようとした。喬公山は命令を受けて城の麓まで歩き、城を守っている兵士たちに「喬公山が将軍に会いに来ました」と報告するように頼んだ。兵士たちは急いで報告し、于池公は城門を開けて喬公山を中に入れさせた。兵士たちは命令に従い、公山が城に入るのを許した。公山は樽を背負って広間まで歩いて行き、「将軍、約束を破るわけにはいきません。ここに本物の鶏冠王、劉武州の首があります」と言った。そして樽をテーブルの上に置いた。于池公は樽の蓋を開けて、その首をよく見てみた。それは確かに劉武州の本物の首だった。彼は泣きながら言った。「ああ、主君、私があなたに危害を加えました！ 老喬、この犬頭の男は、どうして主君を殺すことができたのですか？」そして、彼は一言も言わずに剣を抜き、公山を真っ二つに切り裂いた。彼は大小の3つの軍隊に一緒に喪服を着るように命じ、白い兜と鎧に着替え、兵士たちに城から出て主君の仇討ちをするように命じた。

于池公は唐の陣営に到着し、怒って叫んだ。「唐通よ、出て来い。我々が阻止する。」この知らせを聞いた秦王は、36人の将軍を率いて左右に分かれ、戦いの最前線に向かった。秦王は叫んだ。「兄貴よ、今日中に降伏せよ！」 兄貴公は目の前に英雄の一団がいるのを見て、一計を案じて言った。「唐通よ、主君は亡くなりました。私は降伏すべきですが、三つのことをしなければなりません。」 秦王は言った。「兄貴よ、もし降伏する気があるなら、三つのことだけでなく、三十のことでもしましょう。」 兄貴公は言った。「第一に、あなたと程耀瑾は私の鞭の下に入らなければなりません。二十番目に、私たちは一緒に主君の首を埋葬しなければなりません。三十番目に、あなたは喪服を着て、程耀瑾に喪杖を持たせなければなりません。この三つのことを実行できますか？」 将軍たちはこれを聞いて、皆不満だった。秦王は「わかった！わかった！」と言った。于池公は「今日は鞭を打ってもらいたい」と言った。彼は黒馬を真ん中に跳び上がらせ、手に持った竹の鞭を掲げて叫んだ。「唐の坊や、鞭を打ってもらいに来なさい。そうして初めて、あなたが本当に私を利用したいと思っていることがわかります。」秦王は叫んだ。「程兄さん、私と一緒に散歩に来なさい。 「程耀瑶は秦王の命令を聞いて恐れ、同意するしかなかった。また、「この黒い顔をした盗賊が私を殴ったら、主君はきっと同意しないだろう。私が彼を倒さなければ、私が死を恐れない英雄であることがわかるだろう」とも思った。 「彼は叫んだ。「魚池公、来たぞ！」そして実際に鞭の下に入りました。魚池公は鞭を上げて彼を打とうとしたが、突然、「待て、この犬の頭を打ったら、唐童は絶対に来ないだろう、だから放してやれ！」と考えた。耀瑾は鞭の下に身をかがめて魚池公に近づきました。突然彼は飛び上がり、魚池公の二重鞭をつかみ、「殿様、急いでください！」と叫んだ。秦王は前方に乗り、飛ぶように駆け寄った。程耀瑾も魚池公を離れ、秦王の馬の後ろに逃げ込んだ。秦王を打つことができないのを見て、魚池公はため息をつき、馬を引き返して城中へ入った。

秦王は城中に武周の首を拾い上げるよう民に命じ、また兵士たちに武周の死体を拾い上げて一緒に葬式場を建てるよう命じた。秦王は喪服を着て、姚瑾は手に喪杖を持ち、武周の首と遺体を朱色の棺に納めた。棺の前には豚一頭と羊一頭が供えられ、秦王はまず堯瑾を弔い、官僚たちは皆一緒に敬意を表した。于致公は城壁にいて、秦王の誠意を見て、主君が今日亡くなったのだから、この機会に降伏したほうがよいと考え、3つの軍に城門を開け、降伏の旗を掲げ、馬で城外へ出て、唐の陣地で馬から降り、地面に平伏して言った。「于致公は降伏する用意がある！」秦王は陣地から出てきて、自分の手で彼を助け起こし、手をつないで歩いた。陣地に入ると、役人に挨拶し、歓迎の宴会を催した。次に何が起こるかを知るには、次のエピソードをお待ちください。