太平広記・巻15・仙人・桓凱をどう翻訳しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第15巻·神仙·桓凱

【オリジナル】

桓凱が誰であったかは誰も知らない。彼は華陽の陶氏に召使として仕え、10年以上も勤勉に働いた。彼はいつも用心深く、寡黙で、落ち着いた性格で、奉仕すること以外は何もしません。ある日、二人の少年と白い鶴が空から降りてきて、中庭でひっそりと暮らしていました。隠者は喜んで亭主を迎えに来ました。少年は言いました。「桓公はあなたに桓公を捜すように命じられました。」 隠者は黙っていました。弟子の中に衡姓の者はいないと思い、捜すように命じられ、桓公に仕えていたのです。どのような修行をしてこの道を修めたのかと尋ねられたとき、桓公はこう答えました。「私は長年黙祷の道を修行し、今日召される前に9年間、自ら泰帝に敬意を表してきました。」 桓公が天に昇ろうとしていたとき、桓公は彼から学びたいと思っていましたが、桓公は頑固で謙虚だったので、招かれませんでした。桓君は言った。「私はこれまで一生懸命に道教を教え、修行してきました。何かの過ちを犯したために、こんなに長い間この世に留まらなければならないのでしょうか。桓君に会いに行きましょう。後で教えてくれるでしょう。」それから桓君は天衣を着て、白鶴に乗って天に昇って行った。三日目、彼は密かに陶氏の部屋に行き、「閣下の秘めた功績は目を見張るものがあります。閣下の編纂した本草書には虻や蛭が薬として使われています。その功績は人間には有益ですが、動物には有害です。今世紀が過ぎたら私は亡くなり、蓬莱の水守に任命されます」と言いました。彼は話を終えると、立ち去りました。タオ氏はまた、生薬が動物の命に取って代わることができると信じていたため、自分の過ちを償うために本草学に関する3巻本を執筆しました。 「その結果、彼は肉体が解放された後、悟りを得ることができました。（『仙人との遭遇の物語』より。明代写本は『仙人の残像』となった）

【翻訳する】

出身地が不明だった桓凱は、華陽の陶氏の弟子となり、10年以上もの間、人知れず雑用をこなしていた。彼はとても穏やかで慎重な人です。仕事を終えたら、他に何もしません。ある日、二人の少年が白い鶴に乗って空から降りてきて、タオさんの庭に降り立ちました。タオさんは喜んで玄関まで出迎えに行ったが、鶴に乗った少年は「玉皇大帝が桓氏に会うように命じた」と言った。タオさんはしばらく言葉を失った。弟子の中に桓という姓の人はいないと思ったので、仲間に彼を探すように頼んだ。そして彼らは彼を見つけた。それは彼の家で雑用をしていた桓凱だった。そこで彼らは、桓君がどのような道教を修めてこの境地に達したのかと尋ねました。桓君は「私は数年間、黙々と自分の本性を修める道教を修めてきました。また、9年間、天に登って皇帝に敬意を表してきました。そのため、今日、神々が私を天に召しに来たのです」と言いました。道氏はこれを聞いて、すぐに桓君に弟子入りするように頼みました。桓君はすぐに断り、どうして自分にそんな資格があるのか​​と言いました。陶氏は「私は道教を信じ、真剣に道教を修行しています。非常に勤勉であると言えます。私が何か罪を犯したために仙人になれず、人間界に留まらざるを得ないのでしょうか。天国で私のために調べて、後で教えてください。」と言いました。そして、桓君は仙人の服を着て、白鶴に乗って天に昇りました。三日後、彼は密かに陶氏の家を訪れ、陶氏に言った。「あなたの積んだ徳はすでに素晴らしいが、あなたが書いた薬草処方では、アブやヒルなどの昆虫を薬として使っています。そのような薬は人間にとって有益なものですが、あなたは殺生の罪を犯しました。今から12年後に、あなたは肉体を離れて亡くなり、蓬莱島に行き、水守を務めます。」そして彼は去って行った。その後、陶鈞は自分の罪を償うために、虫の代わりに薬草を使い、三巻からなる『本草別本草』を著した。その後、彼は本当に肉体を離れ、不死者となった。