興唐伝第42章：刑務所強盗、英雄たちが山東に反乱を起こし、政府庁舎を焼き払い、唐毗を待ち伏せして衝撃を与える

小説『大唐興隆』は『大隋唐』『大唐興隆全物語』とも呼ばれています。関連する古典小説には、清代乾隆年間の英雄伝小説『大唐興隆全物語』や明代の『大唐秦王言』などがあり、全140章から構成されています。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第42章：刑務所強盗、英雄の反乱、山東省の官庁焼き討ち、待ち伏せ、唐弼の衝撃

この本の最後の章では、徐茂公が箸令を出そうとしていることが述べられています。彼は箸を手に取って言った。「斉彪と李豹、私の命令を聞きなさい。明日、50人を率いて変装し、済南城の西門へ行きなさい。あれこれやらなければならない時が来たのです。」二人は「はい、先生」と答えた。彼らは箸を受け取って箸に置いた。徐茂公はもう一本の箸を手に取って言った。「瞿土星、瞿土貝、私の命令を聞きなさい。」「はい」「私はあなたたち二人に、変装した50人を率いて済南城の東門に行くように命じます。あれこれやらなければなりません。」二人は「はい、先生」と同意し、箸を受け取った。徐茂公はさらに二本の箸を手に取り、陸明星、陸明月、金成、牛蓋にそれぞれ五十人の兵を率いて済南城の南門と北門に派遣し、同じことをさせた。 4人の男たちはその命令を受け入れた。徐茂公は再び呼びかけた。「袁天湖、李成龍！」 「はい。」 「はい。」 「あなたたち兄弟は300人の人々を率いて、さまざまな階層の人々に変装し、明日の昼間に城内に忍び込み、期限を定めて鼓楼に行き、放火してください。他の場所との調整に間違いがあってはなりません。」 袁天湖と李成龍は言った。「はい、先生。」 「親愛なる兄弟の賈潤福と劉周塵。あなたたちは地元の人なので、2人で100人ずつを率いてください。これをやらなければなりません。北門から出る時間です。大陽山で会いましょう。」 2人の兄弟は言った。 「はい、先生。」 「山雄鑫、私の命令を聞いてください。」 「さあ。」 「五百人の兵馬を率いてどこかに待ち伏せし、程耀瑶と幽君達に会わせなさい。あれこれしなければなりません。」 山雄鑫は「はい、先生。」と答え、箸を取って横に避けた。徐茂公は再び呼びかけた。「王俊科。」 「はい。」 「軍の半分をあなたに渡して、城の南で数百人を待ち伏せさせましょう。そして、時が来たら残りの人を呼び、あれこれやらせてください。」 「分かりました。」 「王伯堂、謝英登、私の命令を聞いてください。」 「はい。」 「はい。」 「あなたたち兄弟二人は武南村に行き、龍のローブの貢物と皇帝の輿を取り出してください。まず二人の老婦人を大陽山に連れて行き、私たちを待っていてください。」 二人の男は箸を取り、「それでは、今出発します。」 「わかりました、行っていいですよ。丁と盛、明日は寺を護衛してください。」到着後、彼らはすぐに人を派遣して楊林の軍に追いつき、秦二歌に伝言を送らせ、逃げる方法を見つけるように頼んだ。命令矢は渡さない」丁天青と盛延石は言った。「わかった、明日は人を連れて大陽山に護送しよう」全員が見回すと、テーブルの上に箸が残っているのが見えた。斉彪は言った。「三兄、命令矢はまだ残っている。誰に送ればいい？」徐茂公は笑って言った。「この命令矢は私が自分で送れます」李豹は言った。三兄、あなたの使命は何ですか？ 私たち全員が理解できるように教えてください。」 「私と魏兄は金と童の兄弟を秦の二兄の家に連れて行きます。 まず秦の家族全員を迎えに行き、大陽山に向かう間、彼らに世話をさせます。 魏兄と私は県庁に行き、徐世芳に会い、同盟を表明します。」 王俊科は言った。 「わかりました、そうするべきです！」 ある人は尋ねた。「三兄、私たちは徐世芳にこの同盟をどのように表明しますか？」 徐茂公は言った。「ああ、あなたは本当に愚かです！ 私たちが最初にこの同盟を結んだとき、私はそうしませんでしたか？ 「私は言ったはずだ。暴君楊広帝の金宮へ行き、我々の勇敢な一行がどんなものか見せなければならない！この同盟を申し出るのはおかしいと思うが、暴君楊広帝をまだ恐れているのを知っているのか？」これを聞いた人々は皆激怒し、一斉に言った。「もし彼を恐れていたら、反乱を起こす勇気などなかっただろう！三兄、先に兵を差し出せ！」徐茂公は将軍たちを送り出した後、「私の将軍たちは送り出された。明日は各自が自分の問題を担当し、自分の責任を負う。無謀な行動は許されない！」皆が言った。「わかった！」その日、すべての準備が整った。

翌日、朝食後、彼らはグループごとに別々の道を歩み始めました。徐茂公は丁天青と盛延石に言った。「私の愛する二人の兄弟よ、他の者は皆去ってしまったので、あなたたちは黄金を持って彼らについて行くべきだ。」 徐茂公は指示を与えた後、同盟文書を持って魏徴、金嘉、童歓と共に寺を出て、城に入り、まっすぐに桓竹巷に向かった。老僧道観はそれを見て、彼らが全員いなくなっているのに気づきました。彼は心の中で言いました。「阿弥陀さま！この勇敢な人たちはもういなくなってしまいました！」

すると徐茂公と彼の四人の兄弟が秦家を訪れ、ドアをノックした。秦安は出てきて様子を見て、「徐先生と他の三人がここにいますので、どうぞお入りください」と言った。お互いに挨拶した後、徐茂公と他の四人は秦安に続いて上の部屋に入り、秦の母に会った。秦の母は彼女に席を勧め、誰かが彼女にお茶を勧め、お茶が置かれた。秦の母は言った。「私の4人の甥たち、楊林老人の軍隊が済南を去ったと聞きました。私の愚かな息子、程耀金たちをどうするつもりですか？」徐茂公は言った。「叔母さん、私たちはあなたに特別に手紙を送りました。」彼は秦の母と他の人たちに、天霊寺が蜂起のために人員を募集していること、そして今夜、彼が監獄を襲撃して程耀金と有俊達を救出する予定であることを伝えた。秦の母は言った。「わかったわ、わざわざこの手紙を届けに来てくれて、よかったわ、安心したわ！」徐茂公は言った。「安心してください。今日は叔母を迎えに来たんです。」秦の母は言った。「迎えに来たのね！どこに連れて行くの？」「今言ったでしょう、しばらくしたら県政府に行って同盟書を提出するわ。今夜、済南市は大混乱になるだろうし、どれほど深刻になるか誰にも分からない。だから前もってあなたのところに来たの。兄の秦安と次姉に、急いで家にあるものを全部まとめるように伝えてください。兄の金佳と童環に家族全員をここに置いて、大陽山に連れて行って隠れさせて、叔母が怖がらないようにさせます。」これを聞いて、秦の母は考え込んで何も言わなかった。秦安は彼の傍らで言った。「はい！ 母さん、あなたも行ってください。」 秦の母は言った。「私の古い甥たちが私に行くように勧めました。あなたの私に対する善意を私が知らないわけがありません。しかし、家族全員を連れてあなたと一緒に逃げたら、あなたの行軍の重荷になります。第二に、あなたの次兄の秦瓊は今危険にさらされており、逃げることができません。私たち家族全員が去れば、彼の罪が増すのではないでしょうか？他のみんなが去ったほうがよいでしょう。私は命をかけて、あなたの次兄の知らせを家で待ちます。」徐茂公は言った。「叔母さん、私の次兄のことは心配しないでください。私は次兄に手紙を送らせ、できるだけ早く逃げる方法を見つけるように頼みました。それに、大陽山は私たちの拠点であり、絶対に安全です。安心して行ってください！」 秦の母はこれを聞くと、秦安と他の人に荷物をまとめ、お金を取り出して家族と使用人に分配し、故郷に帰るように命じざるを得ませんでした。言うまでもなく、老若男女の家族全員が金佳と童環を追って夜通し大陽山へ向かいました。

魏徴と徐茂公は秦の母に別れを告げて、まっすぐ県庁へ向かった。 It was already dusk when they arrived at the gate of the county government office. When they saw the officials at the gate, they said, "Everyone, thank you for your hard work!" The official saw that they were two old Taoists and said, "Who are you looking for?" Xu Maogong said, "Please go in and report to the county magistrate. Tell him that there are old Taoists from the Sanqing Temple in Dongchang Prefecture outside. His name is Wei Zheng and my name is Xu Maogong. We want to see the county magistrate about the imperial sedan chair and dragon robe tribute. We have good intentions to offer them. Please report back." When the officials heard this, they said, "Oh! It turns out that the leader is here. We are already paying our respects here. Please come in. Why do we need to report back?" Xu Maogong said, "No need to be polite. Please go in and report back." The men said, "Okay, I'll call back and report. Leader, you two go to the classroom and rest for a while. We are all family here." Xu Maogong smiled and said, "Okay, big brother, let's rest for a while." The two brothers followed them to the classroom.役人が内庭に到着し、外書院に入って、知事の徐世芳に報告した。徐世芳は「急いで四人の分隊長を呼んで来い」と言った。しばらくして、范虎、連明、鉄魁、任忠が書斎にやって来て、何があったのか尋ねた。徐世芳は言った。「東昌県の三清寺に二人の道士がいます。一人は魏正、もう一人は徐茂公です。彼らは私たちの県を見たいと言っています。彼らは親切心から、皇帝の輿をあなたに贈りたいと言っています。あなたはそれを知っていますか？」 4人は心の中で考えました。「私はずっと前から知っていましたが、どうやってあなたに伝えたらいいでしょうか？」彼らは皆、「知りません」と言いました。徐世芳は言った。「彼らの意図はわかりますか？」 4人は言った。「いいえ、わかりますか、先生？」 徐世芳は言った。「あなたはとても混乱しています。盗賊は皇帝の輿と龍のローブの貢物を彼らの寺に隠したに違いありません。彼らは巻き込まれるのを恐れて、県政府に報告しに来ました。すぐに二人の道士に尋ねましょう。そうすれば役人を集めることができます。」人々は寺を取り囲んで盗賊を捕まえます。例えば、10人が捕まったら、まず5人を拘留し、残りの5人を引き渡します。この事件が終わったら、私は仕事を辞め、家と土地を購入します。それで生活は十分です。平和な生活を楽しむでしょう。しかし、あなた方4人はどうですか？あなた方は何年も私に従って一生懸命働いてきました。私もあなた方にお金を稼がせてあげます。いい考えだと思いますか？」4人は心の中で思いました。「いい考えだ！」そこで彼らは皆言いました。「わかりました、ありがとうございます。」徐世芳は言いました。「左の2人と右の2人が私の力を誇示するのを手伝います。さあ！2人の老道士に、郡があなた方を招待していると伝えてください。」役人は出て行き、しばらくして、その時、二人の老道士が外から入ってきて、書斎に入り、知事に頭を下げて言った。「閣下、我々道士は閣下に頭を下げます。」徐世芳は言った。「礼儀正しくする必要はありません。道士二人とも、どうぞ着席してください。私に何か善意をお持ちですか。」二人の老道士は座り、白面の者は言った。「私の名前は徐茂公、彼の名前は魏徴です。実を言うと、あなたの牢獄に捕らえられている二人は私たちの兄弟です。楊林王の軍が去ったので、我々二人はあなたと話し合うためにここに来ました。どうか彼らを牢獄から逮捕し、我々に引き渡してください。我々が去ったら、兄弟としてその恩恵を受けます。」 「これは、上司には真実を隠して、部下には隠さないというものです。ずさんなやり方です。どう思いますか？」徐世芳は言った。「ああ！ 馬鹿なことを言っていますね。本当に勇敢ですね！」徐茂公は冷笑して言った。「殿下、彼らを解放することをお勧めします。それはあなたにとって取引になります。彼らを解放しないのであれば、私はあなたを怖がらせようとしているわけではありません。ただ理解してもらいたいだけです。これを見てください...」そして、腰から同盟書を取り出し、テーブルに投げて言った。「見てください！」郡知事徐世芳は同盟書を取り出してそれを見た。彼は怒りのあまりテーブルをたたき、「よくもそんなことを！ 4人の小隊長、この2人の悪党を早く縛り上げろ」と叫んだ。彼は何度も言ったが、4人の小隊長は動かなかった。二人の老道士は、何も起こらなかったかのように微笑みながらそこに座っていた。 Xu Shifangは、「私はあなたと長い間話していますか？私はあなたに2人の古い道教を縛るように言いましたそして、彼らの名前は、「あなたはヒーローズ社会のメンバーでもある」と言ったXu Shifangはこれを聞いた、彼はとてもおびえていたので、彼は全体に震え、彼の体はふるいのようで、彼は言葉を発することができませんでした。徐茂公は「4人の兄弟、礼儀正しくする必要はありません。少しの不当な扱いを受けて、彼を縛らせてください」と言った。4人の男たちはやって来て言った。「殿下、申し訳ありません。あなたはただ人を縛るだけです。今日は縛られることを味わっていただきます！」ファン・フーとリアン・ミンは知事の腕をねじり、鉄魁と任忠はロープを見つけて彼を縛った。その時、徐世芳は助けを求めて叫んだ。徐茂公は「口を塞いでテーブルの上に寝かせなさい」と言った。范虎はテーブルクロスを見つけて知事の口を塞いだ。二人で彼を持ち上げて、顔を下にしてテーブルの上に寝かせた。徐茂公は「庭で石を見つけて、それを彼に当てなさい」と言った。鉄魁と任忠は外に出て、大きな虎皮の石を持ってきて、それを知事の腰に当てた。鉄逵は「おじいちゃん、しばらくここで楽しんでください。三兄ちゃん、どう思いますか？」と尋ねました。徐茂公は「わかりました。程耀進と有俊達は今どこにいますか？」と尋ねました。樊虎は「三兄ちゃん、私についてきてください。」と答えました。

徐茂公とその仲間は書斎から出て西庭に来た。西側の倉庫の列が開いていて、庭のあちこちにナイフや銃床が投げ捨てられているのを見た。監獄の門をくぐり、監獄神殿に到着すると、なんと10人分のテーブルがあり、20以上のテーブルがサービスされていました。そこでは人々が飲食をしていました。食べるのは彼らであり、彼らは皆、身なりの乱れた囚人だ。真ん中のテーブルを見てください。そこには程耀進が座っており、その隣に侯俊基と尚懐忠が座っています。そして一番下には幽俊達が座っています。 Xu Maogongは、「あなたはとても良い男です！私はあなたを救うためにここにいます。 Xu Maogongのリーダー。「すべての囚人は、「私たちはあなたのために違反していれば、今回は出て行くことはありませんでした。リーダー、座って、いくつかの飲み物を飲んでください。」Xu Maogongは言った。皆は話したり笑ったりしながら、ディンゲンが行動を起こすのを待っていました。

県庁舎内で何が起こったかは今は置いておいて、済南市の西門の話をしよう。あたりが暗くなりかけていた頃、1発目と2発目の銃声が鳴り響き、3発目の銃声で城は閉鎖されようとしていた。城を守る役人が「城を閉鎖しろ！」と叫んだ。その時、西から一団の人が走って来た。20人以上の人が魚籠を担いでいた。彼らは疲れ果て、こめかみから汗が流れ落ちていた。彼らは走りながら叫んだ。「皆さん、しばらく門を開けたままにしてください。閉めないでください！」城を守る役人は「急いで、急いで…」と言った。論理的に言えば、3発目の銃声で城は閉鎖されるはずだ。その時、大勢の人が城門から飛び出してきました。彼らは魚を運ぶ竿を見て、魚屋を呼び止めて、魚を買わせてほしいと頼みました。魚屋は魚を運ぶ棒を城門の内側に置き、魚の買い手と商談をしていました。役人はこれを見て激怒し、近づいて来てこう言った。「魚屋よ、あなたは本当に自分の利益をわかっていない。私たちはとっくに城門を閉めるべきだったが、あなたが叫び続けたので入れてしまった。なぜここで商売をしているのだ。城門を閉めるべきだろうか、閉めないのだろうか。」魚屋は言った。「ご主人様、私たちはここまで来るのに長い道のりを来ました。これが私たちの最初の商売ですから、幸運を祈って、何か良いことをして、この商売を終わらせて帰らせてください。城門は少し後で閉めてください。」役人は言った。「いいえ、急いでください。 「出て行け！」 「こう言わせて貰おうか。」 「何を言っても無駄だ。」 魚屋の一人が担ぎ棒を下ろし、しかめ面をして持ち上げて言った。「もう一度断ったら、ぶち殺してやる！」 役人はこれを聞いて唇を歪め、目を細めて言った。「なんて勇敢なんだ！ 俺を殴るなんて？ 殴れ、殴れ！」 もう一人は言った。「なんで殴っちゃいけないんだよ！」 担ぎ棒で役人の頭を殴ると、「プシュー！」という音がした。役人の脳が破裂し、体が地面に倒れた。これを見た他の役人たちは叫び始めました。「ひどいことだ！魚屋が私たちの民を殺した。逃がすな！捕まえろ！」魚屋たちも肩に担いでいた棒を下ろし、役人たちと格闘し始めました。市を出入りする人々の多くは「あなた方役人は横暴すぎる。正義のために戦おう」と言った。中にはナイフを抜き、刀を抜き、見かけた役人を殺害する者もいた。多くの人が死亡、負傷した。彼らのうちの一人がちらっと見てみると、魚売りの耳の横に白いガチョウの羽がくっついているのに気づきました。また、正義のために立ち上がろうとしている人々の耳の横にも白いガチョウの羽がくっついていました。彼は「彼らは同じグループに違いない！」と考え、皆逃げていきました。言い換えれば、李城県の西門には英雄協会の人々が到達できるということです。南門の人々は野菜売りに変装し、東門の人々は穀物売りに変装し、北門の人々は油売りに変装し、皆この方法を使いました。城が閉ざされる直前、城に出入りする人々はわざと城門内で混乱を引き起こしました。つまり、済南市の4つの門はすべて英雄協会によって占領されたのです。 4つの門が占領された後、街中のヒーロー協会のメンバー全員に4つの門が占領されたことを知らせるために、信号砲が発射されました。

この時、最初の太鼓が鳴り響き、通りには誰もいませんでした。鼓楼に大きな火が見えました。炎はすぐに空に上がり、空全体を赤く照らしました。街は大混乱に陥り、人々は「刑務所が強盗に襲われている！」と叫びました。これを聞いたすべての家庭が衝撃を受けました。勇敢な人たちがドアを開けて、何が起こっているのか見に出てきた。ドアを開けるとすぐに、ナイフか銃を持った男が見えました。私は「戻ってドアを閉めてください！」と言いました。男は怖くなって、またドアを閉めてしまいました。逃げ出したい臆病な人たちもいましたが、外から「みんな、怖がらないで。ヒーロー協会の人たちが刑務所を強盗しに来たんだ。彼らは政府と戦うだけで、一般の人たちに危害を加えるつもりはないよ！」という叫び声が聞こえました。これを聞いたみんなはもう怖くありませんでした。それに、賈潤福、劉周塵、范虎、連明、鉄魁、任忠、この6人は地元の人で、誰が荷馬車を持っているかを知っていて、ドアを開けて、荷馬車の持ち主に英雄協会の意図を説明し、荷馬車を一時的に借りるように頼みました。荷馬車の持ち主は自分で運転して、私たちのチームについて行ってください。目的地に着くと、当然2倍の報酬が得られます。これは自分で商売をするよりもずっと多い金額です。車の持ち主は言われたことを理解し、安心したので、車を外しました。つまり、どの路地の入り口にも大きなカートが数台あるのです。どの家族が地元の暴君または暴漢であるかについては、彼らはそこへ行き、彼らを殺し、また彼らの家にある金、銀、財宝、貴重品をすべて持ち出して車に積み込んだ。言い換えれば、この数人の指導により、済南州と利城県の著名な役人や富裕層がすべて略奪されたのです。群衆は北門からすべての車両を追い出し、大陽山へ迂回した。

この時、街全体が炎に包まれ、騒音で満たされていた。誰かが将軍の事務所に駆けつけ、李城県の刑務所侵入について唐弼に報告した。唐弼は大いに驚いて言った。「ああ、これは許されないことだ。兵士を全員集めて、私について盗賊を捕まえろ。」命令を下すと、一瞬にして千人以上の歩兵が集まった。唐弼と頼虎児は兜と鎧を身につけ、馬も準備していた。彼らは衙門から出てきて、提灯と松明の明かりで昼間のように明るくなり、駆け込んできた。彼らが十字路に着くとすぐに、程耀進と有俊達が馬に乗って、それぞれ武器を持った百人ほどの囚人を率いて、至る所で人々を殺しているのを目撃した。その時、老成が「みんな、私についてきて、急いで城から出ろ！」と叫ぶ声が聞こえた。囚人たちは一斉に同意し、南門から脱出した。唐弼は剣を振りかざし、馬に城外へ追い出すよう促した。彼は大声で叫んだ。「おい！この大胆な盗賊ども、どこへ逃げているんだ！」老成は唐弗が追いついてくるのを見て叫んだ。「兄弟たち、西へ逃げよう！」唐弗は言った。「みんな、西へ追いかけよう！」莱火も馬を西へ駆り立てて追いかけた。 Old Cheng and his gang ran around until they reached a distance of ten miles. There was a mountain pass on the north side of the road. Old Cheng shouted, "Let's go into the mountains. Otherwise, we won't survive!" Seeing that all of them had entered the mountain pass, Tang Bi was secretly delighted and said, "General Lai, it's our turn to succeed. None of these bandits can escape." Lai Huer saw the mountain pass and was also delighted, saying, "Yes, General. These bandits panicked and entered the mountain pass by mistake. They never expected that this place is a dead end with only an entrance but no way out. There are straight cliffs all around. Not to mention climbing the mountain, even if they had wings stuck in their ribs, it would be difficult to escape!" Tang Bi ordered, "My men, block the mountain pass. No one should go in because they are in the dark and we are in the light. We'll block it here and wait until daybreak, then go in and search them. None of them can escape!" The soldiers obeyed the order and blocked the mountain pass.その時、老成が叫ぶ声が聞こえた。「兄弟たち、彼に峠を封鎖するように言いなさい。そして、まず奪った金を分け合おう。お前は100両だ！ 俺は100両だ！ 彼は100両だ…」。頼胡児は言った。「将軍、聞きましたか？ 彼らは十分に奪ったのに、ここで戦利品を分け合ってくれるとは、親切ですね！」

時間を無駄にした後、彼らは「兄弟、私たちはもう隠すことができない」と叫ぶ。あなたは私たちが逃げるならば、私たちが死ぬのは良いことです。そして、彼らは「彼らと戦い、マウンテンパスを突破しましょう！」二人の男は彼らに会うために並んで乗った。その時、峠から一団の人々が飛び出してきた。彼らは髪が乱れ、顔が汚れた囚人ではなく、ヘルメットと鎧を身に着けた兵士たちだった。人々は一斉に叫びながら峠から飛び出しました。唐弼が見ると、リーダーは身長が10フィート以上あり、瓜のような顔、赤い眉毛、赤いひげを持ち、馬に乗って、銅の釘が付いた狼の歯の槍を手に持っていました。彼は疫病の神のように凶暴で、太遂のように凶暴でした。彼は猛スピードで馬を走らせ、両手に青銅の槍を高く掲げて叫んだ。「おい！小霊官が来たぞ！」唐毗はそれを見て思った。「どうしてこの峠に一隊が隠れているんだ？どうしてこれが昔、山雄新が仕掛けた待ち伏せだと分かるんだ！」それは一瞬の出来事だった。男の馬は本当に速く、駆け寄って槍をぐるりと振り回し、唐毗の頭に命中した。ブンブン！槍は風に吹かれて落ちた。唐弼は槍が自分に迫ってくるのを見て、避けるには遅すぎたので、剣を水平に持ち、全力で両手を上に上げました。耳元で「カラン」という音が聞こえました。「バキッ！」唐弼は叫びました。指の関節からは血が流れ、腕は折れていました。唐弼は刀を投げ捨て、手に持っていた鐙を折って東に倒れた。さらに、チェン老は馬を急がせて来るように命じ、ホアーもやって来た。馬が進むにつれて、老成は叫んだ。「来虎、いい子だ！この前、野営地の外でお前を殺さなかったから、お前は逃げおおせた！今日また会ったら、お前を殺すぞ！」そう言うと、老成は馬に乗って駆け寄った。莱哈は唐毗が敗北したのを見た。以前老成に負けたことがあり、自分には敵わないと分かっていた。彼は馬を出して唐毗の馬の後を追ったが、やはり敗北した。この時、将兵は二人の将軍が敗れたのを見て、命がけで戦うつもりはないと考え、全員散り散りになって東へ退却した。この時、山雄心と老成は唐弼、莱儒、将兵が東で敗走しているのを見て、追撃せず、軍勢を立て直して西へ進み、大陽山まで進んだ。彼らについては今は語らないことにする。

唐弼と頼虎児は敗れた兵士たちを率いて3マイル以上も走り、追ってくる者がいないのを見て馬を止めた。頼虎児は馬から降り、将兵の助けを借りて唐弼を馬から降ろし、腕をさすった。唐弼は顔に汗が噴き出るほどの痛みに襲われ、回復するまでに長い時間がかかった。そして唐弼は言った。「ああ、とても痛い！頼将軍、賊はどうなっている？」「西に逃げた。」彼は将兵を数え、死者や負傷者が40～50人ほどいることがわかった。その時、数人の役人が駆け寄ってきて知らせを伝え、大声で叫んだので、唐弼とその一行は再び衝撃を受けた。一体何が起こっていたのか？ 王俊科は徐茂公の命令に従い、約100人を含む軍の半分を率いて50～60頭の馬を駆り、馬商人に変装して城内に潜入したことが判明した。竹売りのふりをして、大きな竹車を三台引いて、町に忍び込む者もいた。彼らは竹の芯をくり抜いて、ナイフや銃の柄を露出させました。彼らは公然と竹を売っていたが、密かに武器を持ち込んでいた。他にも、生計を立てるために武術を披露するふりをしたり、物乞いに変装して集団で街に忍び込んだ者もいた。王俊科は、市内に忍び込んだ者に対し、いざというときに何をすべきかを伝えた。王俊科は残りの500人余りを率いて南郊の溝に隠れた。市内に潜入していた人々は、唐弼と頼虎児が将兵を率いて鎮台衙門から出て行くのを見て、ナイフや銃を持って衙門に突入した。役人たちは慌てて逃げ回り、身を隠した。全員が立ち去ろうとしたとき、彼らは知事室に火を放った。県庁舎、塩管理事務所、河川管理事務所にも同様の放火があった。彼らは都市が炎に包まれるまで待ってから、都市の門から撤退した。さらに、隠れていた役人たちが夜明けに外に出てみると、官庁はすべて焼き払われ、町の金持ちは略奪され、盗賊たちはすべて逃げ去っていた。それから彼らは集まって話し合い、手分けして唐弗を探しに行きました。長い間探し回った後、彼らはこの山道を見つけて唐弗に会いました。彼らは彼に官庁の火事についてすべて話しました。それを聞いた唐弗は叫びました！彼は唖然としました。莱虎は言った。「将軍、我々には大きな敵がいる！」 唐弗は言った。「ああ！この盗賊は明らかに虎を洞窟から呼び出そうとしていた。後になって初めて気づいたんだ！」 莱虎は言った。「将軍、事態はここまでだ。焦ってはいられない。追いかけなければならない！」 唐弗は言った。「追いついても敵わない。それでは死を招くことになる！」 莱虎は言った。「とにかく追いかけなければならない！少なくとも盗賊がどこから来たのかがわかるので、将来高山王に説明できる！」 唐弗はそれが理にかなっていると思った。盗賊を追跡する命令を出そうとしたちょうどその時、突然背後から叫び声が聞こえ、一団の人々が彼を攻撃しに来るのが見えた。大きなナイフを持った赤い顔が彼らの前に現れました。このように、兵士たちが街に逃げることを許可しました。

ヒーローはシャンドンで反抗しましたが、古いヤン・リンはまだ暗闇の中にいるので、次のエピソードを待ってください。