張元安の傑作「風が風を遮った後、毓章の武城山で書かれた曼江紅」鑑賞

以下、興味深い歴史の編集者が張元干の「武城山毘城風遮り文江紅」の原文と評価をご紹介します。興味のある読者と興味深い歴史の編集者は一緒にご覧ください。

曼江紅 - 毓棠の武城山で風が遮られたときに書かれた

（宋代）張元干

湧き水は溢れ、桃花の波はうねり、風は強い。突然雲が湧き上がり、遠くの山々を覆い、夜風が吹き続けます。ドゥルオは緑豊かで香り豊かな島で育ちます。雨と霧の中で、いくつかの帆が落ちています。途中、イソシギたちは放浪を悲しんで、船のそばに止まりました。

まだ寒さが残っていて、掛け布団は薄すぎます。心が痛み、とても心配です。眠れずに窓にもたれながら一人で酒を飲む。寒食節と清明節はどちらも終わりました。私が最も残念に思うのは、幼い頃に交わした約束を破ったことです。小さな建物を思いながら、一日中帰りの船を待ちわびている人は、まるで剣のようです。

注記

毓章：現在の江西省南昌市。 「武城山」は地名です。

桃花波：桃花水とも呼ばれます。旧暦の2月と3月には湧き水の水位が上昇し、桃の花が咲くことからこの名がつきました。

ドゥルオ：香りのよいハーブの名前。緑色の巻物。全体に緑色と書かれています。

複数の帆：複数の帆。

Xianglai: 「たった今」という意味です。

砂嘴：つまり砂州。ヤン・ジダオの「雨洛春」：「私たちは漕ぐのをやめて、川への道について話しました。」

Ráo(ráo): パドル、ボートを意味します。

秦：キルト。

眠る(mèi): 眠る。

鵬窓：船の窓。

誰かを簡単に失望させること。

新年の約束：春に帰省するために家族と約束することを指します。

Cut: 痩せている人を表します。

方言翻訳

ちょうど桃の花が咲く頃ですが、さまざまな危険もあります。突然、暗い雲が立ち上がり、遠くの山々を一層ずつ覆いました。 夕暮れになると、風が絶え間なく吹き荒れます。ドゥルオに覆われた砂州は緑と香りに満ちています。霧雨の中で数枚の帆が落ちた。川に突き出した砂州のそばに船が停泊すると、漂流しているような悲しみが私の心に湧き上がってきた。

夜になっても春の冷え込みがまだおさまらず、掛け布団も薄すぎて眠れません。私の心は傷つき、その深い悲しみに耐えることができません。男は窓に寄りかかり、グラス一杯のワインを手に取って一人で飲み、眠れない悩みを忘れようとしていた。寒食節と清明節は過ぎ、約束した日取りもあっさりと過ぎてしまった。私の美女が寝室で一日中塔に登り、船が戻ってくるのを待ち望み、棒のように痩せ細った姿で欄干のそばに立っている姿を想像した。

背景

この詩は宣和2年（1120年）の春に書かれたものです。当時、張元干は江西省南昌から南康へ旅して、有名な学者陳進を訪ねていました。途中、南昌市の北にある武成山を通り過ぎましたが、風が邪魔をしました。妻と長い間別れていたため、外をさまよっていたときにインスピレーションを得て、この詩を書きました。

感謝

詩の題名がこの詩を書いた理由を示している。詩人は帰宅途中、武城山で風に阻まれた。最初の 2 つの文は、詩「風を遮る」のタイトルに対応しています。この詩の最初の2行「湧き水が空を惑わせる」は、天候が突然変わり、風と波が川面を極めて危険な状態にしたことを指摘しています。作者は「風を遮る」という詩の題名を忠実に守り、荘厳かつ力強い作風で詩を書いた。 「歌詞の中では「風と波」という言葉が一緒に使われており、霧のシーンで激しく危険な勢いを見せています。「雲が突然立ち上がる」という2つの文章は、前の文章に続いて、船が遭遇した危険な状況を説明しています。「また」という言葉は、川の上の厳しい環境の継続を説明するだけでなく、時間の経過も暗示しています。このように、最初の数文は、船が風と雨に阻まれている状況を十分に示しています。「春の水が空を混乱させ、桃の花が波立ち、風が何度も悪くなる」 「もともと穏やかだった湧き水が突然霧に包まれ、大波が上がった。ちょうど桃の花が満開の時期で、強風の下で何層もの波が形成され、雄大でさらに不気味だった。『緑香る島にドゥルオが満ちている』という2つの文章は、遠くから近くまでの景色をまるで絵画のように描写している。」柔らかい緑の草に覆われた島の端、霧のかかった小島に船が停泊し、雨の中で帆が降ろされている。ほんの数筆で、雨に落ちる帆の鮮明な絵が描かれている。

「砂州のそばで私たちは一緒に漕ぎました」という2行は、錨泊の場面を描写しています。 「すでに遅れていた帰国の旅は、悪天候のために再び遅れ、帰国日はさらに延期されなければならなかった。詩人は当然悲しみを感じ、「放浪の悲しみ」という言葉を書いた。これが次のセクションの叙情詩への道を開いた。

「寒さはまだ残っている」に続く4つの文は、前の文と次の文を繋ぎ、寒い夜に錨泊する状況を風景から感情まで描写しています。 「窓にもたれて眠れない」という2行は、さらに一歩進んでいます。窓にもたれて一人で酒を飲み、悲しみを酒で紛らわそうとすることは、悲しみを募らせるだけです。これは、登場人物の孤独さを表すだけでなく、前のテキストの「悲しみ」をさらに深めるものでもあります。 「寒食節も清明節も過ぎた」という2つの文章は、自由文体で書かれているが、当時の作者の心境と結びついている。詩人は、寒食節と清明節が過ぎたが、まだ帰宅の予定が決まっていないことを回想している。愛する人との約束を守れずに久しく、無力感と苦痛はさらに強くなっている。

最後の歌詞「一日中帰りの船を見つめる小樓を思う、彼女はまるで皮のようだ」は、劉勇の『贛州八音』の歌詞「楽屋から外を眺める美しい女性を思う、彼女は何度も空の帰りの船を見逃した」を言い換えたものである。劉勇の詩の中の「何度も間違えた」がより鮮明なら、ここでの「人は剣のようだ」はより鮮明だ。唐代の袁震は「三月二十四日、曾風亭に泊まり、桐の花を眺め、岳天に手紙を送った」という詩の中で、「今夜、遠くからあなたに会い、あなたに会いたいと体重が減る」と書いている。しかし、この詩は彼自身についてではなく、他の人について書かれている。もともと彼は早く帰りたかったのですが、小さな建物の中の美女が一日中彼の帰りを待っていたそうです。これは作者自身の想像に基づくもので、作者の帰国への切実な思いを示す架空の描写である。しかし、「一日中帰りの船を待ちわび、まるで切り刻まれたような気分だった」など、具体的で詳細な筋書きの描写は、架空を現実に変え、現実味を帯びさせるだけでなく、故郷への内なる憧れをも十分に描き出している。

この詩は、もともと詩人が故郷を離れて悲しんでいることや憤りを表現したものですが、詩人自身が「ナイフのようにやせ細っている」とは表現されていません。その代わりに、美しい女性が彼の帰りを待ち焦がれて「一日中帰りの船を探している」と想像し、「ナイフのようにやせ細っている」と表現しています。これは、詩人の故郷への帰りたがりを生き生きと表現しています。例えば、李白の詩「秦夷を偲んで」では、「笛の音は悲しく、秦夷の夢は秦楼の月によって破られる」と、どれほど秦夷を恋しく思っているかは言わず、秦夷の夢が破れることを想像し、詩人自身の孤独と憂鬱を表現している。ここで詩人は、鮮やかで生き生きとした美しさを表現するために「鋭い」という言葉を使用しています。厳しい環境の描写から、故郷を離れての悲しみの表現へと移り、風が悪く帰宅が遅れた心痛を詩人は深く真摯に表現している。 「小さな建物を思い、一日中帰りの船を待ち、人々は剣のように細い」で終わり、芸術的構想が独創的で、描写が細かく具体的で、非常に高い美的価値を持っています。この郷愁を詠んだ詩は風景から始まり、感情で終わります。詩全体は感情と風景が織り交ぜられています。しかし、旅の途中での感情の浮き沈みを概説し、詳しく述べるのが特に上手です。これは、旅と兵役というテーマを表現し、自由に展開する劉勇の作風と一致しています。