『破陣詩 家族と国家の四十年』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

40年間、私の祖国と私の家族、3000マイルの山々と川。鳳凰楼と龍の塔は天に届き、玉樹と枝は霧と蔓のようで、あなたは何度戦争を見たことがありますか？

捕虜になると、腰は太くなり、髪は白くなります。最も慌ただしかったのは、寺を出る日でした。音楽隊がまだ別れの歌を演奏している中、私は宮女たちに涙を流しました。

翻訳

南唐は40年にわたって建国され、広大な領土を有していました。宮殿は高く、荘厳で、天に届きます。宮殿内の貴重な植物や木々は、霧に包まれたツタのように青々と茂っています。こんなに贅沢な暮らしをしながら、どうして戦争のことを知ることができたのでしょうか？

捕虜になって以来、私は不安と苦痛に苦しみながら生きてきたため、痩せ細り、髪は白くなってしまいました。最も記憶に残っているのは、私が急いで祖廟に別れを告げたとき、宮殿の音楽機関/教坊の音楽家たちが別れの歌を演奏したことです。この生死を分ける状況に私は心が張り裂けそうになり、宮殿の侍女たちの前で涙を流すことしかできませんでした。

注記

Pozhenzi: ci チューンの名前。

40年：南唐の建国から李裕がこの詩を書いたまで、38年かかりました。ここでの40年はおおよその数字です。

風歌：「風情」とも呼ばれる。鳳閣龍楼とは皇帝が住む場所を指します。小涛：天の川。

ヒスイの木とヒスイの枝: 木の美しさを表現する「ヒスイの木とヒスイの枝」と書かないでください。煙と霧: 青々と茂り、霧に覆われているように見える木の枝や葉を表現します。

戦争について知る：戦争を体験する。知っておいて、それを習慣にしないでください。ガン・ゲ：武器、ここでは戦争のことを指します。

神瑶と潘斌：神とは神月を指します。その後、「沈腰」はどんどん痩せていく人を指す言葉として使われるようになりました。 Pan: Pan Yue を指します。後に、「パンビン」は中年の白髪を指すようになった。

寺院を出る：去る。祖廟は古代の皇帝が祖先の位牌を祀った場所です。

まだプレイ中の場合：「ソロ」でプレイしないでください。

涙を流す：「涙を流す」と書かないでください。

【著者について】

李愈は、五代十国時代の南唐の王で、在位は961年から975年。号は崇光、初名は従甲。号は中陰、連鋒居士。漢民族、彭城（現在の江蘇省徐州市）出身。南唐の元宗皇帝・李靖の六番目の息子として宋の建隆2年（961年）に即位し、歴史上は李后主として知られています。開宝8年、宋軍が南唐の都を侵略した。李郁は宋軍に降伏し、汴靖に捕らえられ、右千牛将軍と衛明侯の爵位を与えられた。その後、祖国への郷愁を詠んだ詩「于名人」を書いたため、宋の太宗皇帝により毒殺された。李玉は政治に関しては優れていなかったが、並外れた芸術的才能を持っていた。彼は書道、絵画、音楽に精通しており、詩や散文、特に詩文においては一定の水準に達していた。歴代の傑作には「于美人」「朗涛沙」「五葉体」などの詩があります。李允は政治では失敗したが、詩の分野で不朽の名作を残し、「歴代の慈帝」と呼ばれた。

】

この詩は李郁が宋に降伏した数年後、作者の生涯の最後の数年間に書かれたものである。金陵が宋軍に捕らえられた後、李玉は親族や随行員など45名を率いて「裸で投降」し、数え切れないほどの美しい思い出が刻まれた江南地方に別れを告げた。この永遠の別れに、李玉はそのときの情景と心境をこの詩「陣を破る詩」に記しました。