「清平月：春は半ばに」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

【オリジナル】

最後に会ってから春の半分が経ちましたが、見るものすべてが私の心を痛めます。煉瓦積みの上に落ちた梅の花は、まるで散らばった雪のようで、払い落とした後もまだ私の体中に残っています。 （「悲しみに打ちひしがれる」の別のバージョン）

ガチョウたちからの便りはなく、道のりは長く、家に帰るという夢は叶いにくい。別れの悲しみは、どんどん遠くへ伸びていく春の草のようなものです。

【翻訳】

別れてから春も半分過ぎ、見えてくる景色に胸が痛みます。階段に散った梅の花は、舞い散る白い雪のように散らばっていて、払い落とすと、また体中に舞い落ちてきます。

雁はすでに帰ってしまい、彼らからの知らせはない。旅は長すぎて、戻ることなど夢にも思わない。別れの悲しみは春の野草のようなもので、遠くへ行けば行くほど、より一層成長します。

注記

半春：つまり、半分の春。別れてから春の半分が過ぎた：別れてから春の半分が過ぎたという意味で、時が経つのが早いことを表しています。

柔腸：本来は優しい心を意味しますが、ここでは柔らかい感情を意味します。

階段の下。構築、手順。落梅：後から咲く白い梅の花のこと。この文全体は、階段の下に落ちる白い梅の花が空を舞う雪の結晶のようだという意味です。

落ちた梅の花を払い落とすと、また体中に落ちる：落ちた梅の花を体中に払い落とすと、また体中に落ちることを指します。

雁が来たが、何の知らせももたらさなかった: この文は、雁が来たけれども、何の知らせももたらさなかったという意味です。昔、ガチョウの足を使って手紙を届けたという話があります。証拠なし：証拠がないので、書面も存在しません。

遠い。故郷に帰るという夢は叶いにくい。故郷に帰るのが難しいということだ。

『全唐詩集』『古今詩経』『古今詩遊嶽』などの本では「queru」と書かれており、毛沢東版『遵憲集』では「qieru」と書かれている。

遠くへ進むということは、人生があるということです。遠くへ進むということは、旅がさらに長くなるということです。もっと、もっと。まだ出産中。しかも、たくさん産んでいます。また、まだ、まだ。

【著者について】

李愈は、五代十国時代の南唐の王で、在位は961年から975年。号は崇光、初名は従甲。号は中陰、連鋒居士。漢民族、彭城（現在の江蘇省徐州市）出身。南唐の元宗皇帝・李靖の六番目の息子として宋の建隆2年（961年）に即位し、歴史上は李后主として知られています。開宝8年、宋軍が南唐の都を侵略した。李郁は宋軍に降伏し、汴靖に捕らえられ、右千牛将軍と衛明侯の爵位を与えられた。その後、祖国への郷愁を詠んだ詩「于名人」を書いたため、宋の太宗皇帝により毒殺された。李玉は政治に関しては優れていなかったが、並外れた芸術的才能を持っていた。彼は書道、絵画、音楽に精通しており、詩や散文、特に詩文においては一定の水準に達していた。歴代の傑作には「于美人」「朗涛沙」「五葉体」などの詩があります。李允は政治では失敗したが、詩の分野で不朽の名作を残し、「歴代の慈帝」と呼ばれた。

】

971年の秋、李裕は弟の李従山を宋に朝貢のために派遣したが、汴京で拘留された。 974年、李毓は宋の太祖に従山の帰国を許可するよう要請したが、許可されなかった。李宇は彼をとても恋しく思い、よく激しく泣いた。陸永品は、この詩は、従山が宋朝に入って2年目の春に、李玉が自分を慕って書いたものかもしれないと信じていた。