劉勇の詩「玉蝶：外を見ると雨が止み、雲が消える」は、古い友人への思いを表現している。

劉勇は、本名を三扁、後に劉勇と改名し、字は啓青。七番目の子であったため、劉啓とも呼ばれた。北宋時代の優美流派の詩人で、宋詩に全面的な革新を起こした最初の詩人である。劉勇はボヘミアンな生活を送った。彼の詩のほとんどは庶民の男女の恋愛を題材にしており、大衆的で庶民的なものであった。曲史の編集者と一緒に、劉勇の『玉蝶：目をそらすと雨が止み、雲が消えた』について学びましょう。

玉蝶・雨雲観 劉勇（宋代）

外を見ると雨は止み、雲も晴れています。私は静かに手すりに寄りかかりながら、秋の景色を眺めています。暗い夕方の光景はソン・ユウの悲しみをかき立てるのに十分だった。風は穏やかで、睡蓮は熟し、月露は冷たく、日傘の葉は黄色く変色しています。感情的な痛みを表現する。私の古い友人はどこにいる？煙と水は尽きることがない。

忘れられない、文学パーティー、孤独な月、そして移り変わる年月。海は広く、山は遠く、小湘がどこにあるのか分かりません。遠くから二羽のツバメを思い浮かべると、その知らせに頼ることは難しく、夕方の空を指差しても、彼らの帰途の飛行をむなしく見ることしかできない。悲しそうにお互いを見ています。夕日の中に立ち、雁の鳴き声を聞く。

翻訳と注釈

翻訳

私は静かに手すりに寄りかかって外を眺めました。雨は止み、雲は消え、秋の紅葉が地平線に消えていくのを眺めました。秋の夕暮れの景色は荒涼としていて、宋宇のように秋の悲しみを本当に感じさせます。そよ風が水面を吹き抜け、白い睡蓮は次第に枯れ、冷たい月は露を凝縮させ、プラタナスの木は月夜の冷たい露の侵入に耐えられず、葉が黄色く変色しました。このような状況では、孤独や悲しみを感じずにはいられません。私の古い友人たちよ、あなたたちはどこにいるのだろう。私の目の前に見えるのは、果てしない秋の水と霧だけだ。

学者たちの優雅な集まりと、奔放な宴会は、今でも私の心に鮮明に、忘れられない思い出として残っています。私たちが別れてから、どれだけの時間が無駄になったことでしょう。時間が経つのは、あなたと私が遠く離れ、地球の反対側に住んでいるからです。海は遠く、山は遠く、私たちがまたいつどこで会えるか誰にも分からない。それは人々に悲しみと混乱を感じさせます。飛んでいるツバメのつがいのことを考えてみると、古い友人にメッセージを伝えるためにそれらに頼るのは難しいです。古い友人の帰りを待ち、広い空を指差して帰ってくる船を特定しますが、何千もの帆が通り過ぎるのを見た後、そのどれもが一つではなく、すべて無駄になることを誰が知っていますか。私は黙ってそこに立ち、悲しげに遠くの景色を眺めていた。夕日はもう沈んでいたが、一羽のガチョウの悲しげな鳴き声がまだ空に残っていた。

注記

Jade Butterflyはciチューンの名前です。この曲には、小霊と長調の2つの形式があります。小霊は唐代の文廷雲によって作られました。二重の曲です。前半は4つの文、3つの韻、21の単語で構成され、後半は4つの文、3つの韻、20の単語で構成され、合計41の単語で構成されています。この長調は宋代の劉勇が作曲したもので、「于虎梯漫」とも呼ばれ、九十九語の平韻の二重旋律である。フォントも98種類あります。

雨は止み、雲は消え去ります。

小樹：冷たく、まばらで、散らばっている。カン：はい。

宋渭の悲しみ：宋渭の「九論」に由来し、秋の悲しみを意味するようになった。宋渭の『九論』には「なんと悲しいことだろう。秋は荒涼として枯れた雰囲気で、枯れた草や木々は枯れて死んでいくのだ！」とある。

ウキクサ：夏から秋にかけて小さな白い花を咲かせるウキクサの一種。

悲しみを表現する：人を悲しませる。送信: 作成する。

文学ワインパーティー：酒を飲みながら詩を書く文学者の集まり。期間：約

いくつかの孤独な風と月。どれほどの美しい景色が無駄にされてきたことか。何回。 Gu: 「gu」と同じで、がっかりさせるという意味です。風月：美しい景色。

時は変わり、数年が経ちました。星霜：星は1年に1回空の周りを一周し、霜は毎年降りるので、1年を「星霜」と呼び、年や月を指すこともあります。

小湘：湘江の別名。ここでは、懐かしい人が住んでいる場所を指します。

夕暮れ：夕方の時間。

空: 無駄。帰路の航海：帰路に着く船。

夕日に立つ：夕方、夕日が沈むまで長い間夕日の下に立つこと。

感謝

この詩は主に叙情詩で、風景の描写と物語、過去への回想と憧れ、旅と別れ、時間と空間が、強い芸術的魅力を持つシームレスな芸術全体に統合されています。

「見れば雨は止み、雲は散る」とは、遠くの空に風や雲の移り変わりの跡が見える、秋晴れの景色が一層まばらに見える様子を詠んだ句です。 「静かに欄干に寄りかかって」という四字は、一人で欄干に寄りかかって遠くを眺めている悲しみを表現しています。この気持ちは「秋の景色を眺める」ことに反映されます。 「静かに」と悲しそうな表情。夕暮れ時の荒涼とした秋の景色を目の当たりにすると、秋の悲しみを感じ、古来秋の悲しみの先駆者である詩人宋渭を思い出すのは自然なことです。 「晩年の荒涼とした情景は宋玉を悲しみに陥れるのに十分であった」は前文に続き、この気持ちを要約している。宋宇の秋に対する悲しい気持ちと人生に対する感情が、今や劉勇の心に押し寄せ、彼と共鳴した。彼はさまざまな思いを抑え、遠くから近くへと視線を移し、秋の風景の特徴を最もよく表しているものを選び、詳細に描写した。 「風は水面に優しく、リンゴの花は熟し、月露は冷たく、鳳凰の葉は黄色に変色している​​」という2つの文章は、秋風が水面に優しく吹き、白いリンゴの花が熟し、月露が冷たい秋の季節に、鳳凰の葉が黄色に変色して一枚一枚流れ落ちていく様子をクローズアップで捉えた、とても詩的な絵のようです。荒涼とした寂しい秋の夜は、当然のことながら、人々に寂しさと静寂を感じさせます。 「軽い」と「冷たい」という言葉は秋の季節の雰囲気を表現しています。 「リンゴの花はだんだんと古びてゆく」は、詩人の目の前に広がる風景を描写しているだけでなく、詩人がこの世に生きる心情や、だんだん白髪になってゆく様子も表現している。 「梧叶飘黄」の「黄」という文字がうまく使われており、舞い落ちる鳳凰の葉のイメージを強調しています。 「Piao」には音があり、「Huang」には色があります。「Piaohuang」という2つの文字は生き生きと書かれています。「huang」という文字は雰囲気を醸し出し、秋の風景を美しく飾ります。作者は、水風、リンゴの花、月露、アオサギの葉など、最も典型的な秋の風景を捉え、「明るい」「古い」「寒い」「黄色」という言葉でその風景を引き立て、荒涼とした寂しい秋の風景を描き出し、その後の叙情詩への道を十分に拓いている。 「悲しい感情を吹き飛ばす」という文章は、前の文章の風景の描写から来ています。風景から感情へ、詩の転換点があります。詩人は風景を描写した後、「古い友人はどこにいるのか、煙と水は広大である」という2行を導入し、これは前の文と次の文を結びつけるだけでなく、記事全体を支配し、詩全体の主題となっています。 「煙と水の広大さ」は、霧がかかって見えにくい景色で、広くて濃い。また、懐かしい友人との別れからくる漠然とした気持ちでもあり、ここでは感情と風景が絡み合っています。これらの文章は短くて威厳があり、大胆な筆致で書かれ、感情の起伏があり、広大で無限であり、記事全体の真髄です。

冒頭の「忘れられない」という言葉が思い出を呼び起こし、起伏と千鳥構成で古い友人を懐かしむ気持ちを表現しています。詩人は友人たちと行った「文奇酒宴」を思い出し、その楽しい経験は今でも忘れられない。私たちが別れた後、物事は変わり、年月が経ち、私はそれらを楽しむつもりがなかったために、どれだけの美しい日々が過ぎ去ったか分かりません。 「ジグ」と「ロングチェンジ」は長い別離を意味し、別れた後の憂鬱さを強めることを意図しています。 「海は広く、山は遠い」という一文は、思い出から目の前の憧れへと変わります。ここでの「小湘」は友人がいる場所を指します。古い友人が誰なのかわからないので、「小湘がどこにいるのかわかりません」と言います。

「二羽のツバメを思うと、遠くからの知らせに頼るのは難しく、夕空を指差しても、帰途の空しか見えず」と、恋しい人に会えない無力感を表現している。目の前をつがいになって飛び去っていくツバメは、古い友人に知らせを伝えることができません。これは、友人とコミュニケーションを取りたい場合、信頼できる人が誰もいないことを暗示しています。私は友人が戻ってくるのを待ち望んでいましたが、何度も失望したので、「夕方の空を指さしても、彼の帰り道はむなしく見えるだけです」と言いました。この文章は、友人を失った悲しみの深い真摯な気持ちを感動的に表現しています。空に浮かぶ帰路の船を見て、昔の友人が帰ってきたのかと思ったが、結局それは単なる誤解だった。帰路の船はまるで私の恋心をあざ笑うかのように、ただ彼を恋しく思わせるだけだった。 「空」という言葉は、友人が戻ってくるのを待ちわびている気持ちを思い起こさせます。友達を恋しく思う気持ちが最高潮に達します。ここで詩人は他人のことを思い、他人の視点から詩を書くことで、長い旅の途中で立ち往生し、憂鬱な気持ちになっている自分の気持ちを反映しています。

「暗い目で見つめ合った」後、ペンは元の姿に戻ります。詩人は、壊れた雁の鳴き声を使って、自分自身の孤独と憂鬱さを強調していますが、これは完璧な組み合わせであり、その音と感情は悲しく優雅です。 「夕日が沈むまで立って」という4つの言葉は、歌詞の主人公のイメージを描いています。彼は夕日の中に長い間立ち、まるでぼんやりと愚かであるかのように、彼の感情は思い出と憧れに完全に浸っています。 「スタンド・オール」という言葉は、どれだけ長く欄干に立っているか、どれだけ遠くにいる人を恋しく思っているかを意味し、家を離れて暮らすことの耐え難い苦しみを明らかに表しています。

劉勇のこの詩は、明確な層、完全な構造、整然とした文脈を備えており、詩人の感情のリズムを効果的に伝えています。同時に、そのレトリックは不自然でも軽薄でもなく、下品さの中に優雅さがあり、平凡さの中に非凡さがあり、深遠で興味深いので、エリートと大衆の両方から評価されることができます。

背景

この詩「玉蝶：目をそらすと雨は止み、雲は消える」は、作者が湖南省の古い友人を偲んで書いたものです。