【新唐書・李凡伝】原文・訳：李凡、敬称：舒漢

李凡は、名を舒漢といい、趙州の出身であった。若い頃のファンは容姿端麗で、のんびりとしていて、勉強熱心だった。父親が亡くなったとき、彼の家族は裕福だった。親戚が弔問に来たが、彼は出費について尋ねなかった。彼は数年を親戚と暮らし、40歳近くで亡くなった。彼は広陵に閉じ込められ、自活できなかった。妻と子供たちは彼を責めたが、ファンは冷静だった。

徐州の張建が州知事に任命された。建鋒が死ぬと、郝州太守の杜堅は密かに後を継ぐことを望みながら現場に急いだ。范は泣きながら杜堅に言った。「公はもう死んだ。国を大事に守るべきなのに、なぜ捨ててここに来たのか。早く帰ってこい。さもないと、法律に従って弾劾するぞ！」杜堅は杜堅を憎み、「建鋒が死に、范が軍を揺るがし、望みはない」と嘘をついた。徳宗は激怒し、密かに徐泗の太守である杜有に彼を殺すよう命じた。于耶子樊は勅命を受け取ってから、10日間も宣布しなかった。汝は樊を呼び出して尋ねた。「人は生死に因果応報があると言いますが、本当ですか？」樊は答えた。「ほとんど本当です。」汝は言った。「本当なら、何も恐れることはありません。」そこで汝は樊に勅命を宣布した。樊は落ち着いて言った。「本当です！これは杜建の因果応報です！」汝は言った。「気をつけて、恐れることはありません。私は家族全員であなたを守ります。」皇帝はそれを信じず、慌てて樊を追いかけた。皇帝は彼が中に入ると、彼の様子を見て「彼は厄介者か？」と言い、彼を釈放して書記官に任命した。

王仲書とルームメイトの魏成吉と陸東日が宴会を催し、客を招待して楽しんだ。彼らはファンの評判を高く評価し、無理やり彼を連れて来させようとした。鍾書らは喜劇を演じ、戯れ話をしていたが、范が彼らに会うと、彼は同行を断り、「私は一日中あなたたちと一緒にいたが、何を話しているのか分からない！」と言った。その後、鍾書らは確かに職を解かれた。彼は人事部の郎中に昇進した。裴伯は献宗皇帝に、范には宰相になる素質があると語った。鄭維が解任されると、彼は門下大臣と書記局の共同局長に任命された。

范は忠実かつ慎重で、良いことも悪いこともはっきり言う人だったので、皇帝は彼に秘密はないと信じていました。祈りの回数について尋ねられたファンは、「孔子が病気のとき、子路の祈りを止めました。漢の文帝は、官吏に、祭祀のたびに祈りを捧げてはならないと命じました。神が無知であれば、祝福を与えることはできません。神が知っている場合は、私利のためにおだててはいけません。また、人々が正義で神と調和していれば、人々は神の主人であり、人々が平和であれば祝福がもたらされます。」と言いました。皇帝は喜んで、「私はあなた方全員にこれを確実にするよう勧めます。」と言いました。河東知事の王鄂は、全金に賄賂を渡して、宰相の地位を求めました。皇帝は密かに官房に布告し、「鄂は宰相になれる」と言いました。ファンはすぐにペンを取り、「宰相」の文字を消し、その左側に書いて、「いいえ」と言いました。そして報告書を返しました。全徳宇首相は取り乱した様子で「それが無理なら、別途報告すべきだ。文書で布告を書けるか」と尋ねた。ファン氏は「事態は緊急だ。今日以降は止められない」と答え、問題は解決した。翌年、彼は華州の知事に任命された。彼は結婚前に58歳で亡くなった。死後、彼は税相の称号を授かり、諡号は真建とされた。

（『新唐書・伝記第94号』より抜粋、編集・改訂）

翻訳：

李凡は、字を舒漢といい、趙州の出身であった。李凡は若い頃は優雅で美しく、勉強もとても上手でした。彼は父親が亡くなったとき、悲しむために家に留まった。彼の家族はもともと多くの財産を持っていた。義理の両親が彼を訪ねてきたとき、何人かは財産を持って帰っていったが、李凡さんはそのことについて尋ねたことはなかった。その後、彼はさらに金銭や財産を寄付することに専念しました。そこに数年間住んだ後、彼の財産はほぼなくなってしまいました。彼は40代の頃、広陵地方でトラブルに巻き込まれ、どうしようもなくなった。彼の妻と子供たちはそれに倣って彼を責めたが、李凡は幸せを保っていた。

徐州太守の張建鋒は彼を召し出して太守官邸の役人に任命した。張建鋒が死ぬと、郝州太守の杜堅は馬に乗って急いでそこへ行き、密かに控えて太守の座に就こうとした。しかし、李凡は泣いて彼に言った。「張公が死んだ今、あなたは自分の国の土地を慎重に守るべきです。なぜ土地を放棄してここに逃げたのですか？ 早く帰ってください。さもないと、私はあなたを法で弾劾します！」 杜堅はこれを憎み、彼を讒言して皇帝に報告した。「張建鋒の死後、李凡は軍の士気を乱し、不正な意図を持っていました。」 報告を聞いた唐の徳宗皇帝は激怒し、密勅を発して徐泗太守の杜有に彼を殺させた。杜有は昔から李凡を尊敬していた。勅命を受け取ってから10日間、何もしなかった。そして李凡を呼び出し、「世間では生死の報いがあると言っているが、本当か？」と尋ねた。李凡は「多分そうだ」と答えた。杜有は「本当なら、何も心配することはない」と言った。そこで杜有は密勅を取り出して李凡に見せた。李凡はそれを読んだ後も表情を変えなかった。「本当に効いている。これは杜建の復讐だ！」と言った。杜有は「恐れることはない。私の家族の命をもって保証する」と言った。皇帝は杜有の保証を信じず、急いで人を遣わして李凡を逮捕させた。皇帝はホールに入ると、彼の姿を見て、「どうしてこの人が反逆者なのか」と言いました。皇帝は李凡を釈放し、書記官に任命しました。

王仲書と同室の魏成吉と陸東は昼間に宴会を開き、客を招いて楽しんだ。彼らは李凡の評判を尊敬していたので、彼を招待することにこだわった。王仲書らは冗談や嘲笑の言葉を使い、謎めいた言葉を使っていた。彼らは互いに親しくしていたが、真剣ではなかった。李帆帆は一度彼らに会った後、招待を断り、二度と行かなかった。「一日中彼らと一緒にいても、彼らが何を言っているのか分からない！」と言った。その後、王仲書らは実際に犯罪を犯したとして降格され、解雇された。数回の昇進を経て、李凡は人事部の郎中になった。裴毅は唐の献宗皇帝に、李凡には宰相になる才能があると語った。鄭惟が宰相の職を解かれたため、献宗皇帝はこれを機に李凡に内閣大臣と内閣共同宰相の官職を与えた。

李凡は忠実で用心深い人物であり、良いことも悪いことも常に真実を語りました。皇帝は彼が何も隠さないと信じていました。タン皇帝はかつて祝福を祈り、災害を排除する方法について尋ねました。私たち自身の好意。皇帝は、「王は同時に首相として役立つ」と言って、首相を見た後、「首相」という言葉を消し、秘密の令の左側に署名し、「いいえ」と言った。全徳宇首相は衝撃を受け、「これは許されない。別途の追悼文を書くべきだ。ペンを使って勅令を変更してもいいか」と言った。李帆は「事態は緊急だ。今日以降は止められない」と答えた。問題はすぐに棚上げされ、解決した。翌年、李凡は華州の知事に任命された。李凡は就任前に亡くなった。当時58歳だった。朝廷は死後、李凡に歳入大臣の称号と鎮堅の諡号を授けた。