劉勇の「皇都を思い出す：薄いキルト、小さな枕、涼しい天気」は主人公の間の誠実な愛を表現している

劉勇は、本名を三扁、後に劉勇と改名し、字は啓青。七番目の子であったため、劉啓とも呼ばれた。北宋時代の優美流派の詩人で、宋詩に全面的な革新を起こした最初の詩人である。劉勇はボヘミアンな生活を送った。彼の詩のほとんどは庶民の男女の恋愛を題材にしており、大衆的で庶民的なものであった。興味深い歴史の編集者と一緒に、劉勇著『皇都を思い出す：薄い掛け布団、小さな枕、涼しい天気』について学びましょう。

帝都を思い出す：涼しい季節のための薄いキルトと小さな枕

劉勇（宋代）

涼しい気候の中での薄い掛け布団と小さな枕は、別れの痛みを感じさせます。私は寒い夜を何晩も寝返りを打ち、起きてからまた眠りに落ちました。結局、眠れず、その夜はまるで1年が経ったかのようでした。

待ちたかったが引き返した。しかし、どうすることもできなかった。計画はすでに立てられていたのだ。何千もの考えと多くの説明をした後でも、私はまだ孤独で退屈しています。私は私の人生すべてをあなたに捧げ、あなたの何千もの涙を耐えます。

翻訳と注釈

翻訳

少し仮眠した後、薄い掛け布団の寒さで目が覚め、突然、何とも言えない別れの気持ちが心に湧き上がりました。私は寝返りを打ちながら、寒い夜に夜警がドアをノックする回数を数えました。起き上がってまたベッドに戻りましたが、寝返りを打っても眠れませんでした。その夜はまるで一年のように長く感じました。

かつて私は馬を止めて引き返す計画を立てましたが、他に選択肢がありませんでした。私はすでに生活と名声のために旅に出ていたのに、どうして何も持たずに帰れるでしょうか? 私は何千回もあなたに会えなくて寂しかったし、いつもいろいろな方法で自分に言い聞かせようとしましたが、結局は孤独と退屈の中でそれを手放すことしかできませんでした。私はあなたを永遠に心の中に留めますが、あなたの終わりのない悲しみの涙で私はあなたを失望させました！

注記

皇都を偲ぶ：劉勇が作曲した詩曲の名称。おそらく汴梁の妻を思い出したため名付けられたと思われる。『岳章記』では「南禄曲」と記されている。 72字からなる二旋律詩で、前半は6行4仄韵、後半は7行4仄韵である。

キルト：薄いキルト。小さな枕：頭を軽く乗せる程度です。

突然気づく：突然感じる。

占転：「占転」と同じで、何度も投げること。 「楚辞流湘」：「心は悩みでいっぱいで、悲しみと憂鬱でいっぱいです。」 寒夜を数える：眠れないので寒い夜の時間を数える。古代では、夕暮れから夜明けまでの夜は、A、B、C、D、E の 5 つの時間帯に分けられ、「五時」または「五つの太鼓」と呼ばれていました。各当番は5つのポイントに分かれており、当番中は太鼓が鳴らされ、ポイントではゴングが鳴らされて時刻が告げられます。

待つこと：計画すること。項子珍の『梅花序：李世明の名を代行する戯曲』には、次のようにある。「花陰の傍ら、柳陰の傍らで、私は何度もあなたの同情を盗もうとしたが、失敗した。」征辔(pèi)：旅する馬の手綱、旅する馬を指す。潘文奇の『磁州から邯鄲へ行く道中』：「正午に馬を止めたが、料理の煙が見える家がいくつあったか？」

私に何ができる？張仙の「百美娘・朱鵬五雲仙」：「幸せは後からやってくるとわかっていますが、どうすればいいのでしょうか？」

旅行計画：旅行計画。

まさにこのように。辛其の『伯算子・飲無文』：「千字を捨てて、ただ飲む。」 燕燕：「恹恹」と同じで、気分が落ち込んでいる様子。

感謝

この詩「皇都を偲ぶ」は、劉勇が別れと憧れを表現するために書いた一連の詩のうちの一つです。この詩は、純粋な話し言葉で男女の内面の感情を表現しており、その芸術的表現方法は斬新で独特です。これは劉勇による同種の作品の中でも、より特徴的な作品の一つです。

冒頭の行では、初秋の徐々に涼しくなる天候が表現されています。 「薄い掛け布団」というのは、気候は涼しいがまだ寒くないということであり、「小さな枕」から判断すると、詩の中の人物はまだ掛け布団を体に巻いて一人で寝ており、「突然の別離の味を感じる」ということである。 「突然気づく」とは、何かに触れたことで感情の波が起こり、最初の気づき、つまり目覚めたばかりの気づきを意味します。次に著者は「別離の味」について具体的にこう述べています。「寒い夜を何度も寝返りを打ち、目が覚めてはまた眠りに落ちる。」私は夜眠れず、空のベッドで寝返りを打っています。夢の中では少しでも安らぎを見つけられるかもしれないので、眠りにつきたいと願っています。黙ってシフトを数えてみたが、それでも眠れなかった。起き上がってからまた横になった。

作者は、ほんの数筆で、恋に悩む人がベッドの上で寝返りを打ち、寝たり起きたりを繰り返し、何をしていいか分からないという状況を、包み隠さず表現しています。 「結局、眠れない」は最初の2つの文の意味を補足します。 「結局のところ」という言葉は、最終的に、最終的に、何があってもという意味です。そして、「一夜は一年ほど長い」という文章は、「詩経・王峰・摘み歌」の「あなたに会わない一日は三年ほど長い」という文章を巧みに言い換えたものですが、文章はより簡潔で、感情はより深いものとなっています。この数行の文章は、何気ない会話のように「別れの味」を物語っています。シンプルで飾り気のない言葉の中に、燃えるような人生への情熱が込められています。

詩の後半は放浪者の故郷への憧れに焦点を当て、理性と感情の葛藤という彼の複雑な内面体験を表現しています。 「待ちたかったけど、引き返した」。薄い掛け布団と小さな枕で眠れなかったこの男性は、愛する人と長い間離れていたわけではないことが、この言葉からわかる。朝には別れていたのかもしれない。そして、彼は「別れの味」に苦しんでいたのかもしれない。どうしても立ち去りたいという気持ちが拭えなかったこの瞬間、彼の頭にもう一つの考えが浮かんだ。ああ、引き返したほうがいいだろう。 「とりあえず様子を見よう」これは、極めて無力な状態になった後の心理的活動です。しかし、「もう旅に出てしまったのに、どうしようもない」ということは、一度旅に出てしまったら、どうやって出発点に戻ればいいのか？ 戻ることはできないし、進みたくない。結果、「何千ものことを考え、さまざまな角度から解決策を見つける」ことしかできず、当然、出口も見つからないので、「孤独で退屈」なまま生きていくしかない。最後の2つの文章「私は一生あなたの涙に耐えます」には、とても深い気持ちが込められています。私は一生あなたを忘れることはありません。でも、物事はこうあるしかないし、こうあるべきなのかもしれません。それでも、私たちはまだ会うことができないので、私は「あなたの涙を千回も耐えた」に違いありません。この文章は、お互いを恋しく思うというこの詩のテーマを完璧に要約しており、「私」を中心とした誰かを恋しく思うというテーマを強調しています。

この詩は「詳細かつ流暢」（劉熙載『易蓋』）で、話し言葉のみを使い、流暢かつ自然に、婉曲的で曲がりくねった方法で詩の主人公の間の誠実な愛情を表現しています。その思想と芸術はどちらも比較的成熟しています。

背景

この詩が作られた正確な年は現在のところ不明です。しかし、劉勇の詩の最大の特徴は、その写実性である。この詩の題名は「皇都を偲ぶ」で、おそらく汴梁の妻との思い出から名付けられたのだろう。詩には「突然、別れの味を感じた」とも書かれており、「突然」という言葉から、劉勇が汴梁を去ったのはつい最近だったことがわかり、「薄い布団、小さな枕、涼しい天気」から、この詩が初秋に書かれたことがわかる。劉勇は「別れの味」を感じたのでこの詩を書いた。