唐代の詩人孟​​嬌の『織女別れ』が生まれた背景は何ですか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

孟嬌作「織女に別れを告げる」次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

ウィーバーの別れ

孟嬌（唐代）

私の夫は田中ラング、妾は田中ヌです。

あなたと結婚したとき、私はあなたのために働きました。

筋肉は疲れてきましたが、窓の外で作業を続けています。

どうすれば自分で絹を織ったり、ぼろぼろの服を着たりできるのでしょうか?

関家浜村へ向かう道には桑の木が植えられています。

翻訳と注釈

翻訳

私の夫は農家で、私は農家の妻です。

夫と結婚した後、私は夫の家族の繊維産業で働き始めました。

私は日に日に疲れていき、体力もどんどん衰えていきましたが、一瞬たりとも織りをやめることはできませんでした。

なぜ私は上質の白い絹を織っているのに、ぼろぼろの服を着ているのでしょうか。

政府は村の道路に掲示物を掲示し、農民に桑の木をもっと植え、蚕を育て、絹糸を紡ぐよう促した。

注記

田中郎：農作業に従事する男性。

側室: 古代の女性が自虐的に使った言葉。田中女性：農村で働く女性たち。

Bing: 保持、管理。織機: 一般的には織るための道具を指します。織機：織るための道具。杼（zhù）：織るための杼。

日: 毎日。疲れた：疲れ果てた。

休憩：停止します。

万寿：上質な白い絹。

着用：着用。蘭露：ぼろぼろの服。

公的機関: 地方自治体を指します。一説によると、官家とは天皇家のことを指す。 Bang: 通知、アナウンス、ここでは動詞として、通知を掲示することを意味します。

尋ねる：要求する。桑の木を植える：蚕を育てて絹を生産するために桑の木を植えることを指します。

背景

812年4月（唐の献宗皇帝の元和7年）の夏、「皇帝はすべての県と政府に、毎日1エーカーの土地に2本の桑の木を植えるように命じ、役人は毎年その数を調べて皇帝に報告するように」。当時、孟嬌は母親の病気のために職を辞し、洛陽に住んでいました。「織女の別れ」はそのとき書かれたもので、東都地域の状況を反映しており、もちろん全国を代表するものでもあります。

感謝

中国の封建社会は、男性が農業を営み、女性が機織りをする典型的な社会でしたが、この詩から、いわゆる「女性の機織り」は相対的なものであったことがわかります。働く女性のほとんどは、昼間は「畑の女性」であり、夜は「機織り」をしていました。この現象は、范成達の「昼は畑で草取り、夜は麻を紡ぐ」など、多くの織物詩に反映されています。

ヒロインは昼間の仕事で疲れ果てており、夜は窓辺で絹を織らなければなりませんでした。一生懸命働いているにもかかわらず、彼はぼろぼろの服しか着ていなかった。では、彼女が一生懸命に織った絹はどこへ行ったのだろうか？「政府は村への道を封鎖し、農民に桑の木を植えるよう命じた」。政府は農民に桑の木を植え、蚕を育てるよう求める通達を出し、農民がお金を浪費できるようにした。この時点で、私たちは突然、「役人」こそが労働者階級の苦しみの本当の原因であることに気づきました。史料によれば、当時の政府は通常の税金の徴収に加え、「雑税」やいわゆる「臨時割引」「臨時要求」も課しており、それに応じて繭税も増加した。

この詩は、妾が夫を「夫」と呼ぶことで始まり、まるで、彼と結婚して以来一度も良い日がなかったことに憤慨しているかのようだ。最後に、著者は自分の苦しみの本当の原因を明らかにします。詩全体を通して織工の女性の声を使っており、言葉遣いは率直で、詩的な意味は層ごとに増していきます。表面的には「私室での憤り」の表明だが、暗に当局者への批判である。詩人は「夫を指して役人について語る」という手法を使って、自分を搾取している支配階級に巧妙に打撃を与えている。