唐代の詩人孟​​嬌の『古告』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

孟嬌の「古の別れ」。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

古代の別れ

孟嬌（唐代）

別れるときに恋人の服を抱きしめたいけど、今彼はどこにいるんだろう？

遅く帰ってきて後悔しないように、臨瓊には行かないでください。

翻訳と注釈

翻訳

別れようとしたとき、彼女は志夫の服を掴んで尋ねた。「今度はどこへ行くの？」

遅く帰ってきたことを責めるつもりはないが、臨瓊には行かないように。

注記

グビエリ：新月譜の歌の名前。

臨瓊：唐代の郡名。蜀の重要な商業都市。現在の四川省瓊县。 『史記 司馬相如伝』： 臨瓊の富豪卓王孫の娘卓文君は、最近未亡人となった女性であった。司馬相如は音楽の才能で彼女を誘惑し、彼女は司馬相如と駆け落ちした。そのため、多くの古代の詩や随筆では、臨瓊は色彩豊かな世界として描写されています。

感謝

詩の冒頭の「欲别」という2つの単語は、タイトルの「別れ」という言葉と密接に関係しており、後続の登場人物の言動の背景も表しています。 「夫の服を引っ張る」という主題は、当然この詩のヒロイン自身です。彼女が「夫の服を引っ張る」理由は、主に、出かけようとしている夫に少し立ち止まって自分の心の声を聞かせるためです。また、この熱心でかわいらしい行動は、ヒロインの夫に対する愛着と親密さも表しています。

ヒロインは恋人の服を抱きながら、甘く素朴な口調で「愛しい人、今どこにいるの？」と尋ねた。通常であれば、別れる前にすべての言葉を言うべきであり、少なくとも「別れ」の瞬間まで待って「どこへ行くの？」と尋ねることはないだろうが、これは型破りなことのように思える。しかし、4番目の文に関連して、彼女を不安にさせたのは「どこに行くか」という問題ではなく、彼が「臨瓊」に行くのではないかという心配であったことがわかります。それは彼女が本当に言いたかったことでしたが、言えなかったことでした。 「今どこにいますか？」は冗長だが賢い質問です。

3 番目の文は脱線して、帰国日について述べています。常識的に考えると、彼女は恋人が早く帰ってくることを願うはずですが、彼女は「私は彼を憎んでいません」と言うことを選びました。この「憎しみがない」は、詩人が第 4 文で司馬相如と卓文君の物語を引用していることと関連して、男性主人公が新しい恋を見つけるのではないかと詩人が恐れていることを表しています。 「遅く帰ってくるのは嫌じゃない」という言葉は、女性の苦しい本心を暗示していることがわかります。「嫌じゃない」というのは皮肉でも、気取った言葉でもなく、本当の気持ちです。お互いに会えなくなる苦しみを乗り越えて、永遠の愛を勝ち取ろうとする本当の気持ちです。彼女はまず心から譲歩し、深く誠実な心を捧げ、最後には言い表せないほどの希望と願いを表明しました。「臨粟には行かないで」。彼の善意は「詩は心から生まれ、心を悲しませる」（蘇軾『孟東爺の詩を読む』）と表現できる。

この詩の最初の3つの文は、すべて4番目の文につながるように回りくどく書かれています。4番目の文は「答え」であり、詩全体の出発点であり目的地です。これを理解して初めて、最初の3つの文を真に理解し、詩全体の魅力を味わうことができます。

詩人は、この曲がりくねった、婉曲的で、揺れ動く文体を用いて、幸せな恋愛生活を望むヒロインの気持ちと、秘めた悩みや不安を巧みに繊細に描き、その矛盾からヒロインの堅実さ、誠実さ、忍耐、抑制を表現している。詩全体は簡潔で、意味が豊かで、深遠かつ考えさせられる内容です。