軍事著作『百戦百策』第2巻 柯戦全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 2 巻「遠征戦」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

いかなる戦いにおいても、敵が主で我々が客であるならば、敵の領土の奥深くまで進撃することに重点を置くべきである。十分に深くまで行けば、リーダーは勝つことができないでしょう。客が重要な場所にいて、主人が散らばった場所にいることを意味します。法則はこう言います。「深く掘り下げれば、集中できる。」

漢の時代、韓信と張児は数万の軍勢を率いて東の景興に進軍し、趙を攻撃する計画を立てた。昭王と成安の君主陳愈は、約20万人の軍隊を景星関に集結させた。 Guangwu Jun Li Zuoche said to Chengan Jun, "I heard that Han Xin crossed the Xihe River, captured Wei Bao, and captured Xia Yue, and the bloodshed in Yanyu was just shed. Now he is assisted by Zhang Er and plans to surrender to Zhao. This means he will take advantage of his victory and fight far away from his country. The news he will gain will be enough to capture people, and his offensive will be unstoppable. I have heard that if food is delivered over a thousand miles, the soldiers will be hungry, and they will have to cook with firewood and grass, and the army will not have enough food to sleep in. Now the road to Jingxing is so bad that the carts cannot run on straight tracks and the cavalry cannot form a line. After traveling for hundreds of miles, their food will surely be behind them. I hope you can lend me 30,000 special troops to cut off their baggage through the secret roads. You should dig deep trenches and build high fortifications and avoid fighting. They cannot fight in front, and cannot retreat. My special troops will cut off their rear, so that there is nothing to plunder in the wild. In less than ten days, the heads of the two generals can be hung under your command. I hope you will pay attention. Otherwise, they will be captured." Chengan Jun thought he was a righteous soldier, and did not use deceitful tricks. He did not listen to the advice and was killed.

第2巻 ゲスト翻訳

いかなる戦争においても、敵が本土を防衛し、我々が攻勢に出る場合には、敵国の中心部に深く侵入しなければなりません。敵の中心地に深く侵入すれば、敵の勝利を阻止できるだろう。これは通常「客軍」と呼ばれ、敵国の奥深くまで進軍し、後戻りできないため必死に攻撃するしかないのに対し、「主軍」は自国で戦っているため、兵士たちは故郷を懐かしみ、簡単に逃げ出し、敗北を喫する。兵法書には「敵の中心地の奥深くまで戦えば、兵士は敵を殺すことに集中する」とある。西漢初期、劉邦の命令を受けた韓信と張耳は数万の軍勢を率いて東の景興に向かい、趙国を攻撃しようとした。趙の謝王と彼の補佐官である成安の君陳愈は、20万人の軍隊を擁していると主張して、景星関を守るために軍隊を動員した。光武公李左車は成安公陳毓に進言した。「漢の将軍韓信が黄河を西岸から東に渡り、衛王豹を捕らえ、夏越を生け捕りにし、燕羽を虐殺したと聞きました。今は張二を支援し、趙を捕らえる計画を立てています。これは勝利に乗じて国を出て遠征するためです。彼らの軍隊は止められません。しかし、軍糧を何千里も離れたところから運べば兵士は飢え、薪や草を切って料理をすれば軍隊は十分な食事ができなくなります。現在、景行路では車が並んで通れず、騎兵が並んで歩くこともできません。漢軍は数百里の狭い道を行軍しており、食糧を運ぶ車は遅れをとるに違いありません。軍の背後。臨時に3万人の特攻隊を配置し、近道で彼らの荷物と食料を奪い、深い塹壕と高い要塞に頼って防御し、彼らと交戦しないようにしてほしい。こうすれば、彼らは前進できず、撤退もできない。私は特攻隊を使って彼らの退路を断ち、野原で食料や草を略奪するのを阻止する。10日以内に、韓将軍と張将軍の首を将軍の指揮旗の下に吊るす。私の戦略を真剣に検討してほしい。さもないと、彼らは必ず彼らに捕らえられるだろう。「成安の主君陳愈は、自分の正義の軍は策略を使わないと考え、李左車の戦略をまったく採用しなかった。予想通り、韓信の軍に殺された。