二十四史第十一巻明代第十一章

◎景帝

恭仁康定景帝は、本名を斉禹といい、玄宗皇帝の次男であった。母：呉咸妃。嬴宗が王位に就くと、秦王の称号を授けられた。

正統14年8月の秋、英宗皇帝は北方への狩猟に出かけ、皇太后は王に国を治めるよう命じた。平隠では通州の穀物が都へ運ばれました。彼は国を守るために穀物を輸送するために山東省と河南省の2つの首都から軍隊を募集し、寧陽侯の陳茂を召喚して軍隊を率いて帰還させました。武鎮では陸軍省の副大臣であった于謙が省大臣に任命された。大臣たちに時事問題について率直に話すよう命じ、有能な人材を選抜せよ。紀元日に、皇太后は建深王を皇太子に任命する勅を発した。戦死した兵士たちに同情してください。耿武は王震の家族を登録した。 11月27日、右検閲長官の陳毅は首都の軍民を平定した。仁申の年、太守の石衡が都の陣営の軍隊を指揮した。宜海では、国境の将軍たちにオイラト秦軍が接近しており、軽々しく立ち去ることは許されないとの知らせが届いた。南京から首都へ軍事装備を輸送する。編纂官の尚陸と彭石が内閣に入り、国政を担当した。この月、広東の盗賊、黄小陽が反乱を起こした。 9月27日、王は即位し、皇帝を至高の皇帝として敬愛し、翌年を景泰元年と定め、大赦を布告し、景泰2年目の地代を3分の1免除した。易王嘉深は一族を復興させた。玄陰、滁州の賊は鎮圧された。羿思の年に、副司令官の季多が皇太后の命令を受け、皇帝に報告した。嘉武では、玄武と土姑の戦いで亡くなった兵士たちに供物を捧げ、遺体を埋葬した。 3月2日、安郷伯の将軍張安は広州の賊と戦うために出征したが、敗れて殺害された。総司令官の汪清は逮捕され死亡した。辛丑の年に、皇帝の検閲官である孫祥と皇帝の医師である羅通が、紫京の居庸関を守る右副検閲官に任​​命されました。嘉鎮では、15人の皇帝の検閲官が首都、山東省、山西省、河南省に派遣され、兵士を募集した。総督兼副総督の陳有は軍隊を率いて湖広省と貴州省の反乱を起こしたミャオ族を鎮圧した。夷爾の日に、皇帝に手紙を届けるために使者が派遣されました。氷武の日に、ミャオ族の軍隊は平月衛を包囲し、雲南省と四川省から軍隊を派遣して王冀と合流し、敵を鎮圧した。楊新民議員は広東の匪賊を鎮圧するために右検閲総監に任命された。

冬の10月25日、イェセンは皇帝を大同に連れて行きました。仁子の年に、皇帝はすべての王に国に奉仕するようにという勅令を出しました。易茂では、于謙がすべての陣営を統率し、石翔と他の将軍が9つの門を守っていた。冰辰ではイェセンが紫金関を占領し、孫湘は死に、首都に戒厳令が敷かれた。定西に皇帝は、宣府と遼東の将軍、山東、河南、山西、陝西の知事、そして皇帝の検閲官に兵士を募集して軍隊を率いて援助するよう命じた。武武の日に、イェセンは首都を攻撃し、総督の高離と毛扶寿が張義門でこれを破った。 4月27日、幽同正の王府と太昌少慶の趙容はイェセンの陣営を派遣して土城で皇帝に面会させた。庚申の年に朝鮮から兵士が募集され、賀州の警備兵が援助のために派遣された。于謙、石衡らは城門でイェセンの軍隊を打ち破った。仁爾の年に侵略者は撤退した。夾子の日に紫京関を出発し、定茂の日に諸王の軍を止める勅令を出した。オイラト・ハーン・トグトブハが使節を派遣した。 11月27日、昌平伯楊弘が総司令官に任命され、太守の孫通と樊光が副司令官となり、都に残っていた賊を鎮圧した。 11月27日に国境の峠が修復されました。新茅では、毛扶寿が副将軍に任命され、郴州の反乱を起こしたミャオ族を鎮圧するために遠征隊を率いた。レンチェンの年に皇帝はワラに到着しました。義維の年に、副大臣の耿九洲は首都南部の難民を平定し、さらに3年の任期を与えた。庚緒元年12月、皇太后は至聖皇太后として崇敬された。 11911年、王基は貴州の反乱を起こしたミャオ族を鎮圧するために平満将軍および総司令官に任命された。広東省の匪賊と戦う左副将軍には総督兼副知事の董興が任命され、税務部副大臣の孟建が軍事面で補佐した。桂秀は母である献妃を皇太后として尊崇した。嘉胤、王妃が王妃となった。ビンチェン、恩赦。済為の年、石衡、楊洪、劉普はそれぞれ北京の陣営の兵士たちを訓練した。武辰の日には、西直門の外での戦いで亡くなった将校や兵士に犠牲が捧げられました。

その年、琉球中山、チャンパ、ウーツァン、サマルカンドが貢物を納めた。

景泰元年正月一日、宮廷の祝賀行事は中止された。新思、市は昌平です。仁武の年に太廟に参拝した。氷緒の日に、南郊で天地への盛大な祭祀が行われた。嘉陰の閏月にタタール人が寧夏を侵略した。桂海では皇帝が科挙の受験者数に制限を設けないという勅令を出した。庚武の日に、大同の総司令官である郭登は、皖窩でオイラトを破り、さらに桃羅山で追撃してこれを破り、定郷侯の爵位を授けられた。今月、大明、鎮定、開封、衛慧の災害被害を受けた穀物に対する税金が免除された。二月武陰に畑を耕しました。桂衛の年に、敵を捕らえた兵士と民間人を募集すると褒賞が与えられた。炳旭、石衡は鎮碩将軍に任命され、軍を率いて大同を巡視した。総司令官の楊能は遊撃隊長に任命され、宣府を巡視した。仁成の年に宦官の欣寧が処刑された。 3月29日、ワラ族は朔州を侵略した。 1191年、トゥムで亡くなった大臣たちのリストが記録されました。貴州省のオイラートは寧夏と青陽を攻撃した。易茂は朔州を攻撃した。貴海では、首都の滞納税と夏期税が免除された。

夏の4月の冰子の日に、広東の指揮官である李勝と何桂が軍隊を率いて海賊を捕らえ、戦いで亡くなった。 11月29日、オイラトは大同に侵攻し、政府軍に敗れた。定海では、保定伯梁延が王冀に代わって貴州の反乱を起こしたミャオ族と戦った。 『五字』では、大理寺副大臣の李茂が南京の捕虜を記録し、すべての役人を尋問して解任し、軍人と民間人の得失を尋ねた。冰申、ワラ族は雁門を侵略した。済海年、総督の劉安が総司令官に任命され、保定、鎮定、卓、易、通の三国で軍隊を訓練した。総監の曹泰が軍事を補佐した。庚子の年に山東省は飢饉に見舞われた。辛丑の年に、都内のすべての県と郡が侵略者に襲われました。桂茂年、オイラト族が大同を攻撃し、郭登がこれを打ち破った。五一思の日に、災害の影響を受けた山西省の穀物に対する税金が免除された。オイラトは鶴曲と岱州を略奪し、さらに南に侵攻した。皇帝は劉安に命じて卓と宜の軍隊を率いて抵抗させた。武神年間、オイラト族が雁門を攻撃し、益州黄花鎮に駐屯していた兵士が陵墓を守った。董興貴州は広東の賊を破り、黄小陽は処刑された。仁休の年、侵略者に襲われた大同の兵士と民間人は侵略者を救出していました。冰隠の日に、副大臣侯瑾と副将軍田礼が貴州のミャオ族を破った。 11 月 27 日、オイラートは和平を求める使節を派遣しました。 6月23日、オイラト族が大同を攻撃し、郭登はこれを打ち破った。氷緒の日に、イェセンは再び先帝を大同に連れて来た。定海では、左都有史の陳毅と王文が宦官金英の家族を尋問したために投獄され、それが真実ではないことが判明したが、すぐに釈放された。五子の日にオイラト族が宣府を攻撃したが、太守の朱謙と中将の季光がこれを撃退した。五劫の年に、山東省の災害に見舞われた県や市では税金と穀物が免除された。易海年、皇帝の検閲官である李石と大理寺の副大臣である羅奇が巴拉へ宣教に赴いた。

秋七月庚緒の日に、尚書侯瑾と中将方英は貴州の苗族を破り、その首領を捕らえて都に献上した。庚申の日、右検閲長官の楊山と工事副部長の趙栄が任務のためワラへ向かった。山西省から大同市への穀物の輸送を停止する。桂海の年に李施と洛斉が帰国した。紀思の年に楊山がワラに到着し、イェセンは先帝の帰国を許可した。 8月29日、皇帝はワラへの攻撃に出発した。武陰の日に神と穀物に供物を捧げます。嘉神の日に、皇帝は従者の尚陸を遣わして居庸関で皇帝を出迎えた。平緒の日に皇帝は都に戻った。皇帝は東安門で彼を迎え、南宮殿に移らせた。皇帝とすべての役人たちが敬意を表すためにやって来ました。耿寅よ、全世界を許せ。新茂では、司法部の右副大臣である蒋元も、文院直属の翰林学者に任命され、国政を担当した。 9月の貴州節に、河南省知事で副検閲長官の王来が湖広・貴州軍務長官に任命され、反乱を起こしたミャオ族を鎮圧した。

冬十月新茂に捕虜が記録された。羚羊の年に都の滞納税が免除された。 11月11日、礼相胡毅は全官吏に皇帝の誕生日を祝うよう要請した。 12月の冰神節に皇帝は、来年の元旦に延安門ですべての官僚に皇帝に敬意を表するよう再度要請した。いずれも許可されません。

その年、韓国は貢物として馬3頭を献上した。

2年目の正月庚午の日に、南郊で天地に供物を捧げる盛大な儀式が行われた。仁子の年に、皇帝は職を解かれるすべての役人に穀物を国外に輸送するよう命じる勅令を出した。 2月27日には、私たちの祖先である孔子に供物を捧げました。新茂では、星の変化により皇帝は調整を行い、朝廷の役人たちに寛大さと慈悲のさまざまな政策を議論するよう命じました。羚思の29年、皇帝は都と山東の知事に勅令を出し、誠実で有能な官吏を選んで農業を奨励し、民に荒地を与え、牛や種子を貸与する責任を負わせた。 3月の仁隠の日に、柯謙らは壬氏に叙せられたが、彼らの経歴は異なっていた。

夏四月二十九日、梁延、王来らは平越のミャオ族を破り、捕虜を都に献上した。賈武では、オイラトが宣府の梅英を攻撃し、ゲリラ将軍の石彪らに国境の警備を命じた。義微の年、石衡は都の陣営から兵士を選抜して訓練するよう命じられ、尚書石普は軍事を監督するよう命じられた。 5月の夷爾の日に城郭院が建てられました。 6月1日には、太陽は日食になるはずだったが、見えなかった。紀茂では、皇帝は貴州のすべての警備隊に軍用農場を建設するよう命じました。

秋七月二十五日、普定、永寧、畢街のミャオ族が再び反乱を起こしたが、梁炎らはこれを鎮圧するために軍を派遣した。 8月23日、南京で地震が発生した。辛思、朝廷は正午に戻った。 9月、益茂全部門は職務の再開を禁止された。

冬十月吉日の日に、災害の被害を受けた山西省の穀物税が免除された。 12月の元陰の日に、左礼部副大臣の王怡寧と肖建九が翰林院士に任命され、文院直属で機械事務を担当した。今月、イェセンは指導者のトグトブハを殺害した。

その年、安南、琉球中山、オイラト、ハミが貢物を納めた。

3年目の正月、平武の日に南郊で天地への盛大な祭祀が行われた。 2月、奕有副検閲長の劉光恒は南京の囚人を記録した。五子の日に、税務大臣の金廉は勅令に違反したため投獄されたが、すぐに釈放された。 3月25日、毛扶寿は湖広巴馬のミャオ族を攻撃し、彼らを打ち破った。

夏五月十五日、建深太子は易王の地位を廃され、建機太子が太子に立てられた。王妃は廃位され、皇太子の母である洪武帝が王妃となった。太子は清容王と淳珂王に会う約束を与えられた。全面恩赦。冰神沙湾堤防が完成しました。辛丙年間、河南省から避難してきた人たちは商売を再開し、人数に応じて5年間の食糧を与えられた。彝思年間、関延家と孟家からそれぞれ1人の子孫がいた。 6月義海、諸州知事は都に来て議事を議すことを解かれた。この月、旧暦の2月に、川が沙湾を突破しました。

秋七月二十五日、左澳総督の王澳が広東省と広西省の軍事総督に任命された。仁隠の年に王怡寧が亡くなった。 8月の易初日に徐と燕で洪水が発生した。烏鎮では、洪英検閲長官、尚書の孫元珍、薛希蓮らが全国を巡回し、当局者らを視察した。定州は、二つの首都圏の洪水被害を受けた県や市に救済措置を提供し、穀物に対する税金を免除した。宜友、南部の首都、河南省、山東省の難民が復活した。 9月の正陰日に蒋元が復位した。新茂の年に南京で地震が発生し、淮北・淮南で洪水が発生し、河川が決壊したため、汪文監察長官は状況を視察し、秩序を維持するよう命じられた。義偉市では、山東省、山西省、福建省、広西省、江西省、遼東省の二つの省都の被災した県や州に救援物資が供給された。閏月27日に滁州銀山が開山された。この月、福建省で盗賊が蜂起した。

冬十月二十八日、左総監の汪文が文院直属の翰林院士に任命され、国政を担当した。冰辰では太守の孫通と助太刀の石彪が大同の防衛に協力し、太守の衛嬰と助太刀の楊能と張欽が玄府の防衛に協力し、イェセンに備えた。 11 月の 1 日、太陽が欠けました。烏鎮では、太守方英が白石崖のミャオ族を平定した。賈詡は首都、山東省、山西省からの難民を平定し、5年間にわたって税制と労働奉仕を回復した。今月、山東省、淮省、徐省の洪水被害地域への穀物の課税が免除された。十二月二十九日、団営が設立され、宦官の阮容と太守の楊鈞が管理し、于謙、石衡、宦官の劉永成、曹継祥が指揮を執った。今月、災害の影響を受けた河南省と永平市の秋の穀物収穫は免除された。

その年、オイラート、琉球中山、ジャワ、シャム、アナン、ハミ、ウー・ツァンが貢物を納めた。

4年目の旧暦1月27日に、南郊で天地への大祭が行われました。 2月2日、烏開ミャオ族と青浪ミャオ族が再び反乱を起こし、梁厳と王が鎮圧に来た。

江西省庚緒市の秋の穀物収穫は昨年は災害を免れた。 3月の武音の日に建寧銀鉱山が開設されました。

夏の4月23日、沙湾の堤防が決壊した。南京倉庫から徐州へ穀物を輸送する。 5月定思には、飢えた人々を助けるために徐と淮の穀倉が開かれた。紀思の年に王文が復位した。徐州の嘉咸は再び洪水に見舞われ、人々の飢えはさらにひどくなった。彼らを支援するため、交通費や塩税、穀物に対する補助金を支給する。定州、淮安の倉庫は鳳陽に派遣されました。夷祐年に沙湾河は再び氾濫した。 6月の仁親日、人事大臣の何文元は帝室検閲官の林従厳を投獄し、すぐに引退を命じた。 1911年、遺体は土木、大同、紫金関に埋葬された。

秋七月庚辰の日に、緊急を要しない仕事はすべて中止された。 8月吉日の日に河南省で飢饉が起こった。ジアウでは、イェセンは自らをカーンであると宣言した。

冬の10月正陰の日に、皇帝はすべての駐屯軍と地方知事に農業と養蚕を監督するよう命じました。嘉武では、沙湾河の決壊を修復するために、于徳徐有珍が左検閲長官に任命された。五劫の日に、イェセンは使者を派遣した。 11月27日に建基皇太子が崩御した。 12月27日、山東省の災害で被害を受けた穀物に対する税金が免除された。義士の日には国境警備隊に贈り物が贈られました。

その年、琉球中山、安南、ジャワ、日本、チャンパ、ハミ、オイラトが貢物を納めた。

5年目の正月25日、黄河は龍門から瑞城まで水が澄み渡りました。嫦子の日には、南郊で天と地への盛大な供養が行われた。仁深の年に福州と建寧の銀鉱山は閉鎖された。嘉旭日、平江侯の陳毓と学者の姜元は山東省と河南省の災害の被害を受けた兵士と民間人を鎮静化した。 2月の夷爾の日、天候不順で雨と晴れが続いたため、皇帝は検査を行い率直な意見を求める勅令を出した。 3月2日、孫憲らはそれぞれ異なる経歴を持つにもかかわらず、壬氏という爵位を授けられた。辛邑の年に、学者の姜元は淮北の飢えた人々を助けました。王文は南の首都に救援を送った。厲子の年に、広東省と広西省の総督で副総監の馬昂が龍水堯を破った。ミャンマーのゲンチェン市では、献金機を掲げて献金を始めました。

夏の4月1日、仁武の日に太陽が欠けました。新茂では、方英が草堂苗を征服し、英南と伯の称号を授けられた。 5月の甲子の日に、礼部の郎中の張倫と検閲官の鍾同は、懿王を皇太子に復帰させることを要求したため、刺繍服衛兵によって投獄された。 6月五子に囚人が記録された。

秋の七月、帰依の日に、国の南部で洪水が起こりました。 8月、定有帝は諸州知事に都へ赴いて問題を協議するよう命じた。 9月23日、蘇州、松山、常州、揚州、杭州、嘉興、湖州では200万石以上の食糧税が免除された。

冬十月庚辰の日に、副検閲長の劉光衡が浙江省と福建省の知事に任命され、反乱軍の鎮圧を担当することとなった。 11月25日、蘇州、松山、常州、鎮江での織物調達が停止された。 12月には南麂と浙江の災害で被害を受けた穀物に対する税金が免除された。

その年、安南、琉球中山、ジャワが貢物を納めた。イェセンはジユアン・アラによって殺された。

六年目の正月の五月には、南郊で天地への大祭が行われた。二月二十五日、宦官の王承は司法部と刑事部とともに囚人を記録した。李茂、大理の紹清らは南京と浙江からの捕虜を記録した。

夏の4月1日に太陽が欠けました。 11月23日、皇帝は内務省と軍事省、および山東省、河南省、浙江省、湖広省の両省の官吏に、寛大な処置と救済を与え、緊急を要しないすべての仕事を停止するよう命じた。五月雨の日、私は南郊で雨乞いの祈りをしました。 6月1日、朱熹の子孫である宋諾が翰林書院の五経の博士となった。桂衛の年に、川は開封で決壊した。

秋の7番目の月は易海です。沙湾堤防が完成しました。元陰の年、南京で災害が頻発したため、彼は大臣たちに反省を命じた。 8月、南京大理朝の少慶廖荘廖庚申は、怡親王を皇太子に復帰させるよう要求したが、彼は宮殿のふもとで殴打された。張倫と鍾同も獄中で殴打され、共に死亡した。 9月の義海の日、真粛と宋の飢えた民衆は100万丹以上の米と小麦を欠いていた。

冬十月五日に、災害の影響を受けた陝西省の穀物に対する税金が免除された。 11月11日、南河伯方英は征夷大将軍に任命され、湖広の苗族を攻撃する総司令官を務めた。 12月の壬申の日に、災害に見舞われていた南都の秋の穀物収穫が免除されました。

その年、琉球中山、シャム、ハミ、マーラも朝貢に加わった。

7年目の旧暦1月1日、尚書世普は湖広の軍民を平定した。仁武の年に、南郊で天地への盛大な祭祀が行われた。 2月の庚申の日に女王が亡くなりました。嘉子は首陵を建てた。 3月武陰、雲南省の災害で被害を受けた穀物に対する税金が免除された。

夏の5月、武陰の日に洪水や干ばつなどの災害が続いたため、皇帝は国内外の大臣たちに反省を命じました。辛茂の年に、宋代の儒学者である周敦義の子孫である孫勉が、翰林書院の五経の博士となった。庚申6月に粛孝皇后が埋葬された。

10月の冬、桂林の日に江西省で飢饉が起こりました。 12月の済海の日に、方英は湖広で苗族を破った。武武では首都、山東省、河南省で洪水が発生した。桂海では皇帝の体調が悪かったため、翌年の正月の祝賀行事を中止した。その冬、災害の被害を受けた首都と山東省の穀物税は免除され、滞納していた税金も免除された。

その年、琉球中山、サマルカンド、ウー・ツァンが朝貢した。

8年1月27日、災害の影響を受けた江西省の食糧税が免除されました。定州では皇帝が病気になり、南郊寨宮に滞在していた。紀茂では、大臣全員が皇太子を立てるよう要求したが、彼の要求は聞き入れられなかった。仁武の年、武清侯世衡、副監察長徐有珍らが皇帝を迎えて帝位を回復した。夷為2月、皇帝は廃位され秦王となり、西宮に移った。武太后以下の称号はすべて同じままでした。 4月23日、王は30歳で西宮殿で亡くなりました。諡号は李。彼が建てた寿陵は破壊され、彼は西山に太子として葬られ、武城中衛の200戸に守護を与えられた。

成化11年2月29日、皇帝は勅を下した。「私の叔父である秦の王は、8年近くも王位に就き、反乱を鎮圧し、国を守り、氏族社会に平和をもたらしてきました。死の床で、功績を貪る裏切り者の臣下たちが讒言を吐き、皇帝の位を剥奪するよう要求しました。先帝はすぐにそれが不当であることに気づき、常に後悔し、すべての裏切り者を裁きにかけようとしました。残念ながら、彼は皇帝の客人であり、裁きをもたらすことができませんでした。私は親族を思い、先祖の願いを叶え、引き続き皇帝の位を与えたいと思います。諡号についてのご意見をお聞かせください。」そこで先帝は名誉ある諡号を提案しました。彼は役人たちに霊廟を修復し、墓で供物を捧げるよう命じた。

コメント：景帝が混乱していたとき、摂政を命じられ、王位を譲って民の心をつかみました。彼は公正に物事を処理された方です。彼は有能な人材を要職に登用し、政治に尽力しました。強大な侵略者が我が国の領土に深く侵入したにもかかわらず、国家と社会は安泰でした。彼が国を再建した功績は実に偉大です。しかし、彼は皇太子の交代に熱心で、南宮は厳重に監禁され、朝廷との謁見も許されず、寵愛と友情は薄れていった。結局、彼は病気で宮殿にいましたが、悪党はその機会を利用して反乱を起こしました。事件は突然起こったため、彼は良い評判を得ることができませんでした。残念です！