『紅楼夢』における迎春の悲劇的な運命の原因はいったい何だったのでしょうか？

迎春は『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人です。『Interesting History』の編集者が関連コンテンツをお届けします。ご興味のある方はぜひご覧ください。

『紅楼夢』で最も印象に残った女性は誰かと聞かれたら、多くの読者は、仙女のような小湘妃の林黛玉、博学で謙虚な恒武夫人の薛宝才、厳格で率直な芭蕉客の賈丹春など、女性の名前を流暢に挙げることができるでしょう。

しかし、質問を変えて、「紅楼夢」の中で最も無視されている女性は誰ですか？残念ながら、この質問に答えられる読者はほとんどいないでしょう。

答えは賈英春です！

英春は『紅楼夢』全編を通して姿を現さなかった。多くの読者が英春について理解しているのは、彼女の外見「ややふっくらとした肌、中肉中背、頬はライチのように赤く、鼻はガチョウの脂のように滑らか、穏やかで寡黙、愛想が良い」だけであり、第73話「悪女は疲れた金峰について尋ねない」から、英春が臆病で臆病な性格であることが分かる。これ以外に、他の情報を教えてくれる人はいないのではないかと思う。

今日はこの「臆病な女性」賈迎春についてお話しして、皆さんがこの人物をより深く理解できるようにしたいと思います。

賈英春の体調は誰にも無視された

『紅楼夢』を読んだ読者なら誰でも知っているように、林黛玉はずっと体調が悪く、薛宝才も虚弱体質で冷香丸を飲んで療養している。しかし、迎春の体調について尋ねても、答えられる人はほとんどいない。

賈応春の『紅楼夢』の歌「幸福な敵」には予言があった。「見よ、侯爵家の美しさはガマのように美しい。」なんとも卑劣なこと！高貴な家の娘が下品な女のよう。彼女の美しい魂が1年間もさまよっていたとは残念です。

その中で、「普流」という二つの言葉は読者の深い思索に値する。曹雪芹は言葉遣いを極めて慎重にしている。また、金陵十二美女の判決を予感させる歌なので、言葉遣いもさらに慎重である。

「埔流」とはどういう意味ですか？『新説世界物語』には「秋には埔流と埔流が枯れ、霜が降りると松と檜が茂る」という言い伝えがあります。そのうち、「莆柳」は弱って早く枯れる植物を指し、人間に使われる場合は、その人が弱くて早く死ぬ可能性があることを意味します。この説明は決して過剰な解釈ではありません。本全体を見ると、曹雪芹は林黛玉の虚弱さと病気を明示的に描写し、賈応春の弱さを暗に描写しています。

賈応春はずっと体調が悪かったが、曹公はいつもそれを無視していた。いくつか例を挙げてみよう。

第14話「林如海が揚州城で官職を寄進し、賈宝玉が北京の景王を訪ねる」では、王希峰が賈震に協力して寧国屋敷を管理し、秩序を整える。曹公は機会を捉えて、応春の病気を物語に盛り込む。

迎春さんも病気になり、毎日医者に通って薬を飲まなければなりませんでした。医者からの手紙を読んだり、病気の原因や処方箋など、すべてを説明するのは困難でした。 ——第14章

一つの例だけでは問題の説明が足りず、「大小を見る」判断ができないと思われる場合は、第35話「白玉川は蓮の葉のスープを自ら味わい、黄金英は梅の花の網を巧みに編む」を見てみましょう。王夫人はすべての女の子を食事に招待しますが、丹春と希春だけが来て、応春と黛玉は来ません。

長い間招待していたのに、来たのはタンチュンとシーチュンだけだった。迎春は我慢できずに食べるのを拒んだ。林黛玉も例外ではなかった。彼女は普段は10食のうち5食しか食べなかったが、誰も気づかなかった。 ——第35章

ここで、応春はまた病気になり、食欲もなかったので、食事にも行きませんでした。しかし、彼女は偶然に林黛玉に会ったので、読者は黛玉のことばかり考え、応春の長期の病気を無視していました。

第49話では、病気のため、英春は詩を書くために詩クラブに行くことができませんでした。賈宝玉は「私の次姉はあまり詩を書かないから、彼女がいなくても何が悪いの？」と言いました。読者が英春を無視しているだけでなく、賈宝玉も無視していることがわかります。 『紅楼夢』には、応春の体調不良を示すこのような細かい記述がかなりあるが、曹公は狡猾であったため、これらの細かい記述をすべて無視したり、曖昧に扱ったりしたため、注意深く読まない読者は「応春は一年中病気である」という隠されたメッセージに気付かないままになっている。

したがって、『幸福な敵』に出てくる「侯爵家の美しさはガマや柳のように繊細である」という一文は、実は賈応春の死を暗示している。孫紹祖による拷問に加え、彼女自身の体調不良も原因だったと思われる。

金元陽は歯垢の命令を3回読み上げ、将来賈応春が誤って中山狼と結婚することを予言した。

応春は紅楼夢に登場する才能の乏しい女性の一人である。姉妹が詩のクラブを設立したとき、文学的才能の低さを考慮して応春と希春に閑職を与えた。応春はテーマの設定と韻文の作成を担当し、希春は詩を書き写し、公演を監督する責任を負った。

李婉は言った。「私たちは7人で協会を結成しています。2番目と4番目の娘と私、そして誰も詩を書けないので、私たち3人に道を譲らなければなりません...。それで彼らは私を会長にしたいのです。もちろん、私は会長としては不十分なので、2人の副会長、凌州と欧杰を招待する必要があります。2人の学者で、1人はテーマを設定して韻を制限し、もう1人はコピーして監督します。」 - 第37章

このことから、迎春の才能は確かに大観園のほとんどの女の子ほど優れていないことがわかります。曹雪琴は再び読者の迎春に対するステレオタイプを利用しました。第40話「金鴛鴦三公告歯札順」では、巧妙に「玩具札順」ゲームをみんなで遊べるように手配しましたが、韻を間違えたのは迎春だけでした。

元陽は「左側の『四五』は花が九つになる」と答えた。迎春は「桃の花は雨に恵まれている」と答えた。皆は「罰を受けるべきだ。韻を間違えているし、響きもおかしい」と言った。迎春は笑って一口飲んだ。 ——第40章

前回の伏線で英春の「才能不足」が明らかになった後、読者はこれを見ても違和感を感じなかった。英春は文章が下手で、韻を間違えるのは普通のことだったからだ。しかし、読者は英春が本当に韻を間違えたのではなく、鳳潔児と元陽に協力していたことを見逃していた。

結局、馮潔児と元陽は二人とも劉老老の冗談を聞きたがっていたため、わざと間違ったことを言わせて罰せられた。

だから、英春は詩を暗唱したりエッセイを書いたりするのが他の女の子ほど上手ではないにもかかわらず、彼女はここで確かに誤解されています。彼女は小さなヤパイゲームをうまくプレイできたかもしれませんが、鳳潔と元陽に叱られた後、彼女は自らミスを犯して劉老洛の冗談の道を開きました。これはこの女の子の優しさを示していますが、英春のこのような小さな「ヤパイオーダー」の中で、曹雪琴は英春の将来の運命を隠しました。

迎春の「桃の花は雨で満ちている」という返答は、李白の『代天山の僧侶を訪ねても会わず』から来ています。原文は「犬の吠える水の音、桃の花は雨で満ちている」です。李白が道士を訪ねたとき、もともとは人を訪ねるつもりだったが、出会ったのは犬だった。古代から現代まで、「犬」と「狼」は切っても切れない関係にある。例えば、『宋史・録・巻十九』には次のように記録されている。天熙二年五月、西京に黒い帽子のような生き物がいて、夜になると人々の家に飛び込んできて、犬や狼の吠え声に変わるという噂があった。

迎春の「雨に濡れた桃の花」は、将来彼女が「間違って中山狼と結婚する」ことを暗示しています。ここでの「間違い」という言葉は本当に鋭いです。迎春は本当に韻を踏めないのではなく、鳳潔児と元陽に協力するためにわざと間違ったことを言っているのです。ただの「間違い」という言葉ではないでしょうか？

また、迎春の「花九」という象牙のカードは、ランダムに描かれたものではありません。象牙のカードは32枚あり、点と色の組み合わせは21種類あり、それぞれに名前が付いています。しかし、曹公は迎春のために「花九」という象牙のカードを手配しました。彼の意図は何ですか？

「Huajiu」は「Huajiuye」と同音異義語で、中国語で「花酒」を意味します。昔、「花酒」という言葉は、特に娼婦を訪ねて酒を飲むことを指していました。これは、結婚後の応春の運命に対するもう一つの不吉な予言でした。応春は中山の狼である孫紹祖と結婚した後、悲惨な生活を送りました。夫の孫紹祖は好色な男で、家族の妻や女中を全員強姦しました。彼は応春を放しませんでした。「卑しい公爵の娘は下品な女のようなものだ」。孫紹祖が応春にどのような肉体的拷問を加えたかは想像しがたいです。拷問の後、応春を下の部屋に連れて行き、眠らせました。公爵の邸宅の娘はこのように扱われました。曹公はこの方法を使って、賈家の衰退を比喩的に描写しました。

迎春が住んでいた「追金塔」は倉庫「追金閣」と同じ名前です

大観園の各女性の居住地は、登場人物の気質と結末を暗示しています。林黛玉は小湘閣に住み、薛宝才は横武園に住み、李万は道湘村に住み、丹春は秋双寨に住み、希春は暖湘屋に住んでいます。しかし、迎春がどこに住んでいるかと聞かれても、注意を払う人はほとんどいないでしょう。

これは驚くことではありません。賈家の先祖である賈おばあさんでさえ、迎春の邸宅を訪れたことはありません。読者が印象を持たないのは当然です。小湘亭、横武園、道湘村は、総称して大観園の三大建築物と呼ばれています。劉おばあさんが大観園に入ったとき、岱宇と宝柴の邸宅を訪れたほか、賈の母も丹春の秋双寨に行ったことを誰もが自然に覚えています。『陸学光正連集水詩』の章では、天気が寒かったので、賈の母は皆を西春の暖湘屋に招待し、ついでに西春の絵がどんな感じか見てみましょうと誘い、読者に印象を残しました。

迎春が住んでいた唯一の場所は、賈おばあちゃんが一度も行ったことがなく、曹雪芹もほとんど口にしなかった場所、それが追金塔だったのです！

おそらく、第 23 章で、元公主が賈家の姉妹に大観園への移転を命じたとき、応春が追金楼に移転したことに言及しただけでしょう。

薛宝才は恒武園に住み、林黛玉は小湘閣に住み、賈応春は追金楼に住み、旦春は秋双寨に住み、希春は聊風軒に住み、李は道湘村に住み、宝玉は易宏院に住んでいた。 ——第23章

迎春が住んでいた追金楼は紫陵州にあり、紫陵州のメインの建物でした。偶然にも、大観園のメインの建物である大観楼の東側には追金楼という別の建物があり、迎春が住んでいた追金楼と同じ名前でした。

正確に言えば、追金閣は倉庫です。広いので、主に未使用の品物を保管するために使用されています。重要な宴会が開催される場合は、追金閣を臨時の会場として空けます。たとえば、第71話「互いに対立している人々が故意に意見の相違を作り出し、元陽の娘がパートナーと別れることを誓う」では、ちょうど賈夫人の80歳の誕生日であったため、追金閣は客をもてなすために空けられました。

寧国大邸宅は正式な客のみを招待し、栄国大邸宅はホール内の客のみを招待します。大観園内の追金閣や嘉陰殿などいくつかの大きな場所は、退去に向けて清掃されました。 ——第71章

平常時、刺繍錦亭は使用していない物品を一時的に保管するために使用されます。たとえば、第40話「石夫人の観賞園での2つの宴会」では、賈の母親が劉おばあさんたちを連れて観賞園を訪れました。部屋が狭すぎるのではないかと心配した王希峰は、刺繍錦亭の鍵を李万に渡し、召使を率いていくつかの物品を運び出すように頼みました。曹雪琴は劉おばあさんの視点を使って、読者に刺繍錦亭の風景を見せました。

李は大観楼の下に立って見上げ、誰かに錦亭を開けて額縁を一つずつ降ろすように頼みました。召使、老婆、女中たちが協力して、二十数枚の額縁を降ろしました... 劉老老はそれを聞いて、すぐに手伝いたくなりました。彼女は板を引っ張って階段を上りました。中に入ると、たくさんの衝立、櫓椅子、大小の提灯などが目に入りました。すべては認識できませんでしたが、色鮮やかで派手で、それぞれが独自の美しさを持っていました。 ——第40章

追金閣の主な用途は倉庫であることがわかります。それでは、上記の質問に戻りますが、迎春の住居「追金塔」と倉庫「追金閣」はなぜ同じ名前なのでしょうか？これは曹公の間違いでしょうか？

もちろん違います。応春が住んでいる追金楼は追金亭と同じ名前です。実は、これは曹雪芹が応春に残したもう一つの予言です。諺にあるように、「草蛇は灰色で、脈は千里も隠れている」。応春が孫紹祖と結婚して家に帰って泣いた第80章まで、曹雪芹はゆっくりとこう言いました。

応春は王夫人の部屋で泣きながら不満を訴えていた。「孫紹祖は女たらしで、賭博師で、酒飲みで、一家の嫁や女中を全員レイプしている。……彼を殴り倒して下の部屋に寝かせたらどうだろう……。それに、私はまだ家のことが心配だ。庭にある古い家に3、5日は住まなければならない。死んでもいい。次はそこに住めるかどうかわからない」 - 第80章

応春は孫家からひどい虐待を受け、いつも下の部屋で眠らされていた。予言通り、彼女のかつての住居である追金楼は、彼女の倉庫である追金亭と同じ名前だった。曹公は応春が追金塔を慕っていたことを具体的に描写し、「3、5日そこに住めるなら死んでもいい」とさえ主張している。これは応春がいかに苦しんだかを示している。彼女の心身は二重の打撃を受け、生きることへの憧れを失ってしまった。この悲劇は曹公が仕組んだもので、「追金塔」と「追金亭」が同じ名前だったためである。

要約すると、賈応春は『紅楼夢』全編の中で最も悲劇的な人物と言えるでしょう。彼女は賭博好きで、好色で、酒好きの孫紹祖の下では、生き残る術が全く見えませんでした。曹公は彼女の拷問を詳しく描写せず、ほんの数語で触れただけです。しかし、味わえば味わうほど、衝撃的になります。応春は美しくて優しい少女で、孫紹祖は狼のようにジャッカルのようです。毎晩静かな時、応春はこの悪魔のような人物とベッドを共にしなければなりませんでした。曹公でさえ、彼女が受けた本当の拷問について書くことに耐えられなかったのではないかと心配しています。

そのため、著者は曹雪芹が書いた『紅楼夢』の最大の社会的意義は、曹雪芹が自分の生きた時代を明確に理解し、それを自ら記録し、時代を超えた悲劇的な響きを作ったことにあると考えている。これが曹雪芹の最大の貢献であろう。