「正禄閣の夜」を鑑賞するには？著者は誰ですか？

正禄閣の夜

李白（唐）

船は広陵に下り、月が正禄閣を照らします。

山の花は刺繍の頬のようであり、川の火はホタルのようです。

翻訳

船は下流の広陵に向かって航行し、明るい月が正禄閣を照らしていた。

遠くから見ると、山の花は刺繍の頬のように美しく、川沿いの何千もの家の明かりは、無数のホタルが飛び回っているように見えます。

感謝

詩人は流暢な言葉と鮮やかな比喩を用いて、正老亭（現在の南京）から広陵（現在の揚州）までの川の夜景を詩の中で生き生きと描写し、祖国の山河への愛と旅の喜びを表現している。詩全体の言葉は会話のようで、芸術的構想は絵画のようであり、客観的な情景や表現の描写は生き生きとしており、作者の優れた言語制御能力を反映している。

「船は広陵に下り、月は正禄亭を照らす」という二行は、詩人が船に座って正禄亭を振り返っている様子を描写している。詩人は、背の高い古い亭が月明かりの下で特にはっきりとした輪郭を浮かび上がらせているのを見ている。

3番目の文：「山の花は刺繍の頬のようだ。」唐代の習慣によると、若い女の子は頬に化粧をしており、それは「刺繍の頬」と呼ばれていました。白居易には「刺繍の顔をした侍女は誰の侍女で、烏頭の髪は何歳か」という詩がある。劉玉熙にも「花の顔をした侍女は13、4歳で、春が来ると優雅に助けを求める」という詩がある。李白は「刺繍の頬」を若い娘のことを言い、山の花を描写するのに使った。この詩は、正禄亭の横の山花がぼんやりとした月明かりの下で優美に咲き、まるで川辺に立って詩人に別れを惜しむ一群の純真な少女たちのようだという意味です。

「川面の灯りは蛍のようだ」とは、川面に映る漁火や何千もの家の灯りが、まるで無数の蛍が飛び交うように点々と輝き、ぼんやりとしている様子を意味します。

詩全体は、春の川辺の花と月の夜景の魅惑的な絵を描いています。岸の山の花は優雅で愛らしく、川面の火点はぼやけて幻想的です。上には古い亭が静かに立ち、下では小船がゆっくりと揺れ、空には明るい月が浮かび、波はきらきらと輝いています。詩人の故郷の山や川を愛する美しい気持ちと、旅の喜びが絵の中に表現されています。

この詩の芸術的構想は非常に美しく、作者は川船、明るい月、古亭、山の花、川の火などの場面を選び、正禄亭周辺の夜景を魅力的で生き生きと描写しています。普通の詩人の書いたものの中では、夜はたいてい穏やかで眠いものですが、李白の書いたものの中では、夜は生き生きとして活気に満ちています。彼は少女の優雅さを使って川岸の山の花を例え、それはすぐに川岸に無限の生命力と活力を与えました。夜の川船の漁火は本来静止しているが、作者は航海中の自分の気持ちという視点から書き、静止した漁火を躍動的なものにすることで、川の情景を生き生きと感動的なものにしている。作品の中の風景は、結局のところ作者の性格を反映しており、この短い詩からは李白の活発でエネルギッシュな性格が感じられます。

背景

『建康記』によると、正禄亭は石頭屋に位置し、東晋の時代に建てられたとされ、金陵の有名な景勝地である。このパビリオンは山の上にあり、川を見渡す美しい景色を望めます。 761年（唐の粛宗の治世の尚元2年）の晩春、李白はここから船に乗って広陵を訪れ、即興でこの詩を書いた。