太平広記・第6巻・仙人・劉尚の原作の内容は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第6巻·神仙·劉尚

【オリジナル】

劉尚は中山の景王の子孫であった。彼は孝行で誠実な役人として選ばれ、合肥の知事を務めた。そして彼は、何もせず、純粋で、単純な生き方を好みます。五金八石で薬を精製する術への扉は、なかなか開けない。あなたはそれを目指して努力しなければなりません。もし誰かが処方箋を持っていても、それをまだ精製して効力を発揮させていないなら、私は貪欲な意図なしに、それを作るのを助けるために薬草、炉、大釜をその人に提供します。彼は滕州河を航海した後、武康の尚強山の麓に定住した。昔、姚玉という木こりがいました。彼は普段は漢方薬を売っていましたが、自分の家まで売りに来る人には高値で売りました。昔、木こりが木こりの技を売り、コツをつかんでいたので、商人はそれを高値で売っていました。中庭の下や柵の間には、さまざまなハーブや薬草が積まれています。突然、私は杖と鞭を持ってのんびりと歩き、野原の小道やトンネルを歩きながら、リラックスして気楽な気持ちでいました。その時、森の中から誰かがこう言っているのが聞こえました。「今日、中山の劉尚に真の魔法が与えられました。これは彼が密かに多大な努力を払った結果に違いありません。」私は森の中を覗きましたが、誰の痕跡も見つかりませんでした。彼は急いでその技術を学びに戻り、練習し、応用しました。 1か月以上経つと、彼の歯と髪は丈夫になり、赤ちゃんのように見え、足取りは馬のように軽く速くなり、疲れを感じることなく岩を登れるようになりました。一ヶ月以上経って、彼は四方のことをすべて知りました。それは偶然のようでした。それで彼は尚強洞に入りました。咸通時代の初めに、木こりを少し特別に扱い、最大限の礼儀をもってもてなすレストランがありました。何ヶ月も経って、彼はまたやって来て、宿屋の主人に言いました。「私は山から来た劉尚です。長い間水墨画を学んできました。あなたの寛大なもてなしに対するお礼に、絵を残したいのです。」彼は絹と紙を用意するように頼み、また来るように言いました。ある日、彼は居酒屋に行き、筆を手に取って考え始めました。すると、すぐに何千もの山や川を描くことができました。これは、世界中の他の芸術家が到達できないものでした。出発する前に、彼は宿屋の主人に言いました。「私の先祖である淮南王は、現在、九海の王であり、列真という地位にいます。彼は私に南海水位を授けました。私は10日間留守にしますが、二度と戻りません。」 約10日後、空は晴れ、香りの良い風と瑞雲が山と丘に満ちました。木こりたちは、空に騎手が南に向かって飛んでいくのを見ました。 （『仙伝世記』より）

【翻訳する】

劉尚は陝西省中山の景王の子孫で、孝行で誠実な官吏として推薦され、安徽省合肥県の県令を務めた。彼は老子の静穏無為の教えを好み、不老不死の薬を服用したり、自分の技を磨いたりすることに熱心でした。彼は金、銀、銅、鉛、鉄の5つの金属と、錬金術で使用される8つの石、辰砂、鶏冠石、黄黄、藍銅鉱、硫黄、雲母、雲母、硝石を見つけるために全力を尽くしました。誰かが錬金術の秘伝書を手に入れたが、それを試す手段がなかったら、劉尚は集めた薬材や錬金術用の炉や鍋を惜しみなく与えて錬金術の精錬を手伝わせた。彼は錬金術から利益を得たり、他人の成果を独占したりするつもりはなかった。かつて劉尚は浙江省天目山の枇溪河と西水河の間を船で渡り、その後浙江省湖州市武康県の尚強山に隠遁した。薪を割る若者や薬草を採取する老人が彼の家に来て薪や薬草を売りさえすれば、劉尚はそれを高値で買い取った。ある日、木こりが薪を売りに劉尚のところに来ました。木こりは手にオオバコの束を持っていました。劉尚は木こりにオオバコの束を買うために大金を渡しました。実は、劉尚の庭にはすでにさまざまな薬草が大量に積まれていた。ある日、彼は松葉杖をついて野原の小道をのんびり歩いていた時、ジャングルの中から誰かが話しているのを耳にした。「中山の劉尚という男が、神から魔法の薬である枸杞草を授かった。これは彼が長年の功徳を積み、道教を実践する決意をしたことが神を動かしたに違いない！」劉尚は森を注意深く見回したが、一人の人を見つけることができなかった。彼は家に走って戻り、Atractylodes macrocephala を取り出し、それを自分の練習と組み合わせて服用しました。 1か月以上経つと、歯は強くなり、髪は太くなり、顔はより子供らしくなりました。彼はとても軽やかに速く歩くので、走っている馬に追いつくことができます。雲まで届くほど高い山を登るのは、まったく疲れを感じません。一ヶ月以上経つと、彼は家を離れなくても世の中のあらゆることを知ることができるようになり、その知識は占いよりも正確になった。そこで彼は修行を続けるために尚強山の洞窟に入った。咸通の初期の頃、ある酒売りが、普通の人とは違う薪を集めている老人を見て、その老人に惜しみない贈り物をした。一ヶ月後、老人は再びホテルに来て、酒屋に言いました。「私は尚強山の劉尚です。長い間水墨画を描いてきました。今日はあなたのもてなしへの感謝の気持ちを込めて、絵を残したいのです。」 劉尚は酒屋に絵を描くための白い絹の布を用意するように頼み、絵を描く日取りを決めました。予想通り、ある日、劉尚は酒場に来て、ペンを手に取ってしばらく考えました。すぐに、布の上に何千もの山と川を描きました。彼の技術は、世界中の誰もが持つことができるものではありませんでした。出発する前に、彼は宿屋の主人に言いました。「私の先祖は漢の淮南王劉安です。彼は現在、仙界の地位である九海主の地位に就いています。彼は私を南シナ海の管理に任命しました。あと十数日で、私たちは長い間離れ離れになり、二度とあなたに会うことはできません。」十数日後、空は晴れて雲がなく、谷間には香りの良い風が吹き、瑞雲が流れていました。木こりたちは、空に何かに乗って南へ飛んでいる人を見ました。