『江城に停泊しながら夜想を綴る』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

『江城に停泊しながら夜想を綴る』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

江城での夜の停泊、思いを語る

全徳宇(唐代)

旅はまだ終わっていなかったので、私たちはボートを係留して池に戻りました。

水辺にいると寒さが早く来ることを実感し、悲しみの中で眠ると夜が長くなります。

遠くの鐘と暗い杵、夜明けの月が澄んだ霜の上に輝いている。

今夜あなたがいなくなるという思いが私の心から消えることはありません。

翻訳

旅は長く、目的地にはまだ到着していなかったので、私はオールを下ろし、曲がりくねったプールのそばにボートを停泊させました。

池の中のボートの上で寝ていると、寒さを感じ、先ほどから寒くなっていたことに気づきました。心配事で眠れず、夜がだんだん長くなってきたように感じました。

遠くで鐘が鳴り、誰かが木の棒で衣服を叩いているのが見えました。月は沈もうとしており、空はすでに明るくなり始めています。

今、この困難な旅の間、あなたへの私の思いは一瞬たりとも止まることはありません。

クアン・デユ

全徳宇(759-818)、号は在之。彼は天水県洛陽(現在の甘粛省秦安市の北東)に生まれ、後に潤州県丹渡(現在の江蘇省鎮江市)に移住した。唐代の文人、宰相。皇帝の侍臣であった全高の息子。全徳宇は9年間勅令を担当し、3回科挙を担当し、大臣を務め、真元・元和年間に非常に名声を博した。

<<:  『黄紀夫への手紙』が制作された背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

>>:  「月夜の河行」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』で、賈希純が如花を追い払ったのは賈真のためですか?理由は何でしょう

如花は『紅楼夢』の登場人物で、賈希純のメイドである。本日はInteresting Historyの編...

水滸伝で楊志が牛兒を殺そうとした理由は何ですか?

楊志は中国の古典小説『水滸伝』に登場する人物で、別名は緑面獣です。Interesting Histo...

仁宗皇帝の治世はなぜ歴史上繁栄したのでしょうか? 『宋史』にはどのように記録されていますか?

仁宗の繁栄した治世は、宋の仁宗皇帝が権力を握り、自ら国を統治した時代を要約したものです。宋王朝もこの...

なぜ王震は明の英宗皇帝に自ら軍を率いさせたかったのでしょうか?法廷における私の威信が疑われるのではないかと心配しています。

明朝は北元(以下、オイラトなど諸名称を含む)に対抗するため、北元との国境に九つの国境を設けた。 9つ...

張岱の散文集『西湖を夢みて』:第1巻 · 西湖北路 · 娑婆堂 全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重...

「曲江二詩」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

曲江に関する二つの詩杜甫(唐代)一輪の花が舞い散ると春が縮まり、何千もの点が風に吹かれて人は悲しくな...

私はこれから呉興に行き、楽幽園に登ります。唐代の詩の傑作を鑑賞させてください。杜牧はどのような芸術技法を使ったのでしょうか?

唐代の杜牧の傑作である楽遊園に登るために呉興に行きます。次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けし...

『紅楼夢』で薛叔母さんは宝玉をどのように扱いましたか?

王夫人の妹である薛叔母は『紅楼夢』の登場人物です。これに非常に興味がある方のために、『Interes...

劉宗元の「季天を聞く心」:この詩は短いが、二つの暗示が使われている。

劉宗元(773年 - 819年11月28日)は、字を子侯といい、河東(現在の山西省運城市永済)出身の...

古典文学の傑作「淘宝夢」:第4巻:斉志祥の好み全文

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡...

『紅楼夢』の薛宝才は前世でも紅珠仙人だったのでしょうか?なぜそんなことを言うのですか?

宝仔は紅楼夢のヒロインの一人です。林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。今日は、おも...

「静慈寺の夜明けに林子芳を見送る」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

夜明けに静慈寺を出発し、林子芳を見送る楊万里(宋代)やはり、6月の西湖の景色は他の季節とは違います。...

近衛兵の力が頂点に達したのはいつですか?

金義衛の勢力が頂点に達したのはいつだったか知りたいですか?実は、その最盛期は明朝の成祖が即位し、金義...

『紅楼夢』の賈家の人の中で、黛玉を一番愛しているのは誰ですか?

黛玉は四大家の一つ、賈家の四代目であり、十二美女のリーダーである賈敏の娘です。これについて言及するた...

文徴明は唐寅より劣っているのに、なぜ江南の四大天才の一人に選ばれたのでしょうか?

文徴明の家庭環境は確かに良く、当時の基準からすると、彼もまた官僚の息子でした。彼が2歳のとき、父親の...