「ビン・ユアンは学問のために泣いた」原訳、ビン・ユアンは幼い頃に孤児になり、

ビン・ユアンは幼い頃に孤児になり、数歳のとき、書斎の前を通りかかり泣きました。先生は「なぜ泣いているんだ、坊や？」と尋ねました。袁さんは「孤児は傷つきやすく、貧しい人は感動しやすい。本はそれを学ぶすべての人にとって親戚のようなものだ。第一に、彼らが孤独でないことを願うし、第二に彼らの教育をうらやましく思う。私は心の中で悲しくて泣いているんだ。」と言いました。先生は同情して「勉強したいなら、どうぞ！」と言いました。袁さんは「お金がないんだ。」と言いました。先生は「君に野心があるなら、私たちはお金を求めずに君に教えよう。」と言いました。それで彼は勉強を始めました。冬の間は『孝経』と『論語』を暗唱しました。

翻訳する

三国時代に、氷元という名の男がいました。彼は幼い頃に父親を亡くし、貧しい家庭に生まれました。彼が7歳か8歳の頃、私立学校の前を通りかかったとき、中から聞こえる読書の音を聞いて、思わず涙があふれてきたそうです。学校の先生が走って来て、「どうして泣いているの、坊や？」と聞いた。ビン・ユアンは、「父親を亡くした人はすぐに悲しくなるし、貧しい人はすぐに感傷的になる。学校に行ける人には両親がいるが、私は幼い頃に父親を亡くし、学校に行ける条件がない。一方では両親が面倒を見てくれることをうらやましく思い、もう一方では勉強する機会があることをうらやましく思う。彼らを見て自分のことを考えると、とても悲しくなり、泣かずにはいられない。」と言った。ビン・ユアンの言葉を聞いた学校の先生は、同情し、哀れに思った。子供がそのような考えを持つとは思っていなかった。「勉強したいなら、どうぞ！」ビン・ユアンは「学費を払うお金がない」と言った。すると学校の先生は「本当に勉強したいなら、学費は取らないよ」と言った。それ以来、ビン・ユアンは学校に通って勉強するようになった。冬が過ぎると、ビン・ユアンは『孝経』と『論語』を朗読するようになった。