【李鳳基は首相であり、枢密顧問官の汪守成と同盟を結んでいた】原文と翻訳

李鳳基は宰相となり、枢密顧問官の王守成と同盟を組み、朝廷と国内で大きな権力を握った。しかし、翰林の学者である李申は、皇帝が助言を受け入れるたびに、常に皇帝を抑圧した。この嘆願書が内廷に提出されると、多くの貴族から意見や批判が寄せられた。幸運が訪れたときは用心しなさい。上司の待遇は寛大なので、幸運は遠くないはずです。検閲長が空席になったとき、馮済は誠実で高潔で、法と秩序の分野の職務にふさわしい人物を推薦した。皇帝は中城も二等官であると考え、何の疑いもなくその地位を承認した。

穆宗皇帝が李申を囲い込んだ後、李鳳基は李申に対する嫉妬を募らせた。申氏族の子瑜は文学で有名であったが、政界に出る気はなく、華陽川で隠遁生活を送っていた。叔父が左氏弼に任命されたとき、禹はある老人に推薦を依頼する手紙を書いたが、その手紙は誤って紳士に届けられた。その紳士は手紙で彼を嘲笑し、またそれを皆に話した。宇はこれに深く憤慨し、鳳凰のところへ行き、その紳士が鳳凰について密かに語ったことをすべて伝えた。馮済はさらに怒り、于、布衢張有心、甥で元河陽書記の鍾雁を派遣して、貴族の欠点を探し、学者官に告発させた。また、「貴族は学者官を密かに観察し、集団で議論しているのを見たら徒党だと指摘し、皇帝に報告すべきだ」と言った。その結果、多くの学者官が彼を警戒した。

景宗が即位すると、馮済と彼の一味である快神は権力を失いました。彼らは皇帝に再び利用されるのではないかと恐れ、神に危害を加える方法を昼夜考えていました。龐基は王守成に皇帝に話すよう命じ、「陛下が第二皇子を選ばれた理由は私には分かっています。それはすべて馮基の尽力によるものです。杜元英や李申のような人々は皆申王を立てたいと望んでいます」と言った。税務部副部長の李旭志らも追悼式でこれに倣った。当時私は16歳だったので、それを信じませんでした。慧鋒基がやって来て、彼もまた、君子が不利な立場にあり、占いもできないことを直接報告し、降格を要求した。皇帝はそれでも何度も尋ね、彼の決定に同意した。 2月27日、端州の司馬に降格された。馮済が到着すると、皇室の右侍従である郝思以外の役人たちは皆祝辞を述べに来たが、郝思だけは来なかった。馮済は怒り、弔問のため弔問の使者として傅を吐蕃に派遣した。炳緒では、翰林学者の龐燕が忻州太守に降格され、蒋芳が汀州太守に降格された。厳格さと用心深さはどちらも貴族階級によって主張されている。

張有鑫らは依然として鍾を警戒しており、貴族の降格は軽すぎると皇帝に毎日手紙を書いたので、皇帝は彼を殺すことに同意した。朝廷の役人たちは誰もあえて口を開こうとしなかったが、翰林の学者である魏楚厚は、次のように指摘する嘆願書を提出した。「沈は馮済の党に中傷され、人々は衝撃を受けた。沈は前王朝に褒賞され、雇われた。たとえ有罪であったとしても、三年の孝行を全うするために赦免されるべきであり、無実であるならばなおさらだ！」その時、皇帝は少し目が覚めた。紫禁城の文書を調べていたとき、穆宗皇帝が封印した箱を見つけました。それを開けると、裴度、杜元英、李深が皇帝を皇太子に立てるよう願う書が入っていました。皇帝はため息をつき、貴族階級を中傷するために人々が提出した手紙をすべて焼き捨てました。彼はすぐには召還されなかったが、もはや彼に反対する声を上げる者の言うことに耳を傾けないだろう。

（『同江集事本墨』第35巻より抜粋、一部削除）

翻訳

李鳳基は宰相を務め、宮中で枢密顧問官の王守成と親交を深め、その権力は圧倒的であった。ただ翰林学者の李申だけが、皇帝から相談を受けるたびに李鳳基を排除し、軽蔑することが多かった。李鳳基が作成した嘆願書は内廷に送られ、李申は多くの批判を行った。李鳳基は非常に心配しましたが、皇帝は李深政を非常に信頼していたため、李鳳基は皇帝を遠ざけることができませんでした。当時、検閲長のポストが空席だったため、李鳳基は李申を、誠実で清廉であり、監督の職務に適しているとして推薦した。穆宗は、検閲長も二流官僚であることを考え、何の疑いもなく同意した。

当初、唐の穆宗皇帝が李申を宮廷に留めていたため、李鳳基は李申をますます憎むようになった。李深の甥の李玉は文学の才能で有名だったが、官僚になることを好まず、華陽川で隠遁生活を送っていたと主張した。叔父の李斉が左世義になったとき、李玉は李斉に推薦を求める手紙を書いたが、その手紙は誤って李申に届けられた。李申は彼を嘲笑する手紙を書き、それを皆に伝えた。李玉は李申を非常に嫌っていたので、李鳳機に会いに行き、李申が李鳳機について個人的に話していたことをすべて李申に話した。李鳳基はさらに怒り、李毓、布衢張有新、そして甥で元河陽書記の李仲厳に、機会を見つけて李申の欠点を調べ、文人の間で広めるように命じた。また、「李申は密かに文人や官吏を監視し、誰かが話し合うと徒党を組んでいると非難し、皇帝に報告していた」とも言った。その結果、ほとんどの文人や官吏は李申を嫌うようになった。

景宗が即位すると、李鳳基とその支持者たちは李申の失脚を称賛した。しかし、景宗が李申を再び任命することを恐れ、彼らは昼夜を問わず李申に危害を加える方法を考え、協議した。李鳳基はその後、王守成に皇帝にこう伝えるよう頼んだ。「陛下が皇太子になられた理由はすべて知っています。これはすべて李鳳基のおかげです。杜元英や李神のような人々は皆、沈礼茶王を皇太子にしたいと考えていました。」税務部副部長の李旭志らも追悼文で同様のことを述べた。当時16歳だった皇帝は懐疑的で、それを信じませんでした。この時、李鳳基も嘆願書を提出し、李申は皇帝に不忠であるとして降格を要求した。皇帝はそれが本当かどうかを何度も尋ね、そして彼のアドバイスに従いました。 2月3日、李申は端州の司馬に降格された。李鳳基はすべての官吏を率いて祝辞を述べたが、皇室右侍従の武思は祝辞に参加しなかった。李鳳基は激怒し、李斯に吐蕃への弔問の使者となるよう依頼した。 6日目に、翰林の学者である龐燕は忻州太守に降格され、蒋芳は汀州太守に降格された。龐燕と姜芳はともに李申によってその役職に推薦された。

張有鑫らは依然として李申を憎み、李申が軽んじられていると毎日皇帝に手紙を書いた。景宗は李申を殺すことに同意した。朝廷の役人たちは誰もあえて口を開こうとしなかったが、翰林の学者である魏楚厚だけが手紙を書いてこう指摘した。「李申は李鳳基とその一味に陥れられ、人々はため息をつき、衝撃を受けている。李申は前王朝に褒美を与えられ、再び利用された。たとえ有罪であったとしても、父のように陛下が孝行できるよう手助けするために許されるべきであり、無実であることは言うまでもない！」そこで皇帝は次第に正気を取り戻した。この時、皇帝は宮殿で書類を読んでいたところ、穆宗が封印した書類の入った箱を見つけました。それを開けると、裴度、杜元英、李深の3人が皇太子に立てるよう願う書状が書かれていました。皇帝はため息をつき、朝廷の役人たちが李申を偽って告発した手紙をすべて焼き捨てた。李申はすぐには宮廷に召還されなかったが、皇帝は今後、李申を悪く言う者には注意を払わなくなった。