『紅楼夢』で、なぜ丹春は宝玉に勉強して役人になるよう説得しなかったのですか？

丹春は『紅楼夢』の登場人物。金陵十二美女の一人であり、賈宝玉の異母妹である。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。興味のある方は続きをお読みください。

『紅楼夢』第 55 話では、丹春が初めて大観園の責任者になったとき、自分の叔父である趙国基の葬儀費用を公平に扱ったため、母である趙叔母から嫌がらせを受けました。この間、丹春は途方に暮れて言いました。「もし私が男で、外に出られるなら、とっくに家を出て、職業を確立していただろう。そうすれば、私には自分の理由があるだろう！」

ここから、タンチュンの「賢く、野心的であること」という大きな野望がわかります。そしてタンチュンはただナンセンスを言っているのではなく、本当にそうする能力を持っていたのです。

王希峰が重病になった後、王夫人は一時的に大観園の管理を李婉、丹春、宝齋に任せた。実は、はっきり言って、丹春に任せたのだ。李婉は生来控えめで厳格な性格で、未亡人という立場上、人を怒らせるのを恐れ、あまり厳しく管理しようとしなかった。宝齋は賈邸の客人で部外者だった。もし彼女が本気で改革を行えば、部下たちは彼女が「鶏の羽を権威の証として」本当に自分を賈家の一員だと思っていると思うだろう。

丹春だけが身分が正しかったこと、能力が強かったこと、利益を促し不利益を排除する意志があったことから、彼女は大観園の改革のリーダーとなった。その後、彼女は大観園の外注、園内の化粧品ブローカーの免除、賈宝玉、賈歓、賈蘭の学校への年間おやつ代8両銀の免除を担当した。

しかし、タンチュンが非常に有能で、自分の野望を実現することに非常に熱心であるからこそ、私たちはそれをさらに奇妙だと感じるのです。通常の論理によれば、タンチュンは他人の立場に立って、兄の賈宝玉に一生懸命勉強し、政治と経済の分野でキャリアを築き、将来賈一家を再活性化するよう説得するはずです。

しかし、本全体を見ると、後代の宝斎、項雲、希仁、さらには林黛玉までもが宝玉に倹約の道を基調とし、孔子と孟子に身を捧げるよう助言しているのに、妹の丹春だけが賈宝玉に一度も助言していない。この現象は本当に不思議だ！

この現象が丹春と賈宝玉の仲の悪さによって説明されるならば、それは可能だと思われる。なぜなら、本の中の多くの詳細が、この異母兄弟の関係が非常に良好であることを証明しているからだ。

例えば、第27話では、丹春と宝玉は兄弟として一緒に温かい時間を過ごしました。丹春は貯めた数百ドルのお金を取り出し、兄の賈宝玉に外出して自分のために絶妙なガジェットを買うように頼みました。丹春は宝玉のために自分で靴を作ってあげましたが、これは実の兄の賈歓でさえ受けたことのない待遇でした。冒頭の二人の会話から、兄弟の関係が良好であることがわかります。

宝仔と丹春は向こうで鶴の舞いを眺めていた。黛玉が去っていくのを見て、三人はそこに立って話をしていた。宝玉がまた来るのを見て、丹春は微笑みながら言った。「宝兄さん、お元気ですか。3日間会っていませんでした。」宝玉は微笑んで言った。「お姉さん、お元気ですか？先日、義姉の前でこのことを尋ねたんです。」丹春は言った。「宝兄さん、こっちに来てください。話したいことがあります。」宝玉はこれを聞いて、彼女の後について行き、柴と玉を残してザクロの木の下に行った。 ——第27章

後の「秋双寨は時折ベゴニア会を結成した」という話を含め、丹春は特別に賈宝玉に招待状を送るよう頼んだ。宝玉はその手紙を見て、手紙の内容は「蓮華会の才能は男性だけで、東山の優雅な集まりは残りの女性を残していると誰が言ったのか。雪の中船で来れば、妹が花を掃いて歓迎するだろう」というものだった。宝玉は大喜びし、「三姉さんは相変わらず優雅だ」と褒め続けた。

これらの詳細は、丹春と宝玉が実際に良好な関係にあることを証明しています。 彼らが良好な関係にあるのなら、なぜ丹春は賈宝玉に助言しなかったのでしょうか？ 丹春のビジョンと野心を考えると、官職と経済が賈宝玉と賈一家にとって重要であることを理解しないのは不可能です。 わかっているのだから、もっと努力すべきです。 なぜ彼女はそれを放っておくのでしょうか？

私の考えでは、丹春が賈宝玉をあまりにもよく知っていて、問題をあまりにも徹底的に見ているからこそ、彼女は賈宝玉に助言しないのだ。言い換えれば、丹春は自分の「無為」を自覚しているのだ。

丹春の性格の最大の特徴は、「境界」という言葉を理解していることです。これは、彼女が妾として生まれ、趙おばさんのような頼りない母親を持っていたという事実と大きく関係しているのかもしれません。丹春は何をするときも、常に心の中の原則を厳守し、決して一線を越えようとはしません。

本書にはこの点を証明する多くの筋書きがあるが、最も典型的なのは第55章「娘を侮辱し、愚かな妾が怠惰を主張する」で、丹春は祖先の規則を厳格に守り、叔父に銀20両を葬式代として与えている。実際、彼女が見て見ぬふりをしていたら、部下は李婉の指示に従って趙家に銀40両を与えていただろう。しかし、丹春は人々に批判される機会を与えないように、この間違いを正さなければならない。

もう一つの例は、第75話の栄果屋敷での中秋節の宴会です。このとき、賈屋敷はすでに衰退の兆しを見せ始めていました。宴会が半分終わったばかりのとき、黛玉と向雲は「月の下で詩を書く」ために抜け出しました。迎春、希春、その他の姉妹も静かに解散しました。丹春だけが賈沐と王夫人の前で静かに立ち去りませんでした。賈沐ですらため息をつきました。「かわいそうな三女、まだ待っているのね。あなたも行かなきゃ。私たちは解散するわ。」

他の姉妹と比べると、タンチュンは行動や仕事においてより「真面目」であるように思われる。彼女はめったに逸脱したことをせず、原則に基づいて他人と「快適に」交流する方法を知っている。

兄の賈宝玉については、丹春はずっと彼のことをよく理解していた。例えば、第3話「林黛玉が賈屋敷に入る」では、賈宝玉は林黛玉に「ピンピン」という名前を与えた。丹春はかつて宝玉と会話をしたことがある。

宝玉は笑って言った。「姉に一つだけ言わせてもらいます。『品品』という言葉はとても美しいです。」 丹春は尋ねた。「どこから来たのですか？」宝玉は答えた。「『古今図鑑』には、西方に戴という石があり、それを墨として眉毛を描くのに使えると書いてあります。それに、姉の眉毛は皺が寄っているので、この二つの言葉はとても美しいでしょう。」 丹春は笑って言った。「また捏造ではないかと心配です。」宝玉は笑って言った。「『四書』を除いて、捏造が多すぎます。捏造したのは私だけでしょうか？」 - 第3章

丹春の「また捏造だ」という言葉は、宝玉が以前にも捏造したことがあったことを示している。丹春は兄に対してある程度の理解を持っている。この理解があるからこそ、「官業と経済」は賈宝玉の心の中の高圧線であり、踏めば爆発するということを知っているのだ。

そのため、タンチュンは心理的に2つの原則の間で葛藤に直面しなければなりません。1つ目は、一線を越えて、賈宝玉が官職や経済を好まないことを知りながら、それでも彼を思いとどまらせようとすることです。2つ目は、自分の境界線と原則を厳格に守り続け、地雷原に触れず、兄の賈宝玉と「快適に」付き合うことです。

本の中でのタンチュンの演技から判断すると、彼女が後者を選んだのは間違いない。それは彼女が常にやってきたことでもある。賈宝玉と仲良くなる過程で、彼女は自分が定めた「境界」の原則を越えず、常に兄妹間の正常な距離を保ち、賈宝玉の考えに干渉しなかった。一度干渉すれば、この「快適な」共存の境界が壊れ、利益はなく、不利益しかないと彼女は理解していたからだ。

実は、丹春は賈宝玉だけでなく、賈牧、王福仁などに対してもこのように接しており、これが彼女の人生における原則となっている。