【ビンユアン自作】原文翻訳、ビンユアンはかつては酒を飲めていたが、

ビン・ユアンさんはかつてはお酒が飲めましたが、独立してからは8～9年間お酒を飲まなくなりました。彼は書物を背負って一人で歩き、苦難に耐えて努力した。陳柳に着くと韓子珠に詩を学び、毓川に着くと陳仲公に従い、汝南に着くと范孟伯と親しくなり、卓君に着くと陸子干と親しくなった。出発前に、私はお酒を飲まなかったので、先生や友達がご飯と肉をくれました。袁さんは「お酒を飲むこともできたけど、考え事や仕事がおろそかになったのでやめました。今は遠くに行かないといけないし、あなたが送別品をくれたから一緒にお酒を飲みましょう」と言いました。それで二人は一緒に座ってお酒を飲みましたが、一日中酔いませんでした。

翻訳

氷元は昔は酒豪であったが、留学してからは8、9年間一滴も飲まなかった。背に書物を一箱背負って歩き、困難にも負けずに頑張り続けた。陳柳では韓子珠に師事し、応川では陳仲公に師事し、汝南では范孟伯と親しくなり、卓君では陸子干と親しくなった。別れる時、先生や友達はビン・ユアンがお酒を飲めないのではないかと思い、ご飯と肉を持って見送りました。ビン・ユアンさんは「以前はお酒を飲んでいたが、勉強に影響が出るのが怖かったのでやめました。今日は長期休暇で、送別会なので一回だけ飲める」と話した。だからみんなと一緒に飲んで、一日中飲んでも酔わなかった。

意味合い

成功したいなら、勇気を出して自分の弱点を克服しなければならないと教えてくれます。自分の弱さを克服できる人は、必ず強くなるから。自己改善は成功への階段です。ビン・ユアンが酒をやめて、ついに自立し、成功を収めることができたのは、大変な忍耐力があったからこそです。