【伍子胥が呉に逃げた】原訳：楚王が蔡にいた時、卓陽の男の娘が彼の元に逃げた。

楚王が蔡にいたとき、卓陽の馮氏の娘が彼のもとに逃げてきて、長男の建を産んだ。秦は即位すると、武舎を師に、費無忌を師匠に任命したが、寵愛されなかった。彼は「堅は結婚するにふさわしい」と王を中傷しようとした。王たちは秦に彼のために求婚した。無極と倪は王にそれを取るよう勧めた。正月、楚の英夫人が秦から到着した。

楚王は濮を攻撃するために艦隊を集めた。費無忌は楚王に言った。「晋は君主であり、他国と近い。楚は遅れていて無知なので、晋と競争することはできない。もしあなたが成府の城を広げ、そこに君主を置いて北と繋げば、王は南を制圧し、天下を手に入れるだろう。」 王は同意し、彼の助言に従った。そこで、長男は成府に居を構えた。 （上記は昭王19年）

費無忌は楚王に言った。「簡と武社は方城の外で反乱を起こそうとしています。彼らは宋と鄭のようと考えています。金も彼らを支援しています。彼らは楚に危害を加えようとしています。計画は整っています。」 楚王はそれを信じ、武社に尋ねた。武社は「あなたはやりすぎた。なぜ誹謗中傷を信じなければならないのか」と答えた。王は武社を逮捕し、成福司馬分楊に長男を殺すよう命じた。彼は到着する前に追い払われました。 3月、長男の建は宋に逃亡した。王は汾陽を召喚し、汾陽は程府の人々に彼をここに連れて来るように命じた。王は言った。「誰が堅に言ったのか？」堅は答えた。「私が言ったのです。王は私に『私に仕えるように堅に仕えよ』と命じました。私は価値がなく、忠誠を誓うことはできません。初めから戻ってきて、命令に背くことに耐えられず、堅を追い出しました。後で後悔しましたが、もう遅すぎます。」王は言った。「なぜ来たのか？」堅は答えた。「私は派遣されましたが、命令を失い、呼び出されたときに来ませんでした。これは二重の反逆行為です。逃げ場はありません。」王は言った。「家に帰って、以前のように政府に仕えなさい。」

無忌は言った。「彼女の息子は才能がある。もし呉にいたら、きっと楚のことを心配するだろう。なぜ父を助けて呼び戻さないのか。彼は優しいから、きっと来るだろう。そうでなければ、彼は厄介者になるだろう。」王は人を送って彼を呼び戻させた。彼は言った。「来なさい。父を助けます。」唐俊尚は弟の袁に言った。「あなたが呉に行くなら、私は帰って死んでしまいます。私には能力がないことは分かっていますが、死んであなたが私の仇を討つことができます。あなたが父の命を救ったと聞いて、逃げずにはいられません。あなたの親族が殺されたと聞いて、仇を討たずにはいられません。逃げて父を救うのは孝であり、功績に従って行動するのは仁であり、正しい地位を選んで行くのは知恵であり、死ぬことを知っていてそれを避けないのは勇気です。あなたの父は捨てられず、あなたの名声は廃れません。あなたは一生懸命働くべきです！お互いに従う方が良いです。」無忌は戻った。袁が来ないと聞いて、彼は「楚王とその臣下たちは遅くまで食事をしたのか？」と言った。楚の人々は皆彼らを殺した。

袁は呉のところへ行き、楚を攻撃すれば周瑜に利益があるだろうと伝えた。光王は「この一族は殺され、今や敵に復讐しようとしている。我々は彼らの後を追うべきではない」と言った。袁は「彼らには別の野望があるだろう。私は彼らのために才能ある人材を探して待つだけだ」と言った。そこで彼らは場所を整え、畑で農作業をした。 （上記は昭公20年）

翻訳

楚の平王が蔡の国にいた時、蔡の左陽の辺役人の娘が彼と駆け落ちして、皇太子堅を産んだ。平王が即位すると、武舎を建太子の教師として、費無忌を補佐教師として派遣した。費無忌は王に気に入られていなかったので、皇太子を陥れようとし、「堅王はもう結婚できる」と言った。楚の平王は秦の国から堅王のために女性を探した。費無忌は結婚式に出席したが、楚の平王を説得して自ら女性と結婚させた。正月、楚の平王の妻である嬴が秦から楚に来た。

楚の平王は厦門人を攻撃するために海軍を組織した。費無忌は楚の平王に言った。「晋が覇権を握ることができたのは、中原に近いからです。楚は小さいので、晋と競争することはできません。もし成府の城壁を広げ、王子をそこに置き、北方諸国との交流を促進すれば、王は南方を制圧し、天下を手に入れることができるでしょう。」楚平田は非常に喜んで費無忌の言葉を聞いた。そのため、堅王は成府に住んでいました。

費無忌は楚の平王に言った。 「堅公と武社は、方城の外の民を率いて反乱を起こそうとしている。彼らは、宋と鄭がしたように、郭と金が協力すれば、彼らを利用して楚に害を及ぼし、計画が成功すると考えている。」楚の平王は彼を信じ、武社に質問した。武社は答えた。「陛下が一度過ちを犯したことは重大です。なぜまだ讒言を信じているのですか？」楚の平王は武社を逮捕し、程福司馬桓陽に遣わして堅太子を殺害させた。汾楊が成府に到着する前に、彼は人を遣わして堅王をそこに送りました。 3月、簡王は宋国へ逃亡した。楚の平王は汾陽を召喚し、汾陽は程府の役人に彼を捕らえて都に送るよう要請した。楚の平王は言った。「誰が堅王にこの言葉を伝えたのか？」 汾楊は答えた。「私が伝えたのです。王はかつて私に『堅王に仕えるように私に仕えよ』と命じました。私は後悔するほどの才覚はありません。私は最初の命令に従って太子を扱いましたが、後の命令には耐えられず、彼を追い出しました。しばらくして後悔しましたが、もう遅すぎました。」 楚の平王は言った。「なぜまた私に会いに来たのですか？」 汾楊は答えた。「私は命令を受け入れましたが、それを果たしませんでした。再び呼び出されたときに来なければ、私は再び間違いを犯すことになります。逃げても私を収容する場所はありません。」 楚の平王は言った。「戻って、以前のように政務を執りなさい。」

Fei Wujiは、「彼女は息子たちが非常に才能がある。彼らは間違いなく父親を赦してくれるのか、彼らはとても親切であり、間違いなく戻ってくるだろう。 「あなたはウーに行きます、そして私は死に戻ります。私の才能はあなたの才能ほど良くありません。私は父親のために死ぬことができ、あなたはあなたの父を容赦する命令を聞いたとき、あなたはすぐに戻って行かなければなりませんそれを避けることは、あなたの父親を放棄することはできません。武社は、武元が帰って来なかったと聞いて、「王と臣下は時間通りに食事ができないかもしれない」と言った。楚の平王は武社と武尚の二人を殺した。

呉遠は呉に到着すると、周瑜に楚を攻撃することの利点を説明した。公子光は「彼は家族を虐殺されたので、個人的な復讐をしようとしているのです。信じてはいけません」と言いました。呉元は「彼には裏の目的があります。私は彼のために才能を探し、機会が来るまで田舎に留まります」と言いました。そこで彼は公子光に社珠を推薦し、自分は田舎で農業をしました。