『太平広記』第270巻の「女1」の原文は何ですか？

この巻はもともと宋版にはなかったものです。私の家蔵の本を調べたところ、11人が補ったことがわかりました。残りの欠けている本は、将来まで待たなければなりません。『世山譚開志』(この巻はもともとなかったものです。譚の初版には含まれていましたが、どこから来たのかは不明です。後の版からは削除されました。追加の注釈が付けられていました。初版のこの巻は、参考のために付録として添付されています)。

習近平の妻、魏静宇の妻、周濠の妻、鄒代正の妻、竇烈の娘、鄭神作の娘、呂夫人の妻、傅鋒の妻、呂栄鋒、景文の娘、高延昭の娘、李丹の娘（以下は欠落）

易成の妻 魏志固の妻 侯思娘 鄭禄の娘 鄒普の妻 歌手の妻

洗う

習一家。高梁から。彼は何世代にもわたって10万人以上の部族を率いた南越族のリーダーでした。彼は子供の頃から賢く聡明で、実家にいたころは民を率いて越族を征服することができた。高梁の太守である馮宝は彼女の志と人柄を聞いて、彼女と結婚した。彼女と夫が紛争の解決に参加するときはいつでも、彼らの方針は常に整然としていました。侯景が反乱を起こしたとき、総督の蕭伯は援軍を募り、太守の李千人に鮑の召集を任せた。バオは行きたがったが、シは彼が戻ってくるかもしれないと疑って、彼を止めた。結果は逆になります。鮑が死ぬと、霊山の外は混乱に陥った。石淮は民を集め、百月族は平和になった。子普は幼少の頃、功績により石に新都侯の爵位を授け、勅命により高梁県太夫夫人に任じられ、州知事の儀式に準じて刺繍の幕、油を塗った縄、四頭立ての馬車、太鼓、旗、幟などを与えられた。サーバント。白月夫人は聖母です。王仲玄が反乱を起こしたとき、この女性は軍隊を率いて彼を倒しました。彼は自ら甲冑を着け、馬に乗って諸国を視察し、嶺南は完全に平定された。彼女は喬州の女官と名付けられました。幕府の主席歴史官は役人から印綬を与えられ、自らの裁量で行動することを許された。女王は彼女に宝石と晩餐会用のドレス一式を贈りました。当時、樊州の太守趙娜は貪欲で残酷であったため、多くの黎遼人が逃亡し反乱を起こした。夫人はこの問題について話し合うために嘆願書を提出し、皇帝は夫人に慰めを求めるよう命じた。その女性は自ら勅令を携えていった。彼は特使であると称し、10 か国以上を旅して自らの徳と意図を説き、通りかかった人々は皆降伏した。文帝は妻に臨鎮唐木県を与えた。彼は死後、澄静と名付けられました。

習一家も高州市宝寧の出身である。彼は身長7フィート、非常に機知に富み、3人分の力を持っていました。彼の胸は2フィート以上の長さがありました。あるいは、暑い中、肩に胸を乗せて長距離を移動する。秦末期、五稜郭は混乱に陥っていたが、西族は故郷を守るために兵士を集め、蛮族の首長たちは敢えて侵略しなかった。趙佗が自ら王を名乗り、嶺南山脈周辺の地域を支配したとき、西施は200段の軍事装備と物資を皇帝に持ち帰りました。趙佗は非常に喜んだ。彼が時事問題や軍事戦略について話すとき、彼は非常に賢く雄弁であったため、托は彼を倒すことができませんでした。彼は高梁の経営を任され、彼の慈悲と力はすべてのものに繁栄をもたらした。近隣の郡もこれに頼っています。現在、中国南部には習姓を持つ人が多く、そのほとんどは習氏の分家である。 （『霊標略意』より、譚初版付録より）

魏静宇の妻

魏静宇の妻は16歳のときに夫を亡くした。両親、叔父、叔母が彼女を結婚させようとしたとき、彼女はそれを許さないという誓いとして自分の耳を切り落とした。家の中にツバメの巣がありました。ツバメはいつもつがいで飛んでいました。しかし、ある日突然、一羽のツバメが一人で飛んでいきました。少女はツバメの寂しい生息地を気の毒に思い、思い出としてツバメの足に糸を結び付けました。翌年、ツバメはやはり同じ糸を携えて戻ってきました。妻は詩を書いた。「去年は伴侶を持たずに出発し、この春は一人で帰ってくる。」私の古い友人の優しさはあまりにも大きいので、私はもう彼と別れることに耐えられません。 （原典は失われており、徐の版は「南永州紀」と呼ばれている）

周濠の妻

周棣の妻の名前は、 さんでした。狄は商売が上手で、広陵を行き来していた。畢世多が反乱を起こしたとき、人々は食べ物を奪い、物を売った。ディは飢え死にしそうになり、妻は「今すぐ家に帰りたいけど、両方を同時にはできない」と言いました。あなたの王とあなたの両親がまだ生きている限り、あなたは彼らと一緒に死ぬことはできません。あなたを助けるためにそれを売りたいです。ディはそれに耐えられなかったので、妻は彼と一緒に店に行くことを主張し、そのお金を数千枚のコインに売ってディを支えました。彼らが城門に到着したとき、衛兵たちは彼が誰なのかわからず、彼が姦通を犯したのではないかと疑った。そこで彼はディと一緒にシのところへ行き、状況を尋ねたところ、妻の頭がすでに地面に落ちているのを目にした。ディは残った遺体を包んで埋葬した。 （出典は不明、タンは『新唐書』から引用）

鄒大正の妻

鄒代正の妻伯は武康衛子母の娘であった。江陰の兵役役員より。袁超が混乱に陥ったとき、彼は遠征を待って印璽を明け渡したが、逃亡して賊に捕らえられ、賊は彼を強姦しようとしたが、彼は拒否した。彼は家で老婆に話しかけ、皇帝に報告するように頼み、こう言った。「私は屈辱を受けるつもりはありません。」それは水中での死を意味します。泥棒たちが立ち去った後、彼らの遺体は発見され、正義の評判は揚子江南部全域に広まった。李華は『貞女哀歌』の中で次のように書いているそうです。「当時、浙江省と海で一団の盗賊が反乱を起こし、暴れ回った。江陰市の何千もの世帯が血の塊と化した。いかなる石も燃えることから逃れられず、いかなる翡翠も壊れることから逃れられない。優雅で美しく、明るく高潔な評判を持つ。子牧の息子、鄒政の妻。女性の美徳は翡翠のように美しく、その容姿は蘭のように優雅である。ゾウも災難を避けて茂みの中に隠れました。親切な客が捕虜にされました。泥と砂の中を這って行くと、見渡す限り何も見えません。私は公職への就任通知書を発送し、それを年老いた母に託しました。おばあさんはその女性に感謝し、ゾウさんにメッセージを送りました。兵士たちは殺害され、その遺体は川辺で捜索された。悲しい風が立ち波となり、悲しい怒りが孤独な雲に凝縮する。アヒルやガチョウは悲しげに鳴き、太陽と月は暗くなりました。垂直のマークは変化する景色に合わせて動きますが、まっすぐに保たれ、強い香りは霜の中でも持続します。父親以上に息子のことを知っている人はいない。これはまさに長老たちの言うことだ。 （出典なし。タンは『新唐書』から引用）

ドゥ・リエンヴ

奉天県の竇家の二人の娘、伯娘と鍾娘は田舎で育ちましたが、幼い頃から大きな野心を抱いていました。汪州の国境に住んでいます。永泰年間、武器を持った何千人もの盗賊が村に押し入り、略奪をしました。二人の女の子は可愛いと聞きました。姉は19歳、妹は16歳で、二人は洞窟に隠れました。泥棒たちは彼女を辱めるつもりで、まずボー娘を引きずり出し、数十歩歩いた後、ジョン娘を引きずり出した。泥棒たちはお互いに顔を見合わせて慰め合った。彼らが深い谷の近くにいたとき、叔母は言いました。「どうして私は泥棒に辱められるのですか？」それで彼はそれを谷に投げ捨てました。盗賊たちは恐怖し、仲娘は再び谷に逃げ込んだ。谷は数百フィートの深さがあり、姉が死者を探している間、仲娘の足は引き裂かれ、顔は砕け、体中が血だらけでした。彼女は目を覚ます前に長い間死んでいたのです。泥棒はそれを当然のこととして受け取り、立ち去りました。景昭の陰地武斉は彼女の貞潔さに感動し、皇帝に報告しました。皇帝は彼女の家族を敬い、年長者の重労働を免除し、二人の娘の葬儀のために政府の資金を提供するという勅令を出しました。景昭隠曹魯海が最初にこれを讃える詩を書いた。 （出典は不明、タンは『唐書ヒロイン伝』より引用）

その英雄的な女性の姓は竇、あだ名は桂娘であった。父の梁は建中初期に汴州の内務部に勤めていた。桂娘は美しく、教養も高かった。李希烈は汾州を占領し、桂娘を連れ去るために梁門に兵士を派遣した。出かけようとしたとき、彼は振り返って父親に言った。「あまり心配しないように気をつけなさい。あなたはきっと盗賊を倒して、皇帝から富と名誉を得ることができるでしょう。」桂娘は西烈の側近として才能と美貌を兼ね備えていただけでなく、巧みな策略で彼の信頼も勝ち得ていた。西烈の秘密は、それを知らなかった妻や子供たちを含め、すべての人に知られていました。西烈が蔡州に戻ると、桂娘は西烈に言った。「忠誠心と勇敢さにおいて、軍の中で陳先奇ほど忠誠心のある者はいない。」彼の妻である竇は、彼を好み、信頼する仙女であった。私たち姉妹が連絡を取り合い、年齢について話し、それからゆっくりと話して、不死への信仰を強められたらいいのにと思います。習烈はそうした。そのため、彼は姉を不死​​の妻として扱いました。私はかつて彼にこう言いました。「敵は残酷で無慈悲であり、遅かれ早かれ敗北するだろう。だから私は彼らの子孫が埋葬される土地を奪取する計画を立てるべきだ。」仙人の妻は同意した。興元元年4月、西烈は突然亡くなった。彼の息子は父親の死を告げず、老将校全員を殺害し、若い将校と交代させたいと考えていた。計画が決まる前に、誰かが桃を差し出しました。桂娘は言った。「西烈子は仙人から素晴らしい妻を与えられたと言いました。」そして、外には問題がないことを示すためです。蝋絹の文字には、「彼は一昨日亡くなり、奥のホールに埋葬された」と書かれていたからです。彼は大臣を処刑したかった。自分で計画を立てなければなりません。次に、桃の形をした赤く染めた絹玉を作ります。仙奇法湾はそれを見て、薛羽に言った。「あなたは2日間ずっと病気だと主張しているが、夜通し様々な音楽が流れているのは奇妙だ。これはあなたが何か未定の予定があり、外では暇であることを示しており、間違いない。」翌日、仙奇と薛玉歌は兵を率いて衙門に行き、西烈との面会を求めた。烈子も李娜と同じように偽りの称号を捨てて、出てきて敬意を表さざるを得なかった。仙奇は言った。「あなたは反抗的です。皇帝には命令があります。」その後、彼は貢物として西烈の妻と7人の息子の首を切り落とし、遺灰を市場に並べた。 2ヵ月後、呉少成は仙奇を殺害し、桂娘の陰謀を知って彼女も殺害した。 （『樊川コレクション』より、譚の初版付録によると、元々は欠落していた）

鄭神祖

大中五年、兗州下丘県出身の鄭神作の二十四歳の娘は、赤雄の役人である李玄卿と結婚することを約束されていた。沈左もまた官吏であり、青州に駐在していた。当時、当郷が反乱を起こし、沈左は戦いで殺されました。彼の母親は先に亡くなり、彼には子供がいませんでした。父親が国境の町で戦闘中に亡くなり、帰る手段がなかったため、少女は髪を切り、容姿を変え、父親の葬儀に出席するために慶州へ向かった。彼は母親とともに下橋県金県郷馬青村に埋葬された。彼は墓の近くに家を建て、自らの手で松と糸杉の木を植え、誰とも結婚しないと誓った。街道師の小楚は皇帝に状況を報告して言った。「この辺りでは礼儀や道徳を知っている人はほとんどいないと思います。」女性は特に正義と道徳について無知です。鄭の娘は悲しみのあまり、貧しい泉で結婚式を挙げ、悲しみのあまり山に登りました。砂丘に飛び込んでみましょう。父親の遺骨を返せ。遠い国境から、ようやく故郷に帰れる。私は遼鄂を哀れに思い、彼の墓を守ることで忠誠を誓います。それは親孝行の慈悲を示し、貞潔の誠実さを奨励することができます。皇帝は家族を尊重する勅令を発布した。 □賞賛：政府と教育は繁栄し平和であり、男性は忠実であり、女性は貞淑である。礼儀正しく振る舞って自分を守り、恥ずべき生き方をしてはいけません。赤いパイプが明るく、蘭の部屋に音が響き渡ります。関遂と雅が融合して文明と呼ばれた。 （出典は不明、タンは『唐書：女性伝』から引用）

ルーさん

呂夫人は方玄玲の妻でした。玄霊は若い頃、病気で死にかけていました。玄霊は言いました。「私の病気は重く、あなたはまだ若い。未亡人になるべきではない。後世のために良いことをすべきだ。」陸は泣きながらカーテンの中に入り、片方の目を取り出して玄凌に見せ、他には何もないことを明らかにした。慧玄玲は回復し、生涯にわたって敬意を持って扱われた。 □「嫉妬深い女の物語」より。奥様、あなたは無名でありながら、栄光と名誉に嫉妬するほど高潔な方なのはなぜですか？この言葉に私は何かを感じました。 （原典は不明、徐版は『超野千載』）

フー・フェンの妻

玉英は唐代の傅鋒の妻で、非常に美人であった。馮は罪により儋州に流刑となり、南海に到着すると遼の賊に殺され、玉英に性交を強要した。彼女はこう答えました。「一人の女性では、これほど多くの男性に仕えることはできません。長老を推薦してください。」泥棒は同意し、服を着替えるように頼みました。しばらくして、彼は一番良い服を着て船の上に立ち、こう呪いました。「盗賊に辱められるよりは死んだほうがましだ。」それから彼は海に沈んでいった。 （原典は不明。徐本は『超野千載』）

ルー・ロン

徐勝の妻の名前は呂で、雅号は容であった。盛は若い頃にギャンブラーになり、道徳的な行いについては気にしていなかった。容さんは叔母を支えるために家業で一生懸命働き、叔母に勉強を勧めることも多かった。彼は何か間違ったことをするたびに涙を流して助言を求めました。ロンの父親の怒りは蓄積され、急速に大きくなっていった。それから彼はロンに電話をかけ、彼女と再婚したいと言いました。ロンはため息をついて言った。「変わってはいけないのが私たちの運命です。」彼は決して戻りたくなかった。盛は感謝の気持ちとやる気を奮い起こし、遠く離れた先生のもとで学び、有名になりました。やがて彼は自分の国から召集され、寿春に到着すると盗賊に殺されました。太守の殷堯は泥棒を捕まえてそれを手に入れました。容は道中で葬儀を迎えに行き、そのことを聞くと、州に行き、敵を明け渡す用意があるように頼んだ。ヤオはそれを聞いた。すると容は自らの手でその首を切り落とし、昇天した霊に捧げた。郡は襲撃しようとする盗賊に襲われたが、容は壁を飛び越えて逃げた。泥棒は剣を抜いて彼を追いかけながら言いました。「私に従えば生きられるが、従わなければ死ぬことになる。」容氏は「屈辱を受けるのは正しいことではない」と述べた。侵略者たちはその後彼を殺害した。その日は強風と大雨が降りました。雷鳴と稲妻が鳴り、泥棒は恐怖に震えました。泥棒はひれ伏して謝罪し、その後埋葬されました。

馮景文

尹宝慧の妻の名は敖孫、字は宣、字は景文。草書や官文を書くのが得意だった。鮑慧は校正係を務め、黄超が長安に入ると二人で蘭陵里に隠れた。翌日、宝慧は逃げた。泥棒は馮の姿を見て喜び、彼を捕まえようとしたが、馮は拒否した。泥棒は何千もの言葉でユエを誘惑しようとしたが、ユエは答えなかった。泥棒は激怒して言った。「従えば生きられる。従わなければ剣に油を塗ってやる。」馮は呪いながら言った。「私は公爵の息子であり、真実を守りながら死ぬつもりだ。」まだ生きています。結局、彼は反乱軍に降伏することを拒否し、殺された。鮑慧が戻ると、従者たちは「夫人は亡くなりました」と言った。鮑慧は泣きながら死んだ。 （出典は不明、タンは『新唐書』から引用）

高延昭の娘

高敏の娘は美美と名付けられた。鄭済の父である顔昭は鄭済に仕えていたが、鄭済が命令を受け入れて従わなかったため、妻と子供を人質にして濮陽の警備に当たらせた。建中2年、この城は河南省知事の劉玄作に返還された。皇帝の家族は当時7歳だった少女を虐殺した。母の李は彼女の若さを哀れに思い、侍女にすることで命を助けてほしいと頼んだ。その願いは認められた。少女は拒否して言った。「私の母も兄弟も免疫がないのに、どうやって生きればいいの？」母親と弟は罰を受けようとしていたので、四方八方に頭を下げました。娘が理由を尋ねると、彼らは「神に祈ればいい」と答えました。女性は言いました。「私の家族は忠誠と正義のために処刑されたのに、どうして神々がそれを知り、崇拝できるのでしょうか？」彼は父親がどこにいるのか尋ね、西を向いて泣き、二度お辞儀をして息を引き取った。徳宗皇帝は衝撃を受けて嘆き、祭司に彼に閔という名を付ける様に命じた。様々な儒学者が競って彼のために弔辞を書いた。燕昭は玄佐に従って寧霊を救出し、汴州を奪還した。彼は汴州の太守に任命され、朝廷も彼の忠誠を認めた。彼は20年間、転居することなくこの州に住み、死後、陝西省知事の称号を授けられた。 （原典は不明、徐氏の版は『広徳神易録』）

リー・ダンヌ

福建省の東には、標高数十マイルの永霊山があります。その下の北の沼地には、長さ7～8フィート、周囲が10フィートもある巨大な蛇がいました。地元の慣習は恐ろしいことが多いです。東直の指揮官や属都市の役人の多くが死亡した。牛や羊を犠牲として捧げる。したがって、祝福はありません。時には人々の夢に現れたり、12歳か13歳の少女を食べたいという魔女の願いの隠喩であったりする。司令官と判事はそれを心配していた。彼らは皆、女中や犯罪を犯した少女を誰かに育ててもらうよう頼みました。 8ヶ月目まで。蛇の洞窟の入り口で犠牲を捧げます。蛇は夜になると出てきて、それを食べ、噛みつきます。これは何年も続いています。これまでに9人の女性が起用されている。 1年前、彼は死者に供物を捧げるつもりだったが、何も見つけられなかった。江角県に住む李丹さんの家族には6人の娘がいて、息子はいなかった。末娘の吉さんが呼びかけに応じ、行きたいと申し出た。両親は聞いてくれなかった。手紙にはこう書かれていました。「両親は私と一緒に住んでくれません。」今では娘は6人しかおらず、息子はいません。それは何もないのと同じだ。親を助けることに何の功績もない女性は、親を養うことができず、親の食べ物や衣服を無駄にするだけでしょう。人生が無駄なら、早く死んだほうがましだ。体を売ることで、両親を養うためのお金を少し稼ぐことができます。それは良いことではないでしょうか。両親はとても優しかったので、私は彼を手放しませんでした。決して禁止されることはありません。良い剣と蛇犬を送ってください。八月八日に彼は神殿に行き、そこに座った。剣と犬を抱いています。まず餅と蜂蜜のふすまを数個ずつ石にして穴の口に置きます。蛇は夜に現れ、頭は穀倉ほどの大きさで、目は2フィートの鏡ほどの大きさです。もち米の香りがしてきたら、まずはもち米を食べましょう。犬を外に出すと、犬はあなたを噛むでしょう。後ろから送り込んで切り刻みます。蛇は飛び出して中庭で死んでしまいました。彼は墓に入り、9人の娘の頭蓋骨を発見した。すべてをリストアップしてください。趙さんは言いました。「あなたは臆病で弱いから、蛇に食べられてしまったのです。本当に哀れです。」そこで少女はゆっくりと歩いて戻りました。越王はこれを聞いて、冀を妃として妓生とし、父を楽長に任命し、母と妹に褒美を与えた。それ以来、東直では邪悪な手段はなくなりました。その歌は今でも存在しています。 （『法源竹林』より、譚の初版付録によると、元々は欠落していた）

宜成の妻

易成の妻は漢源県の出身であったが、壮年期には子供がいなかった。夫は埋葬される直前、葬儀の前に毒入りのワインを口に含み、墓に納められる前に棺を撫でながらワインを飲み、亡くなりました。それで彼らは一緒に埋葬されました。この事態は皇帝に報告され、皇帝は褒美として絹を授けた。この話は張虎の『国志』に載っている。 （『麗州国経』より、譚の初版付録によると、元々は欠落していた）

魏志固の妻

唐代の工部大臣、魏志固は品行方正で品格があり、文章も上手だった。彼は70歳で在職中に亡くなった。彼の妻、蘇夫人は泣かなかった。彼女は到着すると、香水をつけ、入浴し、そして泣き出して亡くなりました。彼は尚書と同じ日に亡くなった。当時の人々はこの儀式が前例のないものだと思い、驚きました。 （タンの初版の付録によると、元々は欠落していた）

ホウ・シニアン

治徳元年、史思明の反乱はまだ鎮圧されていなかった。侯思娘を含む渭州の三人の女性は血を刺して軍の前に立ち、正義の陣営に加わり反乱軍と戦う意志を表明した。 （『杜易志』より、譚の初版付録によると、元々は欠落していた）

鄭 魯奴

鄭と陸の兄弟の中には、揚子江の岸に船を係留する役人たちもいる。盗賊たちが突然やって来ると、金と絹はすべて岸に並べられ、持ち去られるままになりました。泥棒は犯罪を犯さない限り、「私の召使いとして仕える若い女性を捕まえるだけで十分だ」と言うでしょう。その少女は美しかった、そして泥棒はそれを知っていた。肉と血は、何を言えばいいのか分からず、お互いを見ました。女性は喜んで同意した。泥棒たちはすぐに小舟を用意して、それを持ち去りました。彼は泥棒に言った。「お前は泥棒だが、住む場所も親戚のいる場所もない。だが私の家族は身なりの良い家族だ。」私はあなたの妻なのに、なぜ彼女に失礼な態度をとってあなたにそうするように強制しなければならないのですか?目的地にたどり着くことができれば、親族と会って平和的に問題を解決すれば十分でしょう。泥棒は「わかりました」と言いました。彼はまた、一緒に来た二人の女中を指差して言った。「あなたは盗みを働くという評判があるのだから、この女中を留めておくべきではない。あなたのためにも、彼女たちは私の家に戻ったほうがよいだろう。」泥棒はハンサムで言葉遣いも滑らかだったので、何も悪いことはないと考えて、自分でボートを漕ぎ、二人の女中を連れて立ち去りました。その後、女性は川に飛び込んで死亡した。 （『玉泉子』より、譚の初版付録によると、もともと欠落していた）

ゾウ・プーの妻

梁朝末期の隆徳年間の仁武の年に、湘州の軍務官であった鄒景文が徐に転任し、都の軍事も担当した。勇敢さを誇り、妻とともにロバに乗っていた強い召使い（名前は忘れられている）がいた。松州の東にある芒当湖にはいつも泥棒や強盗が多く、旅人や一人旅の人が逃げることは稀です。その日、彼と妻は丘の中腹にある柳の木の下で休んでいました。彼は大声で叫びました。「ここには英雄がたくさんいると聞きました。私たちに挑戦できる人はいないのですか？」彼が話し終えるとすぐに、5、6人の盗賊が茂みから飛び出しました。一人の男が両手で盗賊を後ろから抱きしめ、倒しました。彼の従者たちはすぐに彼の喉をつかみ、短刀で彼の体を切りました。この召使は武器を所持しています。おそらく不意を突かれたため、私たちには何もできません。彼のそばには妻だけがいました。彼女はまったく怖がらず、大声で叫びました。「なんて嬉しいの！今日、私は自分の恥を晴らしたのよ。」私は良い家庭の息子のようでしたが、彼らに捕らえられ、強盗され、このような結果になってしまいました。神はいないと誰が言ったのですか? 泥棒はあなたが誠実だと思ってあなたを殺さなかったため、荷物とロバ二頭を乗せて南へ連れて行きました。約 50 マイルから 60 マイル進むと、Bo の北の境界に到達し、Guzhuang の南で休憩します。村の門には武器や防具が置いてありますが、これは近くの駐屯地を守っている兵士たちのものです。すると、妻はまっすぐ村のメインホールに入り、泥棒は彼女が食べ物を盗むつもりだと思ったので、彼女を疑わなかった。彼女は泣きながらリーダーに頭を下げ、夫がたった今虐殺されたことを話した。酋長はそれを聞くと、密かに部下たちを召集し、逃げた一人の泥棒を除いて全員を一斉に逮捕した。彼らは鎖につながれて博城に送られ、市場に捨てられました。彼の妻は襄陽に戻り尼僧となり、永遠にそこに留まることを誓った。 （『于堂仙華』より、譚の初版付録によると、元々は欠落していた）

歌手の女性

南に偉大な指揮官がいた。彼はその称号を継承していたが、非常に横暴だった。良い歌手もいる。彼女は夫と一緒に北から来た人で、とても美人でした。将軍はそれを聞いて彼を呼び出した。彼女は宮殿に入るたびに夫と一緒に来て、お互いの魅力あふれる声でユニゾンして歌いました。将軍は彼女と性交したかったが、女性は拒否した。司令官は密かに人を遣わして夫を殺させ、妻を別の部屋に置き、彼女を喜ばせるためにたくさんの真珠や玉を与えた。 1年以上経って彼が彼女を訪ねたとき、彼女も彼を喜んで迎え、とても愛情深く接してくれました。そしてベッドに上がります。女性は突然、袖から鋭いナイフを取り出し、将軍をつかんで刺そうとした。将軍は意志をこらえて逃げようとしたが、女は追いかけた。ちょうど彼の前に二人の奴隷が住んでいて、彼らがドアを閉めたので、彼は助かりました。彼はすぐに人を遣わして彼を逮捕させたが、彼はすでに自分の首を切っていた。 （『于堂仙華』より、譚の初版付録によると、元々は欠落していた）