謝毅の「草を踏む・風に吹かれる柳の花穂」：この詩は非常に独特で優雅です。

謝懿（1068-1113）、雅号は武夷、号は謝堂としても知られる。彼は宋代に臨川城南（現在の江西省福州市）に生まれた。北宋時代の作家であり、江西詩派の25人の子孫の一人。彼と従弟の謝玉は「臨川の二人の謝」として知られている。彼は、饒潔、王歌、謝毓とともに「江西臨川詩派の四才」の一人として知られています。 彼は蝶に関する詩を300編書き、「謝蝶」として知られていました。それでは、次の興味深い歴史編集者が謝毅の「草を踏む：風に吹かれる柳の花穂」をお届けしますので、見てみましょう！

草の上を歩く：風に揺れる柳の花穂

謝頴（宋代）

柳の花穂は風に軽やかに揺れ、梨の花は雨に濡れても美しい。春の日陰が中庭を満たし、カーテンは地面まで垂れ下がっています。緑の小川には小さな橋が架かっており、街の緑のカーテンの上に一筋の煙が上がっています。

鏡は感情を表現し、ピアノは心の眠りを破ります。わずかな冷気がオシドリの掛け布団に侵入します。酔いが覚めると私の顔は赤くなり、山の夢を見ると私の眉は緑色になります。

この詩は恋人を失って深い悲しみに暮れる女性を描いています。別れをテーマにした詩は数多くありますが、この詩は非常に独特で、優雅で、時代を超越しています。

詩の最初の部分は、女性のホームシックを浮き彫りにするのに十分な場面を描写しています。

「風が花穂をそっと吹き、雨が梨の花を濡らす」。最初の2つの文は動詞の述語を省略し、語順も逆になっています。完成形は「風が花穂をそっと吹き、雨が梨の花を濡らす」です。ここでは、このシーンが初めて晩春であることを示しています。このとき、穏やかで暖かい風が花穂を空中に吹き飛ばし、春の細かい雨が梨の花にきらめく水滴を運ばせます。しかし、空っぽの部屋に一人でいる女性にとっては、そのような美しい春の風景は、果てしない別れの悲しみと対照的なものでしかなく、彼女にはそれに感謝する気持ちはない。唐仙祖が『牡丹亭』で書いたように、「美しい景色と楽しい時間をどうにかしようか。庭の楽しみを誰が味わえるだろうか。」確かにそうだった。夜明けからずいぶん経っていたが、彼女の住むところはまだ「カーテンが地面まで垂れ下がった中庭の春の日陰」だった。ドアに掛かっている刺繍のカーテンはまだ巻かれておらず、彼女はまだベッドの上でだらりと横たわっていた。彼女はずいぶん前に目覚めていたので、眠い目を半分開けて、思わず窓の外を見ました。すると、「緑の小川にかかる小さな橋と、街の緑のカーテンの上に立ち上る一本の煙」が見えました。彼女はついに外を見ずにはいられなくなり、すぐに「春音院」からそう遠くない「小さな橋」に目が留まりました。それは、恋人があの橋を渡って出発し、きっとあの橋を渡って家に帰るだろうから、彼女はあの小さな橋を何度も見ていたのに、今朝もまた見ずにはいられなかったからである。しかし、今回はまだ橋から戻ってこなかったので、彼はまだがっかりしていました。それは、温廷雲が『故里を想う』で書いた通りでした。「春が終わっても、阮朗だけが帰ってこない。」次に、彼女は遠くの町の方を見た。そこにも動きはなく、朝の酒の「孤独な煙」がゆっくりと上がっているだけだった。ここでの「孤独」という言葉は、まさにこの瞬間の彼女の心の孤独を反映している。

詩の後半は、恋人を恋しがる女性の甘く優しい気持ちを表現しています。

変遷部分の「鏡任命」という二行は、陳の南朝時代の徐徳岩と楽昌公主、および前漢時代の司馬相如と卓文君の物語を暗示しています。陳王朝の皇太子の召使であった徐徳岩は、楽昌公主と結婚した。陳政が断ると、徐は姫に言った。「国が滅んだら、あなたはきっと豪族の家に嫁ぐでしょう。愛が消えていないのなら、まだ会いたいですか？」そこで二人は鏡を割って半分に分け、別の日の元宵節に城中で売ることに同意した。これが「鏡は愛を約束する」という言葉の由来であり、女性が恋人に忠実であり、昔の愛を復活させたいと願っていることを示している。西漢の時代、臨瓊に卓王孫という裕福な男がいました。彼には文君という娘がいました。彼女は琴を弾くことのできる、最近未亡人になった女性でした。その時、司馬相如は卓の家で宴会を開き、酒を飲んだ後、琴の曲「鳳凰を求む」を演奏して卓を挑発した。文君は大喜びし、夜中に相如まで走って行き、急いで成都に戻り、彼と結婚した。これが「秦心伯水」の由来で、恋人を恋しがる女性が恋人との出会いを思い出したのが、相如と文君の結びつきに非常に似ていたため、考えれば考えるほど甘美になり、眠気も薄れてしまったという。完全に目が覚めた後、彼女は朝の涼しい風を感じ、「キルトに少し冷気が入り込んだ」。キルトに刺繍されたオシドリを一目見た時、彼女はオシドリは永遠に離れることはないのに自分は今一人ぼっちだ、とため息をつかずにはいられませんでした。彼女は無力感を覚えました。「酒で目が覚めると顔が赤くなり、山を夢見ると眉をしかめると眉毛が緑色になる」という休止の2行は、女性が起き上がって化粧をするときに鏡に映るイメージを表現しています。彼女は昨晩、悲しみを紛らわすために酒を飲んだことを思い出した。頬は赤くなっていた。酒はもう抜けていたが、赤みは残っていた。残念なことに、恋人に会うという美しい夢は一瞬で打ち砕かれた。春の山のように青い彼女の眉は、どうして何度も何度もしわを寄せずにいられるだろうか。彼女の自己憐憫の行為の描写は、彼女の恋煩いのより深く、より忘れられない印象で終わる。

この詩は、夫を恋しがる女性の気持ちを描写し、彼女の心の内を明かすことに重点を置いていますが、すべて風景と彼女自身の行動で装飾されています。概念化と抽象化の欠点に悩まされていないだけでなく、小説のキャラクター創造のように、浮き彫りと立体感の美的効果も持っています。さらに、詩の中のほぼすべての文章が美しく自然に洗練されており、詩全体が流れる水のように滑らかに流れています。宋代の詩人胡子は『条西有韻辞花』第1巻に次のように書いている。「良い辞を全部揃えるのは極めて難しい（『辞花叢編』167ページ参照）。