七剣士と十三英雄の第117章：軍を分割して南康城を救出し、降伏した盗賊を刺し、夜に検閲所に侵入する

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第117章: 強力な軍隊が南康城を救出し、夜に検閲所に侵入した降伏した盗賊を殺害する

陳昊は王守仁の軍が城から30マイル離れた場所に陣を張ったと聞いて、李子然に相談した。「軍が近づいてきているのに、雷大春と葉天青はまだ呼び戻されていません。どうしたらよいでしょうか？」 李子然は言った。「殿下はすぐに胡連と楊張に伝令を送り、城内の兵士を率いて4つの門を守るよう命じてください。同時に、ポロ・センに西門の衛兵を率いて敵に備えるよう命じてください。そしてできるだけ早く人を金県に派遣して雷大春を城に連れ戻してください。王守仁は大軍を率いていましたが、兵士たちは疲れ果てており、敗北すると思います。」軍隊は当日に配備されないかもしれない。到着後すぐに攻撃しても、疲れ果てるまで待つ。攻撃と防御に疲れたら、僧侶のポロに勇敢に城外に出てしばらく彼らを殺させるように命じることができる。私たちは勝たなければなりません。まず彼らの精神を弱め、それからゆっくりと攻撃します。南昌は10日以内に失われることはありません。その頃には、雷大春は戻っているでしょう。葉天青は南昌が占領されたかどうかを知らなくても、伝令を聞くとすぐに夜に急いで戻るでしょう。その時この2人の将軍がいれば、王守仁が大量の軍隊と多くの勇敢な将軍を持っていても心配はありません。陳昊は計画に従うしかありませんでした。ここではこれについては議論しないでおこう。

王守仁は陣地を張った後、徐青らと協議した。「徐明高と慕容真は南康の救援に赴いた。勝ったか負けたか、南康を失ったかは分からない。私の考えでは、軍はすでに到着しているが、南康からの報告を待ってから兵を送るつもりだ。諸将はどう思うか？」 徐青は言った。「元帥の考えは間違っていないが、戦争はスピードが肝心だ。せっかく来たのだから、今日兵を送って戦いに行かない手はない。陳昊は準備が整っていないかもしれないし、一撃で捕らえられるかもしれない。ゆっくりして準備が整うまで待てば、成功は難しいだろう。どうか元帥、検討してほしい。」 王守仁が答える前に、斥候の報告が聞こえた。「徐将軍と慕容将軍が南康の救援に赴いたと聞いた。すでに反乱軍の将軍葉天青を倒し、南康を救った。もうすぐ到着するだろう。」 それから、彼は馬に飛び乗って出発した。王守仁は徐明高が大勝利を収めたという知らせを読んで、非常に喜んだ。ちょうど彼らが兵を送ることを話し合おうとしていたとき、突然斥候がやって来て報告した。「我々が知ったところでは、南康は徐将軍によって救出され、反乱軍の将軍である葉天青は敗れたが、失われたわけではない。現在、葉天青は晋から兵を率いて、秘密の道を通って敵を攻撃しようとしており、敵を不意打ちし、不意を突いている。徐将軍が南康を去ったのを機に、彼は再び南康を攻撃したのだ。」こう言うと、彼は馬に乗って再び出発した。王守仁は知らせを聞いて衝撃を受け、「南康はまた失われた。我々はどうしたらよいのか？」と言った。しばらく考えた後、徐青と周向帆に命じて、金の精鋭部隊3000人を率いて南康に急行し、南康を奪還した。彼らはできるだけ早く、間違いのないように進軍しなければならない。徐青らは命令を受け、すぐに軍を率いて出撃しようとしたが、斥候の報告が聞こえてきた。「元帥の軍が到着したため、陳浩城の兵力は非常に少ないことがわかった。現在、軍は2つのルートに馬を派遣して兵を回収している。1つは金県へ行って雷大春を回収し、もう1つは南康へ行って葉天青を回収する。」知らせを聞くと、徐青はすぐにテントに入り、元帥に知らせた。これを聞いた王元帥は大いに喜び、「それなら南康は失われても、取り戻すのは難しくないだろう」と言った。そして許青に密かに妙案を与えて言った、「将軍、さあこれこれのことをやれ。南康の取り戻しは数日のうちに終わるだろう。取り戻したら、急いで陣営に戻ってよい。これは非常に重要なことだ」。命令を受けた許青は、部隊を率いて前進した。

今日は何も言うことはありません。翌日、王元帥は将軍たちを率いて自ら軍隊に都市を攻撃するよう命じた。三発の大砲が発射され、太鼓と銅鑼が鳴り響き、すぐに彼らは南昌の町に到着した。跳ね橋が高く垂れ下がり、城門が閉まっているのが見えました。王元帥は全軍に陣形を整えるよう命じ、自ら将軍たちを率いて城の麓まで行き、衛兵に大声で叫ぶよう命じた。「城壁上の者達よ、聞け。裏切り者の陳昊に急いで答えるよう命じよ。遅れたら、我が元帥が軍を率いて城を攻撃するぞ！」しばらく叫んだが、誰も反応しなかった。王元帥は再び口論を命じた。兵士たちはしばらく罵り合ったが、城壁の頂上にいる誰かが「王元帥、お願いします」と答えた。王守仁は見上げて、それが陳昊ではなく、検閲官の楊張であることに気づいた。王守仁はこれを見て言った。「あなたは朝廷から大きな恩恵を受けているのに、忠誠をもって恩に報いることなど考えていない。なぜ敵に従うのか。」楊張は言った。「元帥は間違っている。皇帝の巡幸は時宜にかなわず、腐敗が甚だしい。宦官を任命し、忠臣を中傷している。民は憤慨し、明朝が他人のものだと見ている。寧王は皇族の縁戚である。祖先の祖先が他の家に変わるのを見るのが耐えられない。そのため民を許し、罪を負い、天と民の意志に従い、皇族とともに王位を継承する。どうして悪党と言えるのか。元帥は文武両道の知恵と戦略の持ち主であるのに、なぜこの計画を思いつかず、他人の言うことをそのまま繰り返すのか。私はこれに賛成できない。私の謙虚な言葉に耳を傾けていただければ、将来、貴族の爵位を授けられるだろう」 王守人は王守人が言い終わるのを待たずに、王守人を罵った。「恩知らずの少年、裏切り者、朝廷が示してくれた恩を顧みず、裏切り者を支持するなんて、すでに罰せられない罪だ。それに、朝廷を軽蔑している。もしあなたの先祖や父親が冥界にいたら、裏切り者であるだけでなく、親不孝者としてあなたを憎むだろう。どうして先祖や父親に顔向けできるのか？」 楊万は王守人に叱られて言葉を失い、恥ずかしく思った。彼は怒って言った。「王守人、見栄を張るのはやめなさい。矢に気をつけろ。」そう言うと、城を守っている兵士たちに矢を下ろすように命じた。一瞬にして数千の弩弓が発射され、王守仁は軍隊に撤退を命じ、呼び戻すために角笛を鳴らすしかなかった。王守仁が収容所に戻ったとき、彼は憤りを感じていた。

翌日、彼らが再び城を攻撃しようとしていたとき、スパイがやって来て報告した。「徐明高と易知梅が軍隊を率いて、ここからわずか5マイルのところにいる。」王守仁はその知らせを聞いて大喜びした。しばらくして、徐明高と易志梅がテントに入ってきた。王守仁は彼を見て、南康の戦いについて尋ねた。徐明高は詳しく答えた。王守人は、葉天青が南康を二度目に攻撃し、徐青と周向帆を派遣して救援に当たった話を語った。これを聞いた徐明高は、南康州がいかに民衆に愛されているかを王守人に伝え、王守人は非常に感銘を受けた。彼らはまず、過去に何が起こったかを互いに話しました。徐明高は再び尋ねた。「元帥、ここに来てから何度も反乱軍と戦われましたが、戦績はどうでしたか？」 王守仁は答えた。「まだ戦闘は始まっていません。昨日、楊張が私に叱られました。私はすぐに攻撃するつもりでしたが、楊張は怒って兵士たちに矢を下ろすよう命じました。攻撃することができなかったので、軍を撤退させて後で計画を立てなければなりませんでした。」 易知梅は答えた。「楊張は忠誠を裏切り、反乱軍に加わりました。彼を逃がしてはいけません。今夜城に行ってまず彼を殺し、それから計画を立てます。」王守仁は「彼の防御が厳しすぎて、私たちはそれをすることができません。明日から戦闘を開始し、戦場で彼を捕らえたほうがいいでしょう」と言いました。易之梅は「元帥、あなたは間違っています。楊章は学者です。彼は「武術」という言葉の意味さえ知りません。どうして彼が自ら戦場に行くことができますか？私が行って彼を殺したほうがいいでしょう」と言いました。王元帥は「慕容将軍が行くので、私たちは特に注意しなければなりません」と言いました。易之梅は「心配しないでください、元帥。私は城をよく知っていますので、問題ありません」と言いました。王元帥は同意しました。

その日は何も行動が起こされませんでした。夜、易志梅は着替えて荷物をまとめ、夜更けまで待ってから武器を隠し、南昌市に向かった。南昌を守る兵士たちが厳格であったにもかかわらず、彼らの剣術があまりにも独特であったため、誰もそのことを知らなかったのです。

易志梅はすでに城内に入り、家々を通り抜けながら、まっすぐに監察官署へ向かっていた。彼は検閲官事務所の上の部屋に行き、身をかがめて注意深く耳を澄ませたが、中で三番目の番時計が鳴っているのが聞こえただけだった。彼は再び辺りを見回し、明かりがまだついていることに気づいた。だから降りるのは不便だった。私が訪問している間、夜警が遠くからやって来て、三時を過ぎてノックしているのが見えました。夜警が近づくと、易志梅は屋根から飛び降り、片刃の剣を抜いて夜警の顔に振りかざし、「大声を出したら、剣で殴ってやる」と言った。夜警が立ち去ろうとしたとき、突然、片刃の剣を持って屋根から飛び降りてきた男が夜警に斬りかかっているのが見えた。夜警は怖くて叫ぶこともできず、ひざまずいて頭を下げることしかできず、一言も発することができなかった。易知梅は言った。「楊張の住居はどこにあるか、お尋ねします。もし教えてくれるなら、命を助けてあげます。もし嘘をついたら、ナイフで真っ二つに切り裂きます。」夜警は言った。「どうか命を助けてください、殿。喜んで教えます。」易知梅は言った。「私はあなたの殿ではありません。本当のことを言っているのです。私は汪元帥の指揮下にある遊撃将軍で、通称は易知梅です。楊張は朝廷を裏切り、敵に進んで従ったので、彼を殺しに来たのです。急いで教えてください。彼は今どこに住んでいますか。」夜警はこれを聞いてさらに恐怖に震え、震えながら言うことしかできなかった。「私は目が見えないので、将軍が来たことに気づきませんでした。どうか命を助けてください。」易知梅は言った。「誰がこんな馬鹿げたことを言ったのですか。楊張がどこに住んでいるのか教えてください。」夜警は言った。「ここをまっすぐ行き、最後の庭の上の部屋が彼の内室です。」 易知梅は言った。「本当のことを言っているのですか。」 夜警は言った。「どうして嘘をつくのですか。楊公はもともと三番目の庭に住んでいました。すぐに彼は側室と結婚しました。その側室はとても美しく、最後の庭に住んでいます。それで楊公と側室は一緒にそこに住んでいました。」 易知梅は言った。「今、敵は城の門にいますが、なぜ彼はまだそこに住んでいるのですか。」 夜警は言った。「聞いたところによると、城に夜警に行ったのは楊公ではなく、知事の胡公です。それで私の主人は今夜は何もすることがなかったので、しばらく中に入ったのです。まだ寝ていないのかもしれません。」 これを聞いた易知梅はナイフを上げて夜警を殺し、立ち去りました。楊章が暗殺されるかどうかは分かりません。次の章で確かめてみましょう。