『七剣士と十三勇士』第 116 章: 知事は羊を率いてワインを運び、兵士たちに報酬を与えます。反乱軍は兵士を失ったことを謝罪します。

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第116章: 羊を率いてワインを運び、知事は兵士に報酬を与え、裏切り者は兵士を失ったことを謝罪する

南康府は城の士族が住民を率いて牛を殺し、馬を引いて、酒を運び、羊を引いて城外に出て軍に恩賞を与えようとしているのを見て、南康府も多くの恩賞を用意した。翌日、南康府は中将趙徳偉と守備隊司令官孫立文を招き、城の士族と住民を率いて徐明高の陣地に行き、三軍に恩賞を与え、徐明高らの救援活動に感謝した。役人が収容所に報告に来た時、徐明高と易志梅は出てきて彼を迎えた。郭清昌ら南康府の人々は徐明高と易知梅が出迎えに来るのを見て、すぐに馬から降りて挨拶し、頭を下げて礼を言い、「徐将軍と慕容将軍、どうぞ来てください。私たちの城は危機に瀕していますが、あなた方に助けていただき、助かりました。県民の命も助かりました。今、私は県の貴族を率いて三軍に恩返しをし、私たちを救ってくれたあなた方の親切に心から感謝します。受け取ってください。」と言った。徐明高と易知梅は謙虚に後ろを振り返ったが、老いも若きも羊を引いて酒を運び、手に線香を持ち、歓声をあげて笑った。「将軍が軍隊を率いて反乱軍を殺さなかったら、この都市の市民は皆滅びていたでしょう。今、この都市の人々の命が無事なのは、すべて将軍のおかげです。私たちはそれぞれ謙虚に感謝し、将軍の誕生日プレゼントと労働者への褒美として、いくつかのささやかな贈り物を捧げました。将軍が私の誠意を受け止め、褒美を受け取って、非常事態の際に各部隊の勤労を慰めるために渡してくれることを願っています。」その後、全員が再びひざまずいて、心から感謝の意を表した。徐明高と易知梅は民衆と挨拶を交わした後、兵士たちにすべての報酬を受け取るよう命じ、何度も感謝の意を表した。南康政府は褒賞と贈り物が受け取られたのを見て、全員に城内に戻るよう命じた。人々は同意し、歓声を上げながら立ち去った。

徐明高と易知梅はその後、南康州の郭清昌、趙徳偉中将、孫立文駐屯軍司令官を大テントに招き入れ、互いにお辞儀をした後、主賓として着席した。南康府は再度礼を述べて言った。「我々は以前からあなたの名声を聞いていました。謀反人の陳昊が挙兵したとき、我々はすぐに近隣の省に手紙を送って助けを求めましたが、なかなか兵が来ず、城が失われるのではないかと心配していました。しかし、王元帥が近辺を攻撃するよう命じられたと聞いて、我々は喜びました。陳昊は南昌を占領したが、兵力が足りないと考えていました。彼は近隣の県や郡、市に城を占領するよう命令を出していましたが、王元帥が近辺を攻撃する力を持ち、将軍たちが勇猛無敵であると聞けば、恐れて出兵できないだろうと考えていました。彼が葉天青を南康攻撃に派遣したことは知っています。敵が城に近づいているのを見て、戦略がありませんでした。軍隊が来ると言っても、このような小さな力で戦うのは不可能でした。幸い、人々の心はまだ強く、次善の策である「防御」という言葉を考えなければなりませんでした。それはまだ私たちにできるものでした。そこで、私たちは全県の人々と協定を結びました。城を閉じて防御し、援軍を待つことでした。予想外に、葉天青は全力を尽くして攻撃し、膠着状態は半月以上続き、兵士と民間人は防御のために記念碑に登り、疲れ果てました。10日後、援軍は来ず、状況は本当に危ういものでした。私たちが深く心配し、楽しみにしていたちょうどその時、将軍が救援に来てくれて、私たちは大喜びしました。それに、我々はまたもや戦いに勝ち、敵兵を殺し撃退し、我々の町を守り、敵兵に傷を負わせた。将軍の勇気と知恵がなかったら、どうして我々は人々を窮地から救い、この町を守ることができただろうか？今、人々は皆集まって、それぞれが自分の家族を守り、郡全体が安全で、この町も安全だ。これは国家にとっての祝福であるだけでなく、すべての人々にとっての祝福でもある。」徐明高は言った。「知事、何を言っているのですか！我々はただの無知な戦士です。幸いにも我々は戦いに勝ち、敵兵を殺しました。これが我々の仕事です。どうして我々を褒めることができるのですか？さらに、この町の保存はすべて知事の戦略と将軍の努力によるものです。平日に人々の心をつかむことができなければ、もし敵軍が突然やって来て、我々が防御のために城門を閉ざしたら、住民はきっと急いで移住するでしょう。敵軍がやって来ると、我々はすべての木や草が敵だと疑うでしょう。知事が我々を禁じたとしても、どうして協力できるでしょうか？これは知事が常に高潔であり、人々の心に深く根付いていたことを示しています。敵が城門にいても、我々は人々を団結させ、危険に直面しても冷静さを保つことができます。高潔な知事がいなければ、どうやって城を守ることができるでしょうか？我々は本当に知事を尊敬しています。今、我々は再び報われましたが、それはすべて人々の誠実さから出たものですが、どうして我々はこんなに高潔で、このような寛大な贈り物に値するのでしょうか！しかし、我々は彼の親切を裏切る勇気はありませんので、指揮下の兵士を代表して彼に感謝することしかできません。」

郭青昌は再び謙虚になった。徐明高と易知梅は、すべての兵士が恩恵を受けられるように、報酬を兵士たちに分配するよう役人に命じ、また兵士たちには3日間心ゆくまで酒を飲むことも許した。役人は同意し、名前に応じて報酬を分配するためにすぐにそこへ行きました。その日、チームは盛大なファンファーレで祝い、歓声を上げ、酒を飲んだ。これは3日間連続で続きました。予想通り、収容所の規則は厳しく、軍の命令も厳しかった。 3日後、全員が沈黙し、軍の命令に従った。徐明高と易知梅は自ら城へ向かい、趙徳衛中将と孫立文駐屯軍司令官は陣地に残って宴会を開き、その日は皆幸せに出発した。

翌日、徐明高は南康府の郭清昌を派遣して武に礼を述べた。南康府らは盛大な宴会を開き、徐明高と易知梅を宴会のために庁舎に泊まるよう招いた。 4日目に徐明高は命令を出し、翌日には技術チーム全員が南昌に向かうことになった。撤退当日も、南康府および全県の役人、貴族、庶民が自ら軍隊を10マイルほど護衛し、その後市内に戻った。徐明高ら指揮官たちは夜中に南昌に急行した。スローウォッチを押します。

葉天卿は敗れた兵士たちを率いて南昌に戻り、すぐに宮殿に入り陳昊に謝罪したと伝えられている。丁浩は彼が敗北して戻ってきたのを見て、すべてを尋ねました。葉天青はその後、彼らがどのように城を攻撃したか、南康の防御が強固すぎて陥落できなかったこと、その後徐明高が軍隊を率いて南康を救出したこと、敵と戦ったこと、張二賢が陣営を略奪しようとしたこと、彼らがどのように罠にかかったか、張二賢がどのようにして騙されたか、そして張二賢を刺殺したかを詳細に語った。これを聞いた陳昊は激怒し、「お前が勇敢で期待に応えてくれるから行くように命じた。だがお前は反省せず、張二仙の言葉を信じた。張二仙は死刑に値するのに、どうして私に向き合えるのか」と言った。陳昊は張二仙を連れ出し、斬首するよう命じた。その時、軍事顧問の李子然は言った。「殿下、落ち着いてください。私には言いたいことがあります。どうかお受けください。葉天青は大敗して帰ってきたので、斬首されるべきです。しかし、軍隊では勝ち負けはよくあることであり、この敗北で勇敢な将軍を失うべきではありません。また、葉天青に責任があるとはいえ、私の意見では、まだ許されるものです。張二先さんの助言と陳如謀さんの決断がなかったら、葉天青はこんなに大敗することはなかったでしょう。張二先さんと陳如謀さんが亡くなった今、彼らの死は残念ではありません。幸い、王守仁の軍隊はまだ到着していません。南康豹が救出されたのを見て、徐明高さんと易知梅さんはきっと今日ここに駆けつけ、王守仁の軍隊が到着したので、力を合わせて一緒に行動できると思うでしょう。」 「我々は攻撃する。徐明高らは秘密の道を通って来るだろう。南康を守る役人たちは徐明高と易知梅が大勝利を収め、我々の軍が敗北したのを見て、我々が勇気を失ったと予想するだろう。我々は王守仁がここに到着することを期待しているが、彼の軍は非常に少なく、報復のために軍を送る勇気はないだろう。南康はまったく準備ができていないだろう。しかし、私には計画がある。王守仁の軍が到着せず、南康が準備ができていない間に、我々はすぐにさらに3000人の軍を配置し、葉天青に速度を2倍にして夜中に幹線道路から南康に急行させる。我々は南康を奇襲し、準備ができていないときに攻撃する。我々は数日のうちに南康を占領し、罪を償うだろう。再び勝利に失敗した場合、我々は両方の罪で罰せられ、軍法に基づいて罰せられるだろう。その罪は許されない。」

葉天青は下にひざまずいて、李子然の言葉を聞いた。彼は頭を下げて言った。「殿下、李軍議の要求通りに金峯を3000人送ってくだされば、私は夜の間に南康を攻撃します。それでも勝てず、城を占領できない場合は、首を差し上げます。それでも殿下のお許しをお願いします。」陳昊はこれを聞いて言った。「軍議が私のために嘆願し、最初の罪を免れてくれたことを考えれば、今度は金峯を3000人与えます。急いで前進してください。南康を占領できなかったら、私に会いに来る必要はありません。死を求めてください。」陳昊が同意したのを見て、葉天青は頭を下げて礼を言い、立ち去った。彼はその後、金から精鋭の兵士3,000人を選び出し、翌日軍隊を率いて出発し、夜の間に南康に向かった。

葉天青が出発してから3日後、斥候が報告した。「王守仁は自ら10万人の軍を率いており、多くの勇敢な将軍を従えている。彼は現在南昌から90マイル離れている」。役人が報告すると、陳昊は直ちに再調査を命じた。半日も経たないうちに、別の斥候が報告に来た。「徐明高と易知梅は3,000人の金瑞軍を率いて、夜通し南港バイパスを通ってここに急行した。彼らは現在、市街地から80マイル離れている」。役人は再び報告した。陳昊は知らせを聞いて、李子然に言った。「敵は近づいていますが、私の将軍はまだ全員戻っていません。敵が城に到着したら、どうやって抵抗しましょうか？」 李子然は言った。「陛下、心配しないでください。近くに人を派遣して金県に雷大春を移送し、敵に抵抗させてください。同時に人を派遣して葉天青を移送し、負傷したため南康への攻撃を一時的に延期し、秘密のルートで一晩戻して配置を待つようにしてください。」 陳昊は同意せざるを得ず、すぐに馬に乗った人を派遣して彼らを別々に移送させた。突然、別の斥候が報告した。「王守仁率いる部隊は、城から30マイル離れた場所に陣を敷いています。承認してください。」陳昊が敵にどう抵抗したかは、次の章までお待ちください。