『太平広記・巻94・奇和尚・唐秀景の僧』の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻94·奇僧·唐秀景の僧

【オリジナル】

唐の中宗皇帝の治世中、唐の秀敬公が宰相であった。昔、真実を語るのがとても上手で、悪魔祓いの術を行うことも好んだ僧侶がいました。秀静は彼をとても尊敬していた。ある日、一人の僧侶が来て、秀静に言いました。「宰相は大変なことになるでしょう。それは数ヶ月以内に起こるでしょうが、回避することができます。」秀静は非常に恐れ、すぐに僧侶に頭を下げました。僧侶は「他には何も秘策はないが、計画はある。聞いてみたい。」と言った。修景は「先生が教えてくれてよかった。」と言った。僧侶は「それに、世の中の県知事は宰相が任命するのではないですか。」と言った。僧侶は「宰相は下級官吏の中から貧しくても才能のある人を見つけ、曹州知事に任命すべきだ。彼は宰相に深く感謝し、指摘されるだろう。彼を見つけたら、私に恩返しをしてくれるだろう。」と言った。修景は嬉しくて感謝し、それから親戚や友人を訪ねて行った。張さんは大変貧しい家庭の出身で、北京で下級の役人として働いていました。彼は同日、瓚山医師に任命され、10日後に曹州知事に任命された。その後、修瑾は僧侶を呼んで言った。「先生の計画に従って張を見つけました。今、彼に教えを授けることができますか？」僧侶は言った。「張が郡に行くとき、身長が数フィートで、魂が美しい犬を二匹見つけてくるように頼みます。」修瑾は同意した。後に、チャン氏はタンLordからの特別な好意に感謝していましたが、彼は郡に行くつもりだったとき、彼はXiu Jingに別れを告げ、「私の才能と知識は浅いと言いました。私の優しさは、首相の意図を心配しています。 Tang首相は不適切な立場から昇進しました。彼らが到着したとき、その犬は身長が数フィートあり、太っていて、胸の幅は1フィート以上ありました。非常に賢く、しかも従順でした。張さんは「首相は二つのものを欲しがっています。どう思いますか」と言いました。役人は「これは県内で唯一のものです。他のものは普通のものです。しかし、県の南10マイルのとある村とある家の家にも一つあります。人々はそれをとても大切にしています。自分でそこに行かなければ、持ち帰ることはできません」と答えました。張さんはすぐに馬車に命じて大金を持って探しに行き、確かに見つけました。外見は役人が提示したものと変わりませんでしたが、その精神はより優れていました。張さんは大変喜び、すぐに側近たちを呼び寄せて二匹の犬を秀静に贈りました。秀静はとても嬉しくて、今までこんなものは見たことがないと思って、その様子に驚きました。そこで修景は僧侶を呼んで様子を尋ねました。僧侶は「この二匹の犬を大事にすれば、災難から救ってくれるでしょう」と言いました。十日後、僧侶は再びやって来て修景に「今夜、事は起こります。十分に備えてください」と言いました。修景は僧侶に一晩泊まることを許可しました。その夜、秀静はホールの前の亭に座り、左右の十数人に弓矢を持って長椅子の角に立つように命じた。僧侶と秀静は同じベッドを共有した。真夜中、僧侶は笑って言いました。「閣下はもう危険を脱しました。もう寝てください。」秀静は大喜びして彼に礼を言い、従者たちを解散させて僧侶と一緒に寝ました。夜明けになると、僧侶は秀静を呼びました。「もう起きていいですよ。」秀静はすぐに起き上がり、僧侶に言いました。「確かに災難は避けられましたが、あの二匹の犬は何の役に立つのですか。」僧侶は言いました。「行って見ましょう。」そこで、彼と秀静は犬の痕跡を探しに行きました。彼らが裏庭に着くと、地面に横たわって死んでいる男が見えました。首には血が付いていました。おそらく動物に噛まれたためでしょう。大きな木の下にまた二匹の犬がいるのが見えました。見上げると、裸の男が木の上に隠れているのが見えました。秀静は驚いて尋ねた。「あなたは誰ですか？」男は泣きながら死んだ男を指差して言った。「私も彼も泥棒です。昨夜一緒にここに来て、宰相に危害を加えようとしました。2匹の犬に出会いました。犬はぐるぐる回って吠え、宰相は噛み殺されました。私は怖かったのでここに隠れ、他の者が立ち去るのを待っていました。それから逃げるつもりでした。夜明けまで立ち去らず、今はここで死んでも構いません。」秀静はすぐに従者を呼び、彼を縛るように命じた。彼は言った。「この罪は死に値するが、それは彼のせいではない。おそらく他人に操られていたのだろう。どうか彼を解放して欲しい。」秀静は彼らを縛りから解くように命じ、泥棒は頭を下げて泣きながら立ち去った。修景は僧侶にお礼を言い、「師匠のおかげです。そうでなければ、私はこの二人の手にかかって死んでいたでしょう」と言った。僧侶は「これは宰相にとっての祝福です。どうしたらいいでしょうか」と言った。修景には荊門に住む陸真という従兄弟がいた。ある呪術師が「あなたは災難に遭うでしょう。邪悪を祓うのが得意な人を探したほうがいいでしょう。そうすれば、きっと助けられるでしょう」と言った。真はその僧侶を知っていたので、修景に手紙を書いて助けを求めた。僧侶はすぐに手紙を秀静に渡し、「問題は中にあります」と言った。手紙が荊州に届いたとき、甄はすでに亡くなっていた。家族が本を開くと、そこには何も書かれていない紙切れだけが目に入った。秀静はますます驚いた。数年後、その僧侶は姿を消し、誰も彼がどこへ行ったのか知りませんでした。 （『玄師記』より）

【翻訳】

唐の中宗皇帝の治世中、唐秀敬が宰相であった。彼には、ほとんどのことを予言することができ、悪魔や泥棒、強盗を鎮圧するのが得意な僧侶がいました。秀静は彼をとても尊敬していた。ある日、一人の僧侶が秀静のところに来て、「宰相は大きな災難に見舞われるでしょう。それは数ヶ月以内に起こるでしょう。しかし、それは避けられます。」と言いました。秀静は非常に恐れ、僧侶に助けを求めました。僧侶は言った。「他に方法はありません。あなたに計画を一つ提案することしかできません。それに従って行動してください。」 修景は慌てて言った。「すべては師匠の教えのおかげです！」 僧侶は言った。「今では世界中の県知事は皆、宰相が任命しているのではありませんか？」 「はい。」 「宰相はそれらの下級官吏の中から無力で貧しく才能のある人を探し、曹州の知事に任じるべきです。彼は宰相に深く感謝しているはずです。そうすれば、あなたは彼に何をすべきかを指示することができます。その人を見つけたら、私に知らせてください。」 修景は嬉しくなり、感謝の意を表し、親戚や友人を訪ね、ついに張という非常に貧しい家庭の出身で、現在首都で下級官吏を務めている男のことを知りました。同日、彼はザンシャン医師に任命されました。さらに10日が経過しました。そこで彼は曹州の知事に任命されました。そこで修行僧を呼んで言った。「私は師匠の計画に従って張という男を見つけました。次に何をすべきか教えてもらえますか？」修行僧は言った。「張さんが曹州県に着任したら、犬を二匹飼うように言いなさい。犬は数フィートの身長があり、機敏で凶暴でなければなりません。」修行僧はうなずいて同意した。その後、張軍は宰相の特別昇進の恩恵を受けたが、その意図がわからなかった。就任する時、彼は秀静に別れを告げ、感謝した。「私の名誉と地位は低く、無名で、知識も浅い。宰相は私を無名から昇進させ、大郡の知事にし、給料は米1石から2000石です。これは干上がったわだちから東シナ海に泳ぎ、貧しい谷から空に登る魚のようなものです。宰相の恩は本当に深すぎます。しかし、感謝に加えて、私が心配し、懸念しているのは、宰相がこのようなことをする意図がわからないことです。」秀静は言った。「あなたの私には才能以外の意図はありません。しかし、あなたの県には良い犬がたくさんいるとよく聞いています。私は、強くて獰猛で、普通の犬とは違う2匹を飼いたいと思っています。」張軍は言った。「あなたの言うとおりにします！」彼は曹州県に到着した後、数日後、県内のすべての役人を召集して彼らに言った。「私は唐宰相の深い恩恵を受け、無名の地位から大県の知事に昇進しました。今、唐宰相は私に2匹の良い犬を欲しがっています。もらってもいいですか？」役人は言った。「家に犬が1匹います。種類も外見も普通の犬とは違います。喜んであなたにあげます。」張軍は非常に喜んで、犬をあげました。犬がそこに連れてこられたとき、その犬は身長が数フィートあり、非常に太っていて、胸の幅は1フィート以上ありました。非常にハンサムで、よく訓練されているように見えました。張軍は「首相は私に犬を二匹欲しいと言っていますが、もう一匹はどうですか？」と言いました。役人は彼に「県城にはこの犬しかいません。他の犬は普通の犬です。しかし、県城から南に十マイル離れた村に、この犬を飼っている家族がいます。その家族はこの犬をとても可愛がっています。直接行かなければ手に入れることはできません。」と言いました。張軍はすぐに馬車を用意するように命じ、たくさんの荷物を持ってその家族を訪ね、ついに犬を手に入れました。この犬の外見は使者が贈った犬と同じでしたが、その精神は使者よりも優れていました。張軍は非常に満足し、すぐに近しい使者を遣わして二匹の犬を秀静に贈りました。修靖は二匹の犬の姿を見てとても喜び、驚きました。彼は、その姿を見るのは容易ではないと思い、僧侶たちを呼び寄せて見てもらいました。僧侶は「この2匹の犬を大事にしてください。この2匹の犬だけが首相を災難から救うことができます」と言いました。10日後、僧侶は再び来て、秀静に「今夜起こります。首相、厳重な予防措置をしてください」と言いました。そこで秀静は僧侶に一晩泊まることを許可しました。その夜、修静は寝室の前の窓の下に座り、弓矢を持った十数人の私兵にソファの周りを囲むように命じた。修静と僧侶は同じベッドに横たわった。夜中、僧侶は微笑んで言った。「宰相の災難は避けられました。もう寝ていいですよ。」秀静は大喜びして僧侶にお礼を言い、自分の兵を引き揚げて僧侶と一緒に寝た。夜が明けると、僧侶は秀静を呼び、「起きる時間だ」と言った。秀静はすぐに起き上がり、僧侶に言った。「確かに災難は避けられたが、あの二匹の犬は何の役に立つのか？」僧侶は言った。「一緒に行って確認しましょう。」その後、彼と秀静は痕跡を確認しに行った。裏庭に歩いていくと、地面に横たわって死んでいた男性が見えました。首には血がついていましたが、何かに噛まれたせいかもしれません。私は再び二匹の犬が大きな木の下にいるのを見て、上を見上げ、木の中に人が隠れているのを見ました。秀静は驚いて尋ねた。「あなたは誰ですか？」男は地面に倒れている死体を指差して叫んだ。「私と彼は二人とも泥棒です。昨夜一緒にここに来て、首相を殺そうと思っていました。この二匹の犬に出会ったのですが、犬は私たちを囲んで吠えました。その結果、彼は噛み殺されました。私も噛み殺されるのが怖かったので、ここに隠れました。彼らが立ち去るのを待ってから逃げようと思いましたが、彼らは夜明けまで立ち去りませんでした。私は今ここで死ななければなりません。」秀静はすぐに自分の部下を呼び、彼を縛らせた。僧侶はこう助言した。「彼は罪を犯したので死刑に値するが、これは彼自身の願いではない。誰かに指示されたに違いない。どうか彼を釈放してあげてください。」修靖は部下に縄を解くよう命じた。盗賊は彼に感謝して頭を下げ、泣きながら立ち去った。修景は僧侶にお礼を言い、「師匠が私を救ってくれてありがとうございます。そうでなければ、私はこの二人の男の手にかかって死んでいたでしょう」と言った。僧侶は「これはすべて宰相の祝福です。私が彼らを救うことはできなかったでしょう」と言った。修景には荊門に住む陸真という従兄弟がいた。ある呪術師が彼に言った、「災難に遭うなら、祓いの術に長けた人に頼んで除けてもらうといい。そうすれば助かるかもしれない」。陸真は従兄弟の家族にそのような僧侶がいることを知っていたので、修景に手紙を書いて僧侶に頼んでほしいと頼んだ。僧侶は秀静に手紙を手渡し、「あなたが探しているものはこの手紙の中にあります」と言いました。手紙が荊州に届けられたとき、陸真はすでに亡くなっていました。家族が手紙を開けると、そこには何も書かれていない白い紙が入っていた。修靖はその僧侶が並外れた人物だと思った。数年後、その僧侶は姿を消し、誰も彼がどこへ行ったのか知りませんでした。