『魏書 文子勝伝』の原文と翻訳、『文子勝伝』より抜粋

『魏書』は、二十四史の一つで、南北朝時代の北斉の魏寿が著した年代順の歴史書です。西暦4世紀後半から6世紀中頃までの北魏の歴史を記録しています。 『魏書』は、実録12巻、伝記92巻、録20巻の合計124巻から構成されています。年代記、伝記、記録の中には長すぎるものもあるため、上巻と下巻、または上巻、中巻、下の巻に分けられ、合計131巻となっている。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『魏書』の『文子勝伝』の原文と翻訳

オリジナル：

文子勝は、雅号を鵬居といい、晋の将軍焦の子孫である。彼らは何世代にもわたって江左に住んでいます。子勝は最初、崔霊恩と劉蘭に師事し、非常に勤勉で、疲れることなく昼夜を問わず勉強しました。チャンナイは幅広い読書をしており、彼の記事は優雅で優美であった。広陽王元の客人として「後山祠碑文」を書いた。長静はそれを見て気に入り、王元に礼を言いに行った。景は「私は文生に会ったばかりです」と言った。袁は驚いてそのことについて尋ねた。景は「文生は才能に恵まれた人です」と言った。袁はそれから少し文生のことを知るようになった。

西平の初め、東平の副王光伯は辞職した者を召集して朝廷の検閲官とした。同時に、800人以上が科挙を受け、子勝、陸仲玄、孫謙ら24人が首席を獲得した。当時、事前に選ばれた候補者たちは互いに争って決断を下した。匡は紫勝をその地位に就かせるために派遣したが、彼らは皆屈辱を受け入れて去っていった。銭は人々に言った。「今朝、旗をほどき、足跡を乱してやって来た者たちは、すべて北へ追われたあなたの息子の盛のせいです。」そして、彼は22歳で検閲官に任​​命されました。台中での執筆はすべて紫勝が担当しました。彼は病気のため職を辞し、喪に服した後、人々を宮廷に招くために宮廷に復帰した。

正光の末期、光陽王元は東北路行政処から閔中に任命され、軍や国の文書はすべて彼によって作成されました。その結果、彼の才能と名声はますます有名になりました。黄門閔旭は全国から手紙を受け取り、すぐに返事をしました。豫淵は一人で考え、「あの閔中の文才は恐るべきものだ。高車は壊れ、客は宝物でいっぱいになった。子勝は絹40枚を持っていった」と言いました。袁が葛容に殺されると、子勝も捕らえられた。融は子勝の旧知の太守である何洛興に数十人の騎兵を率いて密かに子勝を護衛させ、冀州に到着した。それ以来、彼は官僚の仕事に興味を持たなくなり、その代わりに勉強に没頭し、一生懸命に働きました。

建義の初めには南礼部の郎中であった。天母が閔果を攻撃しようとしたとき、子勝に同行するよう呼びかけたが、子勝は応じなかった。天母は他の人々に言った。「私は彼の才能を採用して利用したいのに、なぜ彼を恨む必要があるのか​​？彼が再び来なければ、南の越か北の胡に逃げなければならないだろう！」子勝は彼に会うしかなかった。彼は扶波将軍に昇進し、邢台府の閔中に任じられ、天母は彼を深く尊敬した。

斉の文祥王は子勝を将軍府の軍事顧問に昇進させた。子勝はかつて中央書記局の書記官だった。彼は皇帝からの手紙を受け取るために蕭炎の迎賓館によく出向いていたが、礼儀正しくないと思っていた。彼は人々に言った、「詩を書くのは簡単だが、荒々しく荒々しいのは難しい」。文祥閣の客人である袁金は「皆が祝うべきだ」と言った。彼は紫勝に演説に参加するよう勧めたが、紫勝は長い間恥ずかしがり、その後陸曹を推薦した。袁瑾らが反乱を起こしたとき、文祥は子勝が彼らの計画を知っているのではないかと疑った。彼は「献武王碑銘」を書くよう命じられたが、完成後、晋陽の牢獄で着古した衣服を食べ、餓死した。遺体は道端に捨てられ、家族は没収された。子勝は、穏やかで落ち着いているように見え、他人と争うこともなく、正確に話し、虚偽の非難をしたり、理由もなく他人を褒めたりもしませんが、内面は裏切り者です。事故が起こったときのために準備しておくことが最善です。そうでないと、大惨事になってしまいます。

（『魏書・文子勝伝』より抜粋、編集・改変）

翻訳：

文子勝（本名は彭居）は、晋の名将文橋の子孫である。彼らは何世代にもわたって江東省に住んでいます。子勝は最初、崔霊恩と劉蘭に師事し、昼夜を問わず熱心に勉強しました。彼は成長すると、何百もの学派の本を読み、書いた記事は優雅で優美なものでした。広陽王元元に輿入れした際、「後山祠銘」を書いた。張景はそれを見て、とてもよく書けていると思ったので、自ら元元宅へ出向き、お礼を言った。張景は「私は最近文生に会ったばかりだ」と言った。袁元は興味深く文生が誰なのか尋ねた。張景は「文生は才能のある人だ」と言った。その時初めて袁元は彼が才能があることに気づき始めた。

西平の初期、東平の太子兼王である袁光は、広く文人を招いて検閲官を務めさせた。その時、800人以上が尋問され、子勝、陸仲玄、孫謙など24人が高位に就いた。当時、選抜に参加した人々は口論し、不満を抱いていた。袁光は紫勝に前に出るよう求め、人々は納得して去っていった。孫乾は「今朝旗を引きずり、車輪の軌道を乱して来た者たちは皆、子勝に打ち負かされた」と言い、そこで彼は皇帝の検閲官に選ばれた。当時彼はまだ22歳だった。検閲所の文書はすべて紫勝によって書かれたものである。喪のため辞任し、喪が明けると鳳超卿に復帰した。

正光の末期、広陽王元元は東北路の太守を務め、子勝を医師として召し出した。軍事や政治に関する文書や手紙はすべて彼によって書かれた。それから彼の才能と名声が成長し始めました。黄門郎胥は四方八方から哀悼の意を受け、急いで返事を書いた。しかし、袁淵の哀悼の意については思慮深く、「文博士はどこにいるのか。その才能と弁舌は恐るべきものだ」と言った。高車国は敗走し、財宝は至る所に山積みになっていた。子勝は絹40反を持って行った。袁淵が葛容に殺された後、子勝も捕らえられ拘留された。葛容と羅興の指揮下にある太守は以前から子勝を知っており、数十人の騎兵を率いて密かに子勝を冀州まで護衛した。それ以来、彼は役人になるという考えを持たなくなり、家にいて勉強し、懸命に働き、絶えず自分自身を向上させるよう自分を励まし続けた。

建義の初期には南礼部の郎中を務めた。天母が邢高を攻撃する準備ができたとき、子勝に一緒に出発するよう通知したが、子勝は同意する勇気がなかった。天母は他の人に言いました。「私は彼の才能を利用したいのです。前回のことでどうして彼を恨むことができますか？もし彼が今日来なかったら、南の越か北の胡に逃げるしかありません！」子勝は彼に会いに行くしかなかった。彼は扶波将軍に昇進し、邢台署の郎中に任命され、天母は彼を非常に評価した。

斉の文祥王は子勝を将軍府の顧問として採用した。子盛は宮廷の書記官だったとき、皇帝からの手紙を受け取るために蕭炎の客舎に行ったことがあるが、行儀が悪かったと思った。彼は他の人々に言った。「詩や随筆を書くのは簡単だが、美しく書くのは難しい。」斉の文祥王の客人である袁進は言った。「皆で彼に祝辞を述べなさい。」彼は紫勝に一緒に祝辞を述べるよう勧めた。子勝は長い間躊躇した後、陸曹を押しのけた。袁瑾らが反乱を起こしたとき、文祥王は子勝が彼らの陰謀を事前に知っていたのではないかと疑った。子勝は「献武王の碑文」を書くよう命じられたが、碑文が完成した後、飢え死にさせるために晋陽の牢獄に放り込まれた。その結果、子勝は餓死し、上着は破れ、遺体は道端に捨てられ、家族全員が没収された。子勝は穏やかで非対立的な性格で、節度を持って話し、軽々しく他人を批判することはありませんが、非常に狡猾で陰険な人物です。何か大きなことが起こると、彼はいつも介入したがり、それが最終的に死に至った理由でもある。