『世界の物語の新記録』の最初の記事の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録しています。では、「言論」章の第一条の原文は何でしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？次の興味深い歴史の編集者が詳細な紹介をします。

オリジナル

卞文麗①は袁鳳高②に出会って態度を改めました③。馮高は「堯帝が徐游を招いた時、彼は何の恥も見なかった。なぜ服を逆さまに着ているのか？」と言った。文離は「閣下は到着したばかりで、堯帝の徳はまだ知られていないので、身分の低い者が服を逆さまに着ているのです！」と答えた。

単語メモ

① 辺文礼：辺容（？-193年）、号は文礼、後漢末期の著名な学者。兗州陳流県君義県の出身。彼は博識で雄弁であり、論文でも有名であったが、後に九江の知事を務め、魏の武帝曹操に殺された。

②袁鳳高：袁朗。 『徳』第3章で言及されています。

③ 秩序を失う：秩序を失い、失礼になる。つまり、異常な行動をとるということです。

④堯は伝説上の古代皇帝であり、許有は伝説上の隠者です。堯は許攸に王位を譲りたいと思ったが、許攸はそれを拒否した。堯は再び九州の守護に招き入れたいと思ったが、それでは耳が汚れると思い、耳を洗いに行った。

翻訳する

辺朗が袁朗に会ったとき、彼の行動は少し異常だった。袁朗は言った。「昔、堯帝は許攸を官吏に招きましたが、許攸は恥じる様子もありませんでした。なぜ、あなたの服はひっくり返っているのですか？」 扁蓉は答えた。「閣下は就任したばかりで、堯帝の偉大な徳はまだ十分に発揮されていません。だから、私の服はひっくり返っているのです！」

啓示

辺容は才能に恵まれていたが、自尊心が高かった。この記事では、彼は異常な人物のふりをして袁朗を嘲笑した。性格が運命を決める。辺容は曹操を軽蔑したため、後に処刑された。