太平広記・第94巻・奇僧・易光禅師の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻94·奇僧·一光禅師

【オリジナル】

長安の青龍寺の易光禅師は、もともと唐の王族の出身でした。彼の父である琅牙王は越王と力を合わせて天后を攻撃しようとしたが失敗し、死亡した。天后は彼の一族全員を殺しました。しかし禅師はまだ産着を着せられていたので、乳母は禅師を腕に抱えて逃げてしまいました。数年後、母后はランヤ王に地上に息子がいると聞き、その子を買うことにますます熱心になりました。乳母は斉州の国境に着き、生活のために女工の仕事を売ろうとしていた。当時、禅師はすでに8歳で、非常に聡明で、並外れた容貌をしていた。乳母は自分の容姿のせいで失敗するのではないかと心配し、とても心配していました。それから彼は服を作るためのお金を要求し、腰の下に二百枚の金貨を置き、桑畑の中に横たわり、この話のすべてを語りました。禅師は泣きながら言いました。「私は8年間あなたを育て、あらゆる場所に行きました。あなたは成長し、皇太后の訪問も続いています。このことが漏れれば、私もあなたも死んでしまうのではないかと心配です。あなたはとても賢くなり、自立できるようになりました。これからは私はあなたを離れます。」乳母は泣き出し、禅師も泣きじゃくりました。その時、禅師は初めて何が起こっているのか理解しました。乳母が去った後、彼女がどこへ行ったのか誰も知らなかった。それから彼は宿まで歩いて行き、子供たちと遊びました。ある郡代官の妻が夫の赴任先に向かう途中、宿屋で休憩していたところ、禅師が子供たちと遊んでいるのを見ました。禅師の容貌が他の人たちと違っていたので、彼女は禅師を哀れに思いました。彼は荘を呼び、「家はどこですか？どうして一人でここを歩いているのですか？」と尋ねました。先生は「荘はここにいます。時々遊びに来ます」と答えるふりをしました。女性は荘を食べ、500枚のコインを与えました。先生は若かったが、頭が良かった。誰かがお金を盗むのではないかと恐れたので、服を全部脱いで腰の下に隠した。夜も更けてきたので、小道を探して田舎へ向かいました。禅師は一人で歩いている老僧に出会い、その老僧は禅師に声を掛けて言いました。「坊や、お前は今一人ぼっちで、家族も崩壊してしまった。どこへ行くつもりだ？」禅師は驚いてそこに立ち尽くしました。老僧は言いました。「僧侶になれば、多くの自由と悩みからの解放が得られます。それが欲しいですか？」禅師は言いました。「はい、欲しいです。」老僧は禅師の手を取って、桑の木の陰に連れて行きました。そして、十方世界のすべての仏に敬意を表すように頼んだ後、老僧の頭を剃りました。それから彼は服を脱ぎ、カソックを取り出してそれを着るように頼みました。体の大きさに合わせて、着方を教えます。禅師は、まるで老僧のように、僧衣を着て、手を握って、手を隠しました。老僧は喜んで、「この人は習慣のせいでこうなっているんだ」と言いました。 僧は立ち去ろうとしていたので、北東を指差して、「ここから数マイルのところに修道院があります。直接そこへ行き、僧侶に弟子になってほしいと伝えてください」と言いました。 僧が話し終えると、老僧はすでに亡くなっていました。その時、私はそれが聖なる像だと気づきました。師は約束どおり寺へ行きました。住職は師の理由に驚き、師をそこに留めました。 10年後、禅師は経典と律蔵を完全に理解し、禅の静寂の境地に達しました。唐が再興すると、琅邪王妃が捜索され、師匠は寺の僧侶たちにそのことを告げ、僧侶たちは恐怖に陥った。彼は父の弟子である李世俊を訪ねるために斉州へ行ったので、李世俊に会ったとき、悲しくも嬉しかった。ミン・シェジさんは家に帰り、先生に状況を報告しようとしたが、先生はそれを許可しないよう強く求めた。使者には禅師と同い年の娘がいました。禅師が娘を気に入っているのを見て、娘は禅師に愛情を示したいと思いましたが、禅師はそれを拒否しました。 1か月以上経ってから、皇帝の妻が外出することになったが、その女性は立派な服を着て、使者を伴って強制的に立ち去らされた。先生はあらゆる手段を使って拒否し、ついに拒否しました。主人は彼に嘘をついてこう言いました。「あなたは清潔ではないので、風呂に入って命令を待っていなさい。」女性は同意し、ファングは彼女に風呂に入るように命じた。先生は少女が出てくるのを待ってから、ドアを閉めたままにした。女性は中に入ろうとしたが失敗した。窓から覗くと、師匠が髪切り包丁を持っていました。師匠は振り返って言いました。「この根っこのせいで無理やり切ろうとしたのに、もう切ってしまったのに、なぜ無理やり切るんだ？」娘は怖くなって師匠を止めようとしましたが、できませんでした。そこで彼らはその根を切り取って地面に投げ捨てたので、主人も死んだ。ドアは閉まっていて開けられなかった。女性は混乱し、どこから出ればいいのかわからなかった。やがて屋敷の奥さんが到着し、少女は事情を話しました。使者は扉を壊すよう命じ、先生はすでに生き返っていた。彼は優秀な医者を呼ぶように命じ、地面が火で赤くなったとき、医者はそこに苦いワインを注ぎ、燃えている地面の上に医者を座らせ、軟膏を塗った。数ヶ月後、病気は治った。使者は、その禅師は琅琅国の王子であると報告した。勅令が出され、首都に宿場を派遣し、皇帝に紹介し、慰め、寛大な報酬を与え、王位に復帰させるよう命じた。禅師は「両親が突然亡くなり、身体が不自由になりました。還俗して王になる気はありません」と言いました。中宗は勅令を出し、禅師に弟子たちを率いて山中に寺を建て、彼らの言うことを自由に聞くように命じました。禅師は中南山が好きだったので、興法寺に住んでいました。彼はまた、数十マイルも奥まった山々のさまざまな谷の入り口に、いくつかの禅寺や修道院を建てました。牧師よりもさらに多い数千人の僧侶や一般人が彼に挨拶し、奉仕することが多かった。禅師は悟りを開いた後、将来の出来事を前もって語ることが多くなり、そのため多くの人々が彼に頼るようになりました。開元23年6月23日に老衰で亡くなった。彼はまず弟子たちに修行と戒律の遵守について説きましたが、その言葉は非常に真剣なものでした。彼は頭を北に、足を南に向けて横たわっていました。右の肋骨を下にして両手で頭を支え、亡くなりました。彼は少陵園の南側に埋葬され、平原に部屋を掘って封印するようにという指示を残しました。棺を開けようとした時、異様な匂いが漂い、遺体はまだ生きているかのようだった。馬車が城門を出ると、突然何百羽もの白い鶴が現れ、空で歌い踊り、色とりどりの雲を形成し、馬車の上空に浮かんで何十マイルも旅をしました。彼が爵位を授かった場所に天宝寺が建てられ、弟子たちがそこに留まって守護した。 （『ジ・ウェン』より）

【翻訳】

長安の青龍寺の易光法師は、もともと唐代の王族の一員でした。彼の父である琅牙王と越王は則天武后を攻撃するために軍隊を結成したが、失敗して亡くなった。則天武后は誰一人も見逃さず、家族全員を処刑した。唯一の違いは、禅師がそのときまだ産着を着ていて、乳母が禅師を抱いて逃げたということである。数年後、則天武后は琅牙王にまだ生きている息子がいると聞き、その息子を捕らえるために褒美を与えると申し出たが、事態は非常に緊迫していた。乳母は彼を斉州に連れて行き、労働力を売って生計を立てた。当時、禅師はすでに8歳で、非常に聡明で、優秀で、容貌も非常に優れていました。乳母は、自分の目立った容貌のせいで暴露されるのではないかと深く恐れていた。彼はとても心配したので、新しい服を作るためのお金を集め、腰の下に二百枚のコインを入れて荒野に連れて行き、本当の話を話しました。乳母は泣きながら禅師に言った。「私はあなたを8年間育て、逃げるためにあらゆる手を尽くしました。あなたは成長し、則天武后はあなたの居場所を探すよう人々に命じ続けています。このことが漏れれば、私もあなたも死んでしまうのではないかと心配です。あなたは賢くなり、自立できるようになりました。私は跡形もなく姿を消します。」乳母は涙を流しながら禅師に別れを告げ、禅師も涙を流してとても悲しかった。禅師が自分の出自を知ったちょうどその時、乳母が去ってしまい、禅師はどこへ行けばよいのか分からなくなってしまいました。彼はのんびりと歩いた。宿に着くと、私たちは子供たちと遊び始めました。ある郡代官の妻が夫の勤務先へ向かう途中、この宿屋で休憩していたところ、禅師が子供たちと遊んでいるのを見て、普通の人とは違う様子に気づき、とても気に入った。女性は彼を呼び寄せて尋ねました。「どこに住んでいますか？なぜ一人でここに来たのですか？」禅師は嘘をついて答えました。「私たちの村はここからとても近いです。よくここに遊びに来るんです。」女性は彼に食べ物と五百枚の硬貨を与えました。禅師は若いながらも知識が豊富でした。他人にお金を取られるのではないかと恐れたので、衣服を解いて腰に巻きました。すでに夜も遅かったので、彼は一晩泊まれる村を見つけようと道を歩き続けた。歩いていると、一人旅をしている老僧に出会った。老僧は禅師に呼びかけて言った。「坊主よ、あなたは今、一人ぼっちで、家族も崩壊している。どこへ行くのですか？」 禅師は驚いて立ち止まった。老僧は言った。「僧侶になることは、のんびりと自由で、心配や恐れがないことです。坊主よ、僧侶になりたいですか？」 禅師は言った。「それはまさに私が望むことです。」 老僧は坊主の手を取って桑の木の下に連れて行き、十方の仏陀に敬意を表すように言い、坊主の頭を剃った。老僧は彼の服を解いて、彼が着るための法服を取り出しました。それがちょうどいいサイズであるのを見て、彼は彼に着方を教えました。禅師は老僧のように巧みに、そして自由に刀を握っているのが見られました。老僧は大変喜んで、「お前の習慣がこんな風になっているのだ」と言いました。老僧は立ち去ろうとしたので、北東を指差して、「数マイル離れたところにお寺がある。そこに直接行って住職に会い、弟子になるように頼んだと伝えなさい」と言いました。老僧が話し終えると、老僧は姿を消しました。その時初めて彼らは、その老僧が実は仏陀の化身であったことに気づいたのです。禅師は言われたとおり寺へ行きました。住職は彼の経歴を聞いて非常に驚き、彼を受け入れました。禅師は10年も経たないうちに仏典と戒律を習得し、瞑想の境地に達することができました。李唐王家が再興した後、彼らは琅牙の子孫をあらゆる場所で捜索しました。そのとき、禅師は同じ寺の僧侶たちに自分の生涯の物語を語り、僧侶たちは衝撃を受けました。禅師は寺を出て、斉州の李士君のもとへ行き、彼を叔父のように扱いました。李知事は彼を見て悲しくもあり、嬉しくもありました。そこで禅師は、禅師を自分の家に住まわせました。 知事は禅師の状況を皇帝に報告したいと思いましたが、禅師は断固として反対しました。知事には禅師と同い年の娘がいました。娘は禅師を見てとても気に入り、自分の気持ちを伝えたいと思いましたが、禅師は同意しませんでした。一ヶ月以上経って、使者の妻が外出している時に、使者の娘は着飾って大勢の人を遣わし、禅師に降伏を強制した。禅師はいろいろな方法で拒否しようとしましたが、それでも拒否しました。その後、彼は自分が清潔ではないと嘘をつき、入浴を終えたら命令に従うと言った。娘は彼の嘘に同意して、彼に風呂に入らせた。禅師は娘が出て行くのを待ってから、部屋のドアに鍵をかけた。娘が戻ってきてドアを押したが、ドアは開かず、中に入ることができなかった。窓から覗くとき。禅師は剃刀を手に娘を振り返り、「この邪根のせいで私は欲情させられたのです。この邪根を取り除いた今、私に何を強制できるのですか？」と言いました。娘はこれを見て非常に怖くなりましたが、禅師を止めることはできませんでした。禅師は根を切り取って地面に投げ捨て、気を失いました。ドアは固く閉まっていて開けられなかった。娘は混乱し、どうしたらよいか分からなかった。しばらくして知事夫人が戻ってきて、娘が詳細を話しました。知事は部下にドアを壊すよう命じましたが、禅師はすでに目を覚ましていました。知事はまた、優秀な医師を招くよう誰かに命じた。医者は松明で地面を赤く焼き、苦い酒を注ぎ、禅師をその燃える地面の上に座らせ、軟膏を塗った。数か月後、禅師は回復し、使者は皇帝に、禅師は琅琅王の息子であると報告しました。天皇は禅師を宿場町を経由して京都へ送るよう命じました。禅師が京都に到着すると、禅師は紹介され、慰められ、寛大な待遇を受け、王子にされました。禅師は「両親は非業の死を遂げ、私の身体はすでに傷ついています。今私は還俗して王にならなければなりませんが、それは私の願いではありません」と言いました。そこで中宗皇帝は勅令を出し、禅師に弟子を集め、有名な山を選んで寺院を建てるように命じました。これらすべてのことは禅師の願いに沿うものでなければなりませんでした。禅師は生まれつき中南山を愛していたため、興法寺に住んでいました。彼はまた、さまざまな谷の入り口に多くの尼寺や寺院を建て、そのうちのいくつかは数十里離れた深い山中に建てられました。禅師に従う僧侶と在家の数はしばしば数千人に達し、禅師を迎えて奉仕する盛大な行事は大臣や将軍のそれを上回りました。禅師は悟りを開いていたので、将来の出来事を予言することが多く、人々はより喜んで彼に従うようになりました。開元23年6月23日、禅師は老衰で亡くなった。彼は亡くなる前に、弟子たちに熱心に修行し、戒律を守るよう訓戒しましたが、その言葉は非常に真摯なものでした。そう言ってから、彼は頭を北に向け、足を南に向け、両手で頭を支え、体を右側に向けて横たわり、そのまま息を引き取った。彼は少陵園の南に埋葬してほしいという遺言を残した。少陵平原に墓を掘り、遺体をその中に封印すべきである。葬儀当日、棺が運び出される時、遺体からは芳醇な香りが漂い、容貌も生前と全く同じだった。霊柩車が城門を出発すると、突然何百羽もの白い鶴が空中で舞い、鳴き始め、色とりどりの雲が周囲に漂い、霊柩車を覆いました。この現象は数十マイルにわたって続きました。禅師の遺体が封印された墓のすぐ隣に天宝寺が建てられ、弟子たちが禅師を守るためにそこに住んでいました。