神話の傑作の原文を鑑賞：『封神演義』第52章：文仲が絶龍嶺で死ぬ

その詩はこう述べています。

周王は数々の勝利と偉業を成し遂げた後、放蕩に陥り、女遊びにふけるようになった。国に入ると諫言もなく、山に着くと涙を流すことになる。

魂が戦争を夢見るのをやめ、月のない夜に悲しげな猿の声だけを聞いていることを誰が知っているだろうか。私の忠誠心は過去のものとなったが、カッコウは毎年東風の中で鳴き続けている。

文師は、池静子が陰陽鏡を取り出すのを見て、麒麟を叩き落とし、場外に飛び出して燕山の麓に逃げたと言われています。チ・ジンジも彼を追い払いに来なかった。大先生は怒りのあまり顔が黄色くなり、息を切らして黙り込んでしまいました。信桓は言った。「殿様、どちらの道も通行不能ですから、黄花山に戻って青龍関に入ってはいかがでしょうか？」殿様は長い間考えた後、「朝閣に逃げて皇帝に会って、軍を再編成して回復を図ることはできないわけではありません。しかし、人馬が重荷です。どうして彼らを捨てて行けるでしょうか？」と言いました。彼は人馬を呼び戻して青龍関に向かわなければなりませんでした。半日も経たないうちに、彼らは喉元に陣取った一団の人々を目撃した。文太師は「陣を張れ、前方に伏兵がいる」と命じた。陣がまだ落ち着かないうちに、大砲が鳴り、赤い旗が二本掲げられた。哪吒は風火車を踏み、火槍を振りかざして叫んだ。「文太師、引き返すことなど考えるな！ここがお前が天国に行く場所だ！」 文太師は激怒し、その三つの目から金色の光が放たれた。彼は呪いの言葉を吐いた。「姜尚が私をいじめすぎた！ここには天の大臣をいじめている無能な若者の伏兵がいる！」 彼は鞭を振り上げ、麒麟を飛ばして彼を捕まえさせた。哪吒はすぐに炎の槍を掲げて反撃した。鞭と銃が振り上げられ、激しい戦いが始まった。私が見たのは:

辺り一面が霞に覆われ、冷たい空気が三つの太陽を圧​​迫しています。こちら側では、輝く旗が太陽と月を暗くし、あちら側では、輝く槍と戟が兵士たちの勇気を失わせます。黄金の鞭が強大な力で唸り、魔法の槍が現れて魔力を発揮します。文王は忠誠心があり、三太子は勇敢です。空には鳥が一羽もおらず、山々では虎や狼が暴れ回っていました。砂や岩があちこちに飛び散り、空も地も暗くなりました。塵が舞い上がり、宇宙は薄暗くなりました。

文老師、鄧忠、辛環、季礼、于青が哪吒を蓋の中央に閉じ込めたと言われています。哪吒は彼を恐れず、槍を放った。どうしてそんなに強力なのか？証人としてザンがいる。ザンは言った。

この槍は、ビン州の鉄で作られており、鋼鉄に精錬され、熟練した職人の手によって 10 フィートの長さに加工されます。それは虎の胸を貫き、木さえも倒した。秋の霜のように鋭く、悪魔を殺した。将軍がそれに遭遇したとき、彼は馬から落ちました。将軍たちが陣営に駆けつけると、兵士全員が殺されました。光が輝くと、空と地は暗くなり、冷たい霧が吐き出されると、太陽は暗くなります。

哪吒は神力を奮い起こし、五将と激しく戦い、大声で叫びながら季離を刺し殺した。素早く風火輪陣を崩し、天地輪を空中に掲げて鄧忠の肩甲を撃った。鄧忠は鞍から落ち、再び哪吒に撃たれて命を落とした。二人の魂は共に授神台に送られた。文太師は、さらに二人の将軍、鄧忠と季礼が殺されたのを見て、非常に動揺し、正気を失い、もう戦うつもりはなく、逃げ去った。哪吒は多くの人を殺し、後方の軍の半分を切り落とした。「降伏した者は助ける！」兵士たちは全員声を揃えて言った。「我々は賢明な主君に仕えるつもりだ。」哪吒は完全な勝利を収め、西斉に戻ってその功績を報告した。記載されていません。文師が敗れて進軍したとき、残存兵力を数えてみると、1万人にも満たなかったと言われています。大教師はテントに上がって座りましたが、隠れる場所がないことにとても恥ずかしさを感じました。心の中で、信桓は「出征以来、一度も負けたことがなかったのに、今日、西伐で何も失うことなく屈辱を味わった」と思った。信桓は彼の傍らで言った。「殿様、安心してください。『軍に勝ち負けはつきものです』。心配する必要はありません。朝廷に戻ったら大軍を再編成できます。仇討ちをするにはまだ遅くありません。殿様、お体に気をつけてください」翌日、信桓は兵を率いて黄花山へ向かった。彼らが四牌に着くと、突然、目の前には赤い旗が揺れ、大砲の音が聞こえた。金色の甲冑と赤いローブを着た将軍が、玉のユニコーンに座り、銀の槌を2つ振り回して、斜めから彼らの方に近づき、叫んだ。「私は江総理の命令に従って長い間あなたを待っていました！今、私たちの軍隊は敗北し、私たちは死にそうです。私たちが単独では立ち向かえないことは明らかです。私たちの運命は決まっています。ここで降伏しなければ、いつ降伏するのですか？」文太師は黄天花が行く手を阻んでいるのを見て激怒し、「裏切り者よ、よくも私に嘘をついたものだ！」と罵った。彼は黒いユニコーンに開こうと促し、一人で戦った。黄天花と彼の鞭と槌は山の前で向かい合って戦った。しかし、次の点を見てください。

両軍とも銅鑼と太鼓を鳴らし、三軍は叫び声をあげて旗を振った。赤い旗が空に雷鳴のようにはためき、彩色された戟が豹の尾を軽やかに弾きます。一人は国を守るために命を危険にさらし、もう一人は中国人と外国人を鎮めるために必死に戦った。あなたと私が切っても切れない関係になるわけではなく、ただあなたがあまりに多くの人を殺し、太陽と月が光を失い、世界が混乱するだけなのです。

二人は20～30ラウンドほど戦いました。辛歓は激怒し、于青も激怒しました。二人の将軍は太師を助けに来ました。黄天花は二人の将軍が戦いに助けに来るのを見て、于麒麟を陣形から飛び出させて立ち去った。于青は何が自分にとって良いことなのか分からず、彼に従った。黄天花は双鎚を下ろし、火龍旗を取って向きを変え、彼を馬から突き落として殺した。 ──魂が授与神台に入った。鑫青が馬から落ちるのを見たとき、鑫環は叫んだ。「行くぞ！」彼の肉の翼が飛び上がり、ハンマーとドリルが彼の頭上を襲った。心環は上三ルートにあり、黄天花鎚は短い武器です。上三ルートをブロックするのは難しいので、Yu Qilinをサークルの外に押し出して離れるだけです。 ──この翡翠のユニコーンはダオデ卿の乗り物です。風や雲のように強く、稲妻のように速いです。 ──シン・フアンはチャンスを逃さず、駆け寄った。黄天花は翼の肉に当たる釘を発射した。シン・フアンは空中にぶら下がっていた。文師は辛桓が敗北したのを見て、急いで残りの軍隊に南東へ逃げるよう促した。黄天化は二度連続で戦いに勝利したが、その後は追撃せず、代わりに軍を率いて西斉に戻り、その功績を報告した。太師は背後から攻撃してくる兵がいないのを見て、兵を率いてゆっくりと行軍したが、于青が殺され、辛桓が負傷したのを見て、太師は非常に不満を抱き、道中ずっとそのことを考えていたという。夕方になると、人馬は目の前に高い山が見えました。山の景色は荒涼としていました。大師は心配して座り、心の中で詩を詠み、ため息をつきました。その詩はこう述べています。

「振り返って緑の山々を眺め、涙を流した。三軍の惨状はさらに悲惨だ。その時は軍が戻ってくると思っていたが、今は敗北したことを知った。

急に疲れた。天気が予測しにくいのは残念ですが、人間の出来事は予測できないのも残念です。目の前のすべてが夢のようですが、国への忠誠心は揺るぎません。 ”

文太師は詩を書き終えた後、不安を感じたと言われています。三つの軍は料理をし、辛桓は軍隊を組織し、翌日戻った。 2回目の見張りの頃、山の頂上から大きな音が聞こえ、大砲が雷のように発射されました。文先生が天幕から出てきて見てみると、山の上で蔣子牙と武王が馬に乗って酒を飲んでいるのが見えました。左右の将軍たちは指さして言いました。「文先生の敗残兵は山のふもとにいる。」 文先生はこれを聞いて激怒し、黒麒麟に乗って鞭を持って山を駆け上がり、彼らを殺そうとしました。大きな雷鳴が響き、その後、全員が姿を消しました。文泰師は神の目を持っていたので、周囲を見回したが、何の痕跡も見つけられなかった。大教師は深い憎しみに歯を食いしばり、考えるために馬の上に立った。突然、山の麓で大砲の音が聞こえ、兵士と馬が雲のように集まり、山を囲みました。彼らはただ「文太師を逃がすな！」と叫んでいました。文太師は激怒し、騎手に山を駆け下りて彼らを殺すよう命じました。彼らが山の麓に到着したとき、兵士は一人も残っていませんでした。殿様は息を切らして占いをしようとした時、山の頂上から大砲の音が聞こえた。子牙と武王は手を叩いて笑いながら言った。「文太師は今日敗れ、ここ数年の英雄たちは皆ここで命を落とした。どうして超歌に戻ってくる気だ！」文太師は大声で罵った。「紀法、お前はただの臆病者だ！よくもこんなことができたな！」彼は馬に乗って山を登り、彼らを殺そうとした。山の中腹にある谷に着こうとした時、雷震子は突然飛び上がった。なんと残酷なことか！ どうすればわかるでしょう？ それを証明する詩があります。 その詩はこう言っています。

二つの翼が舞い上がり、不思議な風が吹き、顔が赤くなって熊のような姿になりました。鍾南は密かに魔術を教え、紀周が大きな功績を上げるのを助けた。

文師は山のことだけに集中していたので、雷震子が谷から飛び出して棒で殴ってくるとは思っていませんでした。大教師は不意を突かれて「ああ、だめだ！」と叫び、場所を空けるために身をかわしました。予想外に、金色の棒が黒いユニコーンの腰に当たり、獣は真っ二つに砕け散りました。グランドマスターは地面に落ち、土を使って逃げました。シン・フアンは叫んだ。「雷震子、行かないで！私が行く！」彼は肉の翼で飛び上がり、雷震子と戦った。予期せぬことに、楊堅は密かに轟天狗を召喚し、それが辛歓の足を噛んだ。雷震子は棍棒で辛歓の頭を殴り、殺害した。 ──授与神壇にも行きました。雷震子は賞を受賞した後、西旗に戻った。文師は馬を失ったとき、「家に帰るのはよくない。私は30万の軍勢を率いて西へ行き、3年以上戦ったが、機会を逃し、敗戦して傷ついた兵士は数千人しか残っておらず、鎧一着もないという恥辱を味わった。私の馬も殺され、部下や副官も皆殺しにされた…」と思ったという。彼はまた、辛歓が一人で死んでいることも見ていた。太師は地面に倒れ、しばらく黙って考え込んだ後、空を見上げてため息をついた。「天は程唐を破滅させた！現在の君主は政治を誤ったため、天は不幸になり、民は日に日に彼を恨むようになった。私は忠誠心があるが、彼らの運命を変える力はない。これは私が戦争に集中していなかったせいだろうか？」太師は夜明けまで座り、それから立ち上がり、敗れた兵士たちを集め、長い列を作って出発した。食料も飼料もなく、兵士たちはひどく疲れ、空腹でした。突然、家々が集まった村が見えました。大教師はしばらく考えた後、これ以上進むのはあまりにも空腹すぎると判断し、兵士たちに「前へ進み、彼から食事を借りてお腹を満たせ」と命じました。全員が前を見て、良い場所を見つけました。これをどう見ればよいでしょうか。その証拠として次のような賛美の言葉があります。

竹垣が密集し、茅葺き屋根の小屋が数多く建っています。高くそびえる野生の木々が玄関を出迎え、曲がりくねった小川と橋が家を映し出します。道端の柳は青く、庭の花は香りがよい。太陽が西に沈むと、森や山々は鳥の鳴き声で満たされ、夕方には台所から煙が上がり、小道では牛や羊が走り回ります。まさにそんな感じです。鶏肉や豚肉を食べた後、家の隅で寝ていると、酔っ払った隣人が歌いにやって来ます。

兵士たちが村の正面に来て、「中に誰かいるか」と尋ねたところ、突然老人が出てきた。敗残兵たちだと分かると、老人は慌てて「村に何の用だ」と尋ねた。兵士たちは、「私たちは他人ではありませんが、程唐太師のことは聞いています。周を攻撃するよう命じられましたが、蒋尚と戦い、帰る機会を逃しました。お腹を満たす食事をお貸しします。後で役に立ちます」と答えた。老人はこれを聞くと、慌てて「太師を招き入れてください」と言った。兵士たちは戻って太師に、「正面に老人がいます。招き入れに来ました」と報告した。太師は村の正面までゆっくりと歩かなければならなかった。老人はすぐにひざまずいて頭を下げ、「お大師様、お迎えできず申し訳ございません。どうかお許しください」と言いました。お大師様も丁寧に応じました。老人は急いでお辞儀をして、グランドマスターを中へ座るように招いた。大教師は中に入って座りました。老人は急いで食事を用意して配膳した。文泰師は食事を終えると、食べ物を片付けて兵士たちと一緒に食事をした。一晩休みます。翌日、太師は老人に別れを告げて尋ねました。「あなたの姓は何ですか？昨日はあなたの家を邪魔しましたので、後でお礼に伺います。」老人は「私の姓は李、名前は季です。」と答えました。これを聞いた太師は、従者たちにそれを覚えるように言いました。この場所を去った後、彼と数人の兵士は青龍関の道に向かったが、道に迷ってしまった。大教師は兵士たちに立ち止まって東、南、西、北を見るように命じました。突然、森の中で木を伐採する音が聞こえ、木こりの姿が見えました。グランドマスターは急いで兵士たちに前進して木こりに尋ねるように命じました。兵士は進み出て、「樵、一つお伺いしてもよろしいでしょうか」と尋ねた。樵は斧を地面に投げ捨て、進み出てお辞儀をして、「何かお力添えできることはございませんか」と言った。兵士は、「我々は西へ行軍するよう命じられ、今は青龍関へ向かっています。どちらの道が近いかお伺いしてもよろしいでしょうか」と答えた。樵は手で指さして、「南西へ15マイル進み、白河墩を過ぎると、青龍関への幹線道路に着きます」と言った。兵士は樵にお礼を言い、文大師に報告した。グランドマスターは全員に西に向かって行進し、ゆっくりと前進するように命じました。 ──この木こりが楊堅の変装で、文師匠に刹龍嶺を指し示していたとは知らなかった。

文師は約20マイルを歩いて覚龍嶺に到着したと言われています。とても急です！でも、見てください:

そびえ立つ山々と険しい峰々があります。渓流は深く険しく、石橋は当然危険であり、崖は険しく、虎頭石は雄大である。奇妙な松や糸杉はとぐろを巻いた龍のように見え、青い空に映える赤いカエデは緑の天蓋のように見えます。山の頂上は雲と霧に包まれて空まで届き、滝は流れ落ちて何千マイルも流れ落ちています。本当にカラスや鳥が飛べない場所なので、人々は路上を避けています。霧と靄が視界を遮るので、薬草を集める仙人の少年は危険を恐れます。また、野草はイバラとキイチゴで遮られているので、木を集める木こりは前進するのに困難を伴います。野生の羊や馬が走り回り、狡猾なウサギや山牛が戦闘隊形を組んでいます。それは本当です。野草のいたるところにエルフがいて、奇妙で危険な邪悪な獣がたくさんいます。

文禅師が覚龍嶺に到着し、稜線に入ろうとしたとき、山が険しいのを見て非常に混乱したと言われています。ふと見上げると、水溶性の道衣を着た道士がいました。中南山の玉珠洞の雲仲子だと分かりました。文師は急いで進み出て尋ねた。「道士の兄弟よ、ここで何をしているのですか？」 雲仲子は言った。「私は藍登の命令で長い間ここであなたを待っていました。ここは覚龍嶺です。あなたは絶体絶命の状況にあります。なぜ降参しないのですか？」 文師は笑って言った。「雲仲子、あなたは私、文仲を子供扱いしています。私が絶体絶命の状況にあると言って、どうして私をだますことができるのですか？ あなたと私は二人とも五行の術を熟知しており、道についても知っています。あなたは今このように私をからかっています。あなたがどのように私を支配できるか見てみましょう！」 雲仲子は言った。「よくもここに来たものだ。」 師は言った。「わかった。雲仲子は手で雷を起こし、地面から8本の神火の柱が伸びて天に届きました。その柱は高さ10フィート以上、長さ10フィート以上で丸く、乾、坎、玄、真、荀、里、坤、卯の八卦の方向に沿っていました。文太師は真ん中に立ち、「この柱で私を捕らえるには、どんな魔法が必要なのか？」と叫んだ。雲仲子は手で雷のような音を立て、柱を揺さぶった。柱ごとに49匹の火龍が現れ、炎が上がった。これを聞いた文師は笑って言った。「誰でも土から逃れられるし、誰でも火の術を使える。どうしてこの術で私を騙せるんだ？」 火を避ける術を決意した後、師は中に立った。火が良いものであることをどうやって知ることができるでしょうか。証人として霍瓊がいます。霍瓊は言いました。

この火災は異例であり、3者が協力して取り組むことに成功しました。英雄は、九転する旋風のように、一人で地上を占領します。それは中心部を貫く火柱へと精錬され、その中には数体の神龍が潜んでいた。口からは煙と炎が噴き出し、動くところどころで爪と牙が赤く染まっていた。苦しみの海は沸き立ち干上がり、山々の岩をすべて焼き尽くし、木々をすべて灰にし、金をすべて虹に変えます。スイレンは最初に現れたときには居場所を特定し、ムリが生まれたときには跡形もなく姿を消した。石の中の稲妻は稀有な宝物であり、三昧の黄金の光は九層の空間を貫きます。天では太陽、明帝であり、地では煙、生命を生み、五臓では心臓、主人です。火の神秘的な力は、実に様々です。たとえ不死の体を持っていたとしても、私に会えば敗北からは逃れられない。

文師は火を避ける術を習得し、真ん中に立ち、火の中で叫んだと言われています。「雲鍾子！あなたの道教の魔術はそれほど優れているわけではありません。私はここに長く留まりません、出て行きます！」彼は立ち上がり、閃光の中で逃げようとしました。雲鍾子は既に藍登師の紫金の椀を倒してしまい、まるで蓋をされたかのようでした。文師匠から学んだ後、彼は急いで駆け上がり、九天火冠を地面に叩き落とし、長い黒髪をすべて落としました。大教師は悲鳴を上げて倒れた。雲仲子は外で雷鳴をあげ、あちこちで雷の音が響き、火は燃え盛っていた。哀れな程唐宰相、彼は国のために命を捧げた！──一つの魂が風神台にやって来て、平和と幸福の神々が百の霊旗を使って宰相を導いた。 ──太師の忠誠心は不滅であり、彼の真心の一部は風に乗って、直接超歌の元へ行き、周王に会い、その意志を訴えた。この時、周王は妲己と呂台で酒を飲んでいたが、眠くなって、テーブルに座ったまま眠ってしまった。すると、太師が傍らに立っていて、忠告した。「この老臣は西伐の指揮を命じられましたが、度重なる敗北に見舞われ、努力はことごとく無駄になりました。今や西国から切り離されてしまいました。陛下が仁政を励み、国を助ける賢人を求めてくださいますように。放蕩にふけったり、政務を乱したりしないでください。祖先の国を軽視したり、他人の言葉を信用しなかったり、天意を恐れなかったりしないでください。過去の過ちを正そうと努めれば、償えるかもしれません。この老臣は再び深い思いを表明したいのですが、彼が神壇に入るのは難しいでしょう。私は今すぐに去ります！」彼はまっすぐ神壇へ向かいました。 ——白建は魂を込め、舞台にそれを定着させた。周王は突然目を覚まし、「なんと奇妙だ！ なんと奇妙だ！」と言いました。妲己は「陛下、なぜそんなに驚いているのですか？」と言いました。周王は彼女に夢のことを話しました。妲己は言った。「夢は心が引き起こすものです。陛下が太師の西征を心配されているとよく聞いています。だから、この不吉な兆しがあります。太師は機会を逃す人だと思っていました。」周王は言った。「妻の言う通りです。」彼はいつでも心配を手放しました。子耶が軍隊を撤退させたとき、弟子たちは全員、自分たちの功績を報告しにやって来た。雲仲子は神火柱を持って嵐灯とともに山へ戻りました。記載されていません。

その後、沈公寶は文大師が覚龍嶺で亡くなったことを知り、子牙を深く憎み、西奇を攻撃して文大師の仇討ちをするために仙人を探すために五聖山と三聖山へ向かった。ある日、私は嘉龍山の飛龍洞に行きました。トラに乗って飛び上がっていると、突然、崖の上でジャンプして遊んでいる小さな男の子が見えました。沈公寶は虎から降りて見てみると、その少年は小人で、身長はせいぜい4フィートで、顔は土のように青白かった。沈公寶は尋ねた。「あの子、どこから来たの？」 道士が自分を呼んでいるのを見ると、歩み寄って敬礼し、「師匠、どこから来たの？」と言った。 沈公寶は答えた。「私は島の出身です。」 道士は尋ねた。「師匠、あなたは街角から来たのですか、それとも禅角から来たのですか？」 沈公寶は答えた。「禅角です。」 道士は答えた。「私の叔父です。」 沈公寶は尋ねた。「あなたの師匠は誰ですか？名前は何ですか？」 道士は答えた。「私の師匠はジュリアスンです。私の弟子は道士です。」 沈公寶は再び尋ねた。「何年武術を習っていますか？」 道士は答えた。「私は100年間武術を習っています。」 沈公寶は首を横に振って言った。「私はあなたが仙人になれるとは思いません。世の中で富と名誉を培うことしかできません。」 「都星孫は尋ねた。「この世の富と名誉とは何ですか？」沈公宝は言った。「私の考えでは、あなたはただニシキヘビの帯と玉を身に着け、王の富と名誉を享受できるだけです。」都星孫は言った。「どうしてそんなことができるのですか？」沈公宝は言った。「あなたが山を下りてくる気があるなら、私はあなたを推薦する手紙を書きます。そうすれば、あなたはすぐに成功するでしょう。」都星孫は言った。「先生、どこに行けばいいですか？」沈公宝は言った。「私はあなたに三山関の鄧九公のところに行くことを勧めます。そうすれば、大きなことが達成されます。」都星孫は彼に感謝して言った。「あなたが一寸でも進歩することができれば、私はとても感謝します。」沈公宝は言った。「あなたの心の中にはどんな能力がありますか？」都星孫は言った。「私の弟子は地上で千里を旅することができます。」沈公宝は言った。「見せてください。」都星孫は体をよじってすぐに姿を消した。道士はとても幸せでした。突然、土の中からトゥシンソンが這い出てくるのが見えました。公寶はまた言った。「あなたの師匠は仙縄を持っています。それを二本持って下りて来れば、それも効きますよ。」 屠星孫は言った。「分かりました。」 屠星孫は師匠の菊六孫の仙縄と五つの仙薬の瓶を盗み、まっすぐ三山関へ向かった。誰が勝つか負けるかは分かりませんが、次回のエピソードをお楽しみに。