【隋書・王世記伝】原訳：隋の新参者、王世記

王世記と陳熙はともに新西出身であった。父の雅は周の使者で朝廷を統括し、三部の大臣を務めた。史記は背が高くてハンサムな容貌をしており、さわやかで正直な態度で、優れた男の風貌をしている。周の時代には軍功があり、尚一統に任じられ、長男は献公の爵位を与えられた。高祖皇帝が宰相だったとき、衛瓊が反乱を起こした。彼は魏小寛に従って戦い、戦いのたびに功績をあげ、将軍に任命された。高祖帝は退位を受け入れ、益陽県公に昇進した。高瓊は彼の才能を賞賛し、高く評価していた。彼はかつて瓊に密かにこう言った。「我々は皆、周の臣だ。国が滅んだらどうするのだ？」瓊は彼の言葉を強く拒絶した。その後すぐに斉州太守に任命され、陳を平定する戦いで水軍を率いて斉河から九江まで行き、陳の将軍季真と斉口で戦い、これを破った。その後、晋の光王が丹陽を平定したので、史記は皇帝に手紙を送って知らせ、富豪の全世張公に辛才を捕らえるよう命じた。陳の江州の司馬黄嗣は城を捨てて逃げ、石章は城に入って占領した。石済が到着すると、毗章知事の徐傀、廬陵知事の蕭廉、および鄱陽と臨川の他の守備隊は皆、石済に降伏した。彼はその功績により諸葛亮・荊州督に昇進し、絹5,000枚と家屋3,000戸を与えられた。数年後。貴州省出身の李光熙が反乱を起こし、これを鎮圧するために石季が軍の総司令官に任命された。皇帝は祝辞を述べるために都の官吏である辛開清を派遣した。帰国後、尚武国に昇進した。皇帝はそれを非常に重視した。史記は、皇帝が嫉妬深く残酷な性格で、多くの功績のある官吏が有罪判決を受けたことを知り、酒に溺れ、権力者と時事問題を議論しなかった。皇帝は彼がアルコール関連の病気にかかっていると考え、彼を執務室に留めて医師に治療を命じた。彼は病気が治ったと嘘の主張をした後、帰宅を許された。彼は涼州の太守に任命され、700人の騎士に護衛されて就任するよう命じられました。その後すぐに、彼の腹心である安定の黄福小謝が有罪となり、役人に逮捕された。彼は恨み深い史記のもとに逃げた。ついに小謝は貴州を守るために派遣された。総督の霊湖西渓は彼をよく扱わず、非常に貧しかった。彼は幸運を願って反抗し、「史記はかつて道士に、自分が貴族になるかどうかを占わせました。道士は『あなたは国の君主になるでしょう』と答えました。彼は妻に『あなたは女王になるでしょう』と言いました。彼も涼州に派遣されました。彼の腹心は史記に『河西には世界最高の兵士がいます。私たちは大きなことを計画できます』と言いました。史記は『涼州は広大で人口もまばらです。武力を使える国ではありません』と言いました」と言った。その結果、彼は朝廷に召喚され、この問題を調査することになりました。役人たちはこう報告した。「左衛将軍の袁敏と右衛将軍の袁周は石冀と縁があり、名馬を贈られた」。結局、石冀は処刑され、敏、周らは職を解かれた。蕭謝が最高将軍に任命された。

（『隋書・王史伝』より抜粋）

【翻訳】

チャンシーの新参者、王世基。彼の父である王牙は北周の使者であり、朝廷の大臣であった。王世徽は背が高く、体格が強く、腰回りは10フィートあり、表情は澄んでいて、態度は並外れていて、英雄のような風貌をしていた。北周時代には軍功があり、尚一同の称号と長子仙公の爵位を授けられた。隋の皇帝高祖が北周の宰相を務めていたとき、魚池瓊が反乱を起こした。石耀は魏小坤に従って魚池瓊と戦った。彼は戦いのたびに大きな功績を残し、大将軍の称号を授けられた。高祖皇帝は北周の退位を受け入れた後、史記に益陽県公の爵位を与えた。高建は彼の才能を高く評価し、彼をとても大切に扱った。石季はかつて高炎に密かにこう言った。「我々は皆、周の臣下だ。国が滅んだらどうするのだ？」高炎はそのような言葉を心から拒絶した。やがて、石季は斉州の知事に任命されました。陳国を平定する戦争では、水軍を率いて斉水から九江まで行き、斉口で陳の将軍季真と激戦し、陳軍を破った。その後、晋王陽光が丹陽を平定したので、王世基は各地に手紙を送り、陳の将軍たちに降伏を告げ、前金公全世章に新才を捕らえるよう命じた。陳の江州の司馬黄嗣は城を捨てて逃げ、全世章が城に入って占領した。王世記もそれに続いた。陳国の豫州督の徐王登、廬陵督の蕭廉、荀陽督の陸忠栄、巴山督の王松、太原督の馬廷野、祁昌督の黄正時、安城督の任隠、および鄱陽と臨川の守備兵は皆、王世基に降伏した。石耀は功績により諸葛亮・荊州督に昇進し、絹5,000枚、貴重な帯、3,000戸の領地を与えられた。数年後、貴州出身の李光熙が反乱を起こした。軍の総司令官であった王世記がこれを鎮圧した。皇帝は彼を慰めるために官吏の辛開清を派遣した。北京に戻った後、史記は尚武国に昇進し、2,000個の贈り物を与えられた。皇帝は彼を高く評価している。王世記は皇帝が本質的に意地悪で疑い深い性格であり、功績のある官僚のほとんどが理由もなく処罰されていることに気づき、酒にふけり、宰相と時事問題を話さなかった。皇帝は彼が飲酒問題を抱えていると考え、彼を宮殿に住まわせ、皇帝の侍医に治療を任せた。王世記は病気が治ったふりをして、ようやく宮殿を出て家に帰ることを許された。遼東戦争が始まったとき、王世靡と漢の王洋良はともに行軍元帥であったが、柳城に到着したが、病気のため戻った。彼は梁州の知事に任命され、700人の騎士が彼の任務地まで護衛するために派遣されました。やがて、彼の腹心である安定出身の黄福小戲が有罪となり、官吏たちは彼を追った。彼は王世規のもとに逃げたが、世規は彼を留め置かなかったため、彼らは少し不安を感じた。黄甫小戲は後に貴州省に追放され、総督の霊湖曦に仕えた。霊虎曦は彼に優しくなかったので、彼はとても貧しかった。すると、皇甫小誦は皇帝の手柄にし、皇帝にこう言った。「王史記はかつて道士に、将来自分が貴族になれるかどうかを占わせようとした。道士は『あなたは皇帝になるべきだ』と言った。王史記は妻に『奥様は王妃になるだろう』と言った。さらに、王史記が涼州に行こうとしたとき、腹心は『河西は世界最高の兵士を輩出する場所であり、偉大なことを成し遂げられる場所だ』と言った。史記は『涼州は広くて人口もまばらで、武力を使う場所ではない』と言った。」そこで史記は朝廷に派遣され、この件を調査することとなった。関係部署は「左衛将軍袁、右衛将軍袁周、左普社高進はいずれも史記と交流があり、名馬を受け取った」と報告した。史記は実際に殺害され、袁と袁周は解任された。黄甫小戍が大将軍に任命された。