鏡の中の花 第54章：賢い白い猿が本を盗み、赤い少女がメッセージを伝える並外れた能力を発揮する

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第54章: 知恵ある白い猿が本を盗み、奇跡の力を発揮。赤い女がメッセージを届ける

林志陽は船が峠に入っていくのを見て大喜びし、小屋に行って皆にそのことを話すと皆が喜んだそうです。翌日、私たちは峠を出発しました。林志陽は妾を見て、微笑みながら言った。「一昨日、私は王毓が『滕王閣序文』を書けたのは風神のおかげであると言いましたが、今私の姪が試験を受けることになり、山の神があなたのために道を開いてくれます。風神も山の神も一緒に楽しむのが好きなようです。将来、私の姪が試験に合格したら、私は大きなグラスで彼に乾杯します。」姉妹たちはこれを聞いて、みんなで笑いました。 Gui Chen said, "It's still a long way to go, and it's still uncertain whether we can catch up. Even if we can catch up, I'm afraid that my niece is not well educated and cannot be selected. Regardless of whether I pass or not, if my father doesn't come home, I'll have to take my niece on the journey again in the future." Lin Zhiyang said, "I've already promised you in Little Penglai. If your father doesn't come back, how can I, as your uncle, lie to you? We'll have to go again." Lu said, "It seems that your father has become an immortal and just won't come back. Why do you have to travel thousands of miles to find him? Isn't it good to be an immortal and never grow old?" Gui Chen said, "How can it be good to never grow old? But my father left my mother and brothers at home, and I feel uneasy. In addition, my father is alone outside with no one to serve him, while I am pampered at home. Once I think of him, I feel even more restless. Therefore, I must find him to fulfill my wish."

私たちは旅を続け、気がつけば船が嶺南に到着したのは7月下旬になっていました。全員が荷物をまとめ、Duo Jiugong は行かないことに決め、Lin Zhiyang は他の全員と一緒に家に帰りました。偶然にも、林さんは娘が1年間家に帰ってこなかったため、とても心配していたので、小峰さんと蘭音さんを実家に連れ帰りました。この日、林さんと江さんは楽しみにしていましたが、突然、娘が兄夫婦と一緒に帰ってきたと聞きました。二人は会ったとき、悲しみと喜びが入り混じった気持ちでいっぱいになりました。グイチェンは前に進み出て、少し涙を流しながらお辞儀をした。そしてリンに父親からの手紙を手渡し、自分がどうやって父親を探したかを話した。

リンさんは夫が帰ってこなかったことを悲しく思いましたが、夫からの手書きの手紙を見て喜びました。手紙には、夫と少し前に会ったことが書かれていたので、リンさんは安心しました。

その時、桂塵は母親を連れて子施に会いに行き、また紅紅と婷婷も連れて来て弔問し、訪問の目的を伝えた。リンは言った。「あなたの二人の姪が諦めずにあなたについて来てくれるなんて珍しいことです。運命でなければ、こんなことはあり得ません。でも、あなたたちは兄弟になったのですから、将来一緒に試験を受けるときは、お互いに気を配り、いつも仲良くしなければなりません。ちょっとした言葉で友情が冷めてしまうようなことはしないでください。そうなったら、始まりも終わりもないことになりますよ。」皆が同意した。桂城は蘭音を見ると、何度も何度も感謝した。林さんは「娘が亡くなってから、私は娘のことが心配でたまらなくなり、よく病気になりました。幸い、養女がスープや薬を煮て、昼も夜も私に飲ませてくれました。まるであなたが私のそばにいてくれたかのようでした。次第に私の心配は減り、健康も徐々に良くなりました。県はまだ試験の日程を決めていませんが、再試験の手間を省くために、早めに帰って叔父さんと相談し、早めに申し込まなければなりません。」と答えました。桂塵さんは「お母さん、おっしゃる通りです。」と答えました。林志陽さんは「姪が申し込むなら、若花と万如を連れて来られます。そのうちの1人が才能のある女の子だったら嬉しいです。私は申し込み方法も受験方法も分からないので、姪に任せざるを得ません。」と答えました。桂塵さんは「叔父さん、心配しないでください。この件はすべて姪に任せています。」と答えました。

しかし、華姉さんの名前と出身地を変えたいのですか？」 林志陽は言った。「なぜ変えるのですか？ 出身地を女人王国と指定していただければもっと嬉しいです。林志陽は「なぜですか？」と尋ねました。林志陽は「若花季女はもともと臣下の王候補でしたが、邪悪な女たちや裏切り者の臣下に殺されたため、国を捨てました。私は彼の怒りを晴らしたいので、彼の出身地を書き留めたいのです」と言いました。林氏は「自分の出身地を書き留めることで、どうして怒りを晴らすことができるのか」と尋ねました。林志陽氏は「自分の出身地を書き留めておけば、将来、彼が天朝の才女となり、その知らせが女界に広まれば、邪悪な者たちも彼の能力を知ることになるでしょう」と答えました。

彼らはもともと彼に危害を加えるつもりだったが、彼が天界で大活躍し、帝国の名簿に名前を載せているとは予想していなかった。彼にとって、あの獣たちを懲らしめるのは恥ずべきことだった。 ”

桂塵は言った。「それは素晴らしい。しかし、県は一人だけを認めないのではないかと思う。紅紅と婷婷の二人の姉妹と蘭音の姉妹も出身地を名乗って、合計四人になれば、県は拒否しないと思う。」万如は言った。「もし拒否されたら、変更しても遅くはない。」林志陽は言った。「私たちの天帝は科挙を行っており、外国人が試験を受けに来ます。それは良いことではありませんか？皇太后もそれを聞いてさらに喜ぶでしょう。」その時、多九公は姪の田鳳軒と秦小春の年齢と容姿を桂塵に送って承認を求めた。

リンさんは子供たちを連れて、兄と義姉に別れを告げ、ホンホンさんとジさんの母と娘と一緒に小さなボートで家に帰った。唐小鋒は万如が飼っていた白い猿がとても遊び好きであることに気づき、万如に頼んで家に連れて帰りました。シーさんは姪が海外から帰ってくるのを見て、詳しく尋ねて大喜びし、ジーさんらとも会った。

女官は「叔父様、今日は文学を勉強されますか？」と尋ねた。石は「叔父様の姪が起きたので、郡守の殷には殷喬文という娘がいて、試験を受けたいと思っています。知識が乏しいので、客人を招いて文学を勉強したいのです。」と答えた。

尹知事は学生たちから、あなたの叔父さんは優秀な学生であり、良い人だと聞いていますので、ぜひそこに行って勉強してください。その後、この地の太守である竇伯公も娘の竇庸厳を弟子として遣わした。この県の朱忠もこれを知り、娘の朱帝華を弟子として遣わした。また、地方の役人の娘数人も弟子として遣わし、論文を読んだ。女子生徒は教師の監督を受ける必要がないのに、生徒の数が多すぎる。今日はここを歩いて、明日はあちらを見て回るので、余裕がない。今朝は早く出かけなければならないので、午後まで戻ってきません。 「桂陳は『彼らはここの役人だから、もうここの出身ではないだろう。今、あちこちで県の試験が行われているのだから、なぜ故郷に戻って試験を受けないのか』と言った。石は『彼らは皆、故郷から遠すぎる。県の試験のために急いで故郷に帰れば、将来また帰らなければならなくなり、さまざまな不便が生じる。だから、冬の初めまで追試を受けるのを待つことにした。県の試験に合格したら、近くの省の試験を受ければいい。一石二鳥だ』と言った。そして、あなたの叔父さんは今年50歳の誕生日を迎えるので、9月の誕生日のお祝いが終わるまで帰宅しません。 ”

桂塵は「それなら、会ってもいいよ」と言った。しばらくして唐敏が帰ってきて姪に会い、家からの手紙を読んで、少しほっとした。ギーチェンは叔父を連れて皆に会いに行き、訪問の目的を伝えた。タン・ミンさんは「姪っ子が首都に行くときに付き添ってくれる人がいないのではないかと心配していた。今はこの姉妹たちがいるので安心している」と語った。

偶然にもこの日、梁夫人は海外から連良、連金峰、羅紅秋を唐家に連れて来た。リンが理由を尋ねると、リャンは、前年にタン・アオが娘を救ったこと、そしてその後イン・ユアンがシャオ・フェンを殺したことの話を彼女に話した。これを聞いた林夫人は、思いがけず文学と武術の両方の才能を持つ美しい嫁を見つけたと大喜びしました。梁は羅紅秋にこのことを話した。

一族に正当な後継者がいるため、彼は一族に戻って暮らしたいと望んでいるが、唐桂塵と連金峰は一目惚れし、別れることをためらっている。幸いなことに、リンはすでに隣に家を購入し、この家とつなげていました。当時、リャンの母娘とジの母娘は新しい家に住んでいました。紅紅は子詩と一緒に暮らし、桂塵は紅秋と一緒に暮らし、蘭銀は2階に住み、小鋒は連良と一緒に書斎に住んでいます。配布が完了した後、宴会が開かれ、姉妹たちは子と梁と一緒に座りました。桂塵は「叔母は春に水仙村にいた時に出発したと聞いています。なぜ今頃になって到着したのですか？」と尋ねた。梁は「ずっと風に逆らって歩くのは大変でした。叔父さん、途中で山にぶつかって迂回できなかったんです。」と答えた。連金峰は「あの山は海の向こうにあり、門頭山といいます。実は門はありません。この山を迂回したために半年遅れました。途中の風向きが悪かったのです。最近風向きが良くなかったら、到着までにさらに2ヶ月はかかるのではないかと思います。」と答えた。林は「

「従妹の妻が殷家に嫁ぐのに、婿はなぜ一緒に来ないのですか？」と梁は言った。「殷家の故郷は江南ですが、洪宇の嫁が試験を受けに行かなければならないので、みんな江南に帰ったのです。」

その時、唐敏は全員の年齢リストを公開し、羅紅秋は姓を羅に改め、唐桂塵、芝蘭銀、林万如、殷若花、李紅偉、陸子玄、連金鋒、田鳳軒、秦小春の計10人が含まれていた。

子さんは試験を受けることを主張したため、偽名をでっち上げて履歴書を県に提出しなければならなかった。

夕方、桂塵、蘭銀、紅丘は皆、涼石、子石、そして母親の部屋に行って落ち着きました。私たちは2階に戻り、涼しい空気を楽しむために窓を開け、おしゃべりを始めました。桂塵は衛紅閣の碑文を取り出して蘭隠と紅丘に見せたが、二人は一字も理解できなかった。

二人が詳細を尋ねると、驚いて思わず舌を出した。突然、白い猿がやって来て、碑文を取り上げ、見ました。蘭隠は微笑んで言った。

「もしかして、白猿も読めるの？」桂塵は言った。「分かりません。私が海外で写本をしていた時、白猿が時々見ていました。その時、この碑文を将来、民間史として作家に渡し、全国に広めれば、彼にとって大きな功績になるだろうと彼に話しました。彼はこれを理解できるでしょうか。」羅紅秋は言った。「彼もそれを持って読んでいるのだから、そういうことです。」彼女は白猿に微笑みかけ、「あなたはそのような大きな功績を達成できますか？」と言った。これを聞いた白猿は鼻を鳴らし、2回うなずき、碑文を手に持ち、飛び上がって窓から飛び出しました。三人はぼんやりと窓の外を見つめていた。

シューという音がして、突然、赤い服を着た少女が窓から飛び込んできた。彼女は赤い絹の短いシャツを着て、赤い絹のズボンをはき、頭には赤い絹の漁師のスカーフをかぶり、その下に3インチの赤い刺繍の靴を履き、腰には大きな赤い絹のリボンを巻き、胸には赤い鞘の剣を斜めに下げていた。彼女の顔は赤らんでいて、とても美しかった。彼女はせいぜい14、5歳くらいだった。それを見た三人は恐怖と混乱に襲われました。桂塵は尋ねた。「あの紅という娘の名前は何というのですか？ なぜ夜中にここに来たのですか？」紅女は言った。「私の姓は燕です。小山姉さんはどなたでしょう？」桂塵は言った。「私の姓は唐で、本名は小山です。今は父の命令で桂塵に改名しました。どうして私の諱を知っているのですか？」これを聞いて、少女は頭を下げた。ギーチェンは急いで挨拶を返した。 The girl asked Lanyin and Hongju their names, and they greeted each other and sat down, saying, "My sister's name is Zixiao, and she is originally from Guannei. When my grandfather was alive, he was the governor of this county, but later died of illness. My father was penniless and could not afford to return home, so he lived here as a lecturing worker. Unexpectedly, my parents died one after another last year; my brother Yan Ya went to take the military examination and has not been home for three years. My grandmother is now in her eighties. I heard that the empress dowager has opened a women's examination. Although I want to go sightseeing, my grandmother is too old to go with me. I have no relatives here, and no one to accompany me. My sister also lives in Baixiangqu, which is only a few houses away from your house. I have always known my sister's talent. Now I heard that you are going back to your house to look for your relatives, so I am not afraid to come to ask you in person. If you can take us with you, we can go sightseeing. If you can make any progress, I will never forget it."

これを聞いた女官は、「碑文に記された剣士とは、この男のことか」と考え、「姉は父がこの郡の知事である顔青田の徳をいつも褒めていると聞いていましたが、忠義に厚い人の末裔がこんなに身近にいるとは知りませんでした。今、彼に会える栄誉に恵まれ、とても嬉しいです！」と言いました。

姉が遠方まで行かれるので私も同行させていただきたいのですが、いろいろとアドバイスをいただきたいと思います。日程が決まりましたら叔父に連絡し、お宅にお邪魔して挨拶をさせていただきます。しかし、あなたの屋敷は私たちの家から数軒離れているのに、どうやって壁を飛び越えてここまで来られるのですか？」と尋ねると、ヤン・ズシャオは言った。「私の妹は幼い頃に父親から剣術を習いました。数軒離れているどころか、数マイル離れていても、一瞬でここまで来られます。 ”

桂塵は尋ねた。「今ここに来た時、途中で何か見ましたか？」ヤン・ズシャオは言った。「仙猿が仙巻を持って去っていくのを見ただけでした。」桂塵は尋ねた。「どうして仙巻だと分かったのですか？」ヤン・ズジュアンは言った。「私の姉は、その本が赤く色鮮やかに光っているのを見て、仙巻に違いないと思い、止められなかったのです。」桂塵は言った。「この本は私の姉のものですが、この白い猿に盗まれました。取り戻せますか？」ヤン・ズシャオは言った。「もしこの本が泥棒に盗まれたのなら、 、私たちはそれを取り戻すのを手伝います。この白い猿は、頭を守る霊光と足を守る色とりどりの雲を持っています。それは千年の霊的な生き物です。一瞬のうちに、何千マイルも旅してきました。私の妹はどうやって追いつくことができますか？それに、白い猿はすでに道を達成しているので、どうして無謀にそれを盗むことができますか？盗むのには理由があるに違いありません。おそらくこの本はあなたが得るべきものではなく、元の場所に戻す必要があるので、彼はそれを盗みました。しかし、この本とこの猿はどこから来たのですか？」 桂塵は彼女に石碑の碑文と白い猿の由来を簡単に話し、昨年枕で遊ばなければならなかったために小蓬莱に来ることができた経緯を話しました。顔子霄は言った。「枕を持って本心を明かせば、妹は何千マイルも旅して親戚を探し、玉石や文化財を見ることができるでしょう。猿の行動は並外れています。彼は精神的に優れています。盗もうとしても、軽率に去ることはありません。以前、妹の前で本心を明かしましたか？」桂塵は言った。「猿は本心を明かしていませんが、あなたはその日、猿の前で冗談を言いました。」そして、以前船の中で白猿に言ったことを詳しく彼に話した。ヤン・ズシャオは言った。「姉さん、最初はそう思っていなかったのですが、この猿はとても興味を持っています。私の見るところ、あなたの命令に従ってこの驚くべき偉業を成し遂げるのではないかと心配しています。」

もしこの時にそれを取り上げるとしたら、渡す相手はおそらく儒学者か詩人でしょう。もしそれが適切な相手でなければ、なぜ彼に渡すのでしょうか？姉さん、安心してください。その品物は必ず正当な持ち主の元に届くと保証します。桂陳氏は「もしこれが事実なら、他に何を言うべきだろうか」と述べた。妹がこの本がどこにあるか記録してくれるといいのですが。 「ヤン・ズシャオは言った。「幸いなことに、この本は赤い光で空に建てられています。誰が持っているのか知りたい場合は、妹が注意する必要があります。」 ”

羅紅秋は言った。「姉さん、剣士が行動を起こすと、まるで風雲のようで、とても速く行き来できると聞きました。この技を習得しましたか？」 顔子暁は言った。「姉さん、数百マイル以内で行くところがあれば、私が手伝います。」 紅秋は言った。「ちょうど今、桂塵姉さんが手紙を出して、林家万如姉さんに一緒に試験を受けに来るように誘いたいと言っています。ここから30マイル以上離れています。行けますか？」 顔子暁は言った。「彼の父親は桂塵姉さんの母方の叔父さんでしょうか？桂塵姉さんは長い間家に帰っていないので、私は彼の家に行って彼女のことを尋ねました。手紙が届いたので、私が代わりにやってくれるといいのですが。」 桂塵はすぐに手紙を書いた。 Yan Zixiao はそれを受け取り、「失礼」と言って窓から飛び降りました。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。