鏡の中の花 第55話：天の娘は奇跡の薬について話し合い、羅の娘は神託を静かに祈る

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第55章：天の娘は奇跡の薬について語り、羅の娘は神託を静かに祈る

顔子霄は手紙を受け取ると飛び上がり、一瞬で姿を消したと言われている。芝蘭隠はため息をついた。「世の中には不思議なことがたくさんあるのですね。天上国は本当に人が豊富です。将来、試験のために都に行くとき、この人がそばにいてくれると安心できます！」羅洪菊は尋ねた。「この人は石碑に書いてあるのですか？」桂塵は言った。「姉さん、石碑に『若いときは剣術を知り、年老いては宇宙の秘密を理解する』と書いてあるのをぼんやりと覚えています。この女性かどうかはわかりません。石碑が失われてしまったのは残念です。もっと早く知っていたら、それぞれの人の業績を事前に暗記したり、写しを取ったりしていたでしょう。今はぼんやりしていて、はっきりと思い出せません。」

藍隠は言った。「姉さん、冗談を言っていただけですが、あの白い猿が本当に石碑を持ち去るとは誰が想像したでしょう。将来、正しい持ち主を見つけることができれば、あなたの努力は無駄にはなりません。」 洪奇は言った。「私たちは、あの猿がただの猿だと思っていましたが、あの猿が不死の猿だとは誰が想像したでしょう。」

ヤン家の妹は暗闇の中で突然白い猿に遭遇した時、その猿を認識し、石碑の碑文を識別することができた。これは彼女の視力が並外れていることを示す。

この「本来の謎を解く者」とは、彼なのかもしれない。 「三人はさらにしばらく雑談をしていた。突然、ヤン・ズシャオが窓から入ってきて言った。「姉さんの手紙は渡されました。今日は遅いので、アドバイスを求めるにはまた別の日に来てください。妹は出かけます。彼は飛び上がって窓から飛び出しました。三人の姉妹はただ驚いて叫ぶことしかできませんでした。

翌日、私は早く起きて、万如たちに会うのを楽しみにしていましたが、長い間待っても彼らの姿はありませんでした。藍隠は言った。「どうやらこの紅女はまだ手紙を送っておらず、人を騙すためにここにいるようだ！」 しばらくして、ちょうど正午になると、林万如、殷若花、田鳳軒、秦小春の4人の姉妹が手をつないでやって来た。彼は林と石に敬意を表し、桂塵、蘭隠、洪紅、亭亭に会い、羅洪秋と連金鋒に挨拶して、それぞれが彼らへの思いを表明した。桂塵はその後、彼らを梁と子に会わせた。私たちは一緒に内観に行きました。そして、10人の姉妹が集まり、とても幸せな気持ちになりました。

羅紅秋は昨夜、誰かに手紙を送るよう頼んだと言った。それを聞いた如花は笑いが止まらなかった。藍銀は「姉さん、なぜ笑っているの？」と聞くと、若花は「私はずっと姉の万如と同じ部屋に住んでいます。昨夜2時、私たちはドアを閉めて寝る準備をしました。万如が靴を片方脱いだとき、突然ドアが開き、人が飛び込んできました。万如はその人を見て、とても怖くなり、靴を履く暇もなく、裸足でベッドの下に潜り込みました。幸いにも私は怖くありませんでした。その人の目的を尋ね、手紙を救い出しました。彼は、燕姉さんが遠くに行ってしまった後にようやく出てきたのです。」と答えた。皆はこれを聞いて笑いました。ワンルー氏はこう語った。

「桂塵姉さんは本当に無知です。どうして夜中に手紙を頼めるのですか？幸いあなたは勇敢です。もし臆病だったら、死ぬほど怖がっていたでしょう！」 田鳳軒は言った。「姉さんは死ぬほど怖がってはいませんが、裸足で走り回っている姿は十分に恐ろしいです。」 金鋒は言った。「桂塵姉さんは誰に頼んで万如姉さんをそんなに怖がらせた手紙を頼んだのですか？」 桂塵は昨晩の出来事を彼らに話し、彼らは理解した。羅紅秋さんは「昨日、燕姉さんが窓から飛び込んできて、赤い光が見えました。私もびっくりしました。よく見ると、彼女の体中が真っ赤で、顔も真っ赤でした。光の中でとてもきれいでした。」と語りました。秦小春さんは「こんなに有名な人なのに、なぜ『紅』ではなく『紫』と名付けたのですか？今、紅姉さんの顔は紫色ですが、『紅』と名付けられています。私の謙虚な意見では：

この二人の姉妹は、お互いに正しく呼び合えるように名前を変える必要があります。 ”

田鳳軒は言った。「なぜ名前と外見が似ているのですか？もしそうだとしたら、婷婷姉さんの顔には必ず「婷」があり、若花姉さんの顔には必ず「花」があるということですか？」 若花は言った。「そうです。私は今、紅紅姉さんと婷婷姉さんの顔の暗いオーラをよく見ました。最近、彼女たちは地元の気候や土壌に適応し、徐々に薄れてきました。鳳軒姉さんが「花」と言うのを聞いたとき、私はもう一つのことを考えました。」 桂塵は言った。「姉さん、どういう意味ですか？」

若花は言った。「ここには『水疱瘡』という奇妙な病気があると聞いています。中国に来た外国人は皆この病気にかかっています。今、紅紅と婷婷姉妹はここの気候と土壌のせいで顔色が変わってしまいました。時間が経つにつれ、海外にいる私たち5人は水疱瘡から逃れられるでしょうか。だから心配なのです。」紅紅と婷婷はこれを聞いて心配し、「姉さん、おっしゃる通りです。どうしたらいいでしょうか。ここで死んでしまうのではないかと心配です。」と言った。連金鋒は「死ぬのはいい考えです。でも花が咲いた後、顔にたくさんの傷ができて、本当に致命的になるのではないかと心配です。」と言った。万如彼女は笑って言った、「このトリックを残して行くと、人が死ぬだけでなく、将来婿を見つけるのも難しくなります！」藍隠は言った、「万如姉さんの顔が滑らかであるのは当然ですが、これは結婚を楽にするためであることがわかりました。裸足で走り回って足を大きくすると、婿を見つけやすくなるということですか？」桂塵は言った、「あなたはただ言い争って笑っていますが、これは冗談ではないことを知らないのです。早く準備しないと、天然痘にかかって試験に合格できなかったらどうなりますか？九公は常に知識が豊富で、最も秘密のレシピを持っています。この件については九公にアドバイスを求めなければなりません。彼は奇跡的な薬を持っているかもしれません。わかりません。小春姉さんに手紙を書くように頼んでください。」

田鳳軒は言った。「なぜ手紙を書くのですか？ 姉さんたちには隠していません。私の家には天然痘に効く霊薬があります。例えば、私の姉さん、あなたはこの薬を使っていて、今まで天然痘にかかったことがありません。これが証拠です。」 若花は言った。「あなたの家には霊薬があるのですね、これはさらに良いことです！ どんな薬を使っているのでしょうか？ この薬は以前に出版され、流布されたことがありますか？」 田鳳軒は言った。「この薬はずっと出版されていました。しかし、人々の心は昔とは異なります。皆贅沢を重んじています。伝えられた薬が貴重な薬であれば、効くかどうかにかかわらず、人々はそれを神とみなします。伝えられた薬が貴重な薬でなければ、効いても効いても、他の人はそれを無視して使用しません。我が家では何度もこのレシピを試していますが、高価ではなく数枚のコインで済むため、あまり普及していません。このレシピは宇宙人から入手したもので、我が家では何世代にもわたって使われてきました。男女を問わず、3歳以下の子供には9個の川蓮子、5歳以下は11個、10歳以下は15個を使用します。カレンダーの「正月」を選び、スープを沸かして子供を入浴させます。入浴後は、スープに浸した布で子供を拭いて乾かします。1年に10回入浴するか、5月、6月、7月には、正月10日にスープを沸かして入浴する方が良いでしょう。その時期は気候が暖かいので、風邪の害を避けることができます。長い間洗っていれば、水疱瘡になることはありません。水疱瘡になっても、数個だけで、消えるとすぐに治ります。

信じられないかもしれませんが、洗うときに指を1本洗わずに放置しておくと、ニキビができた時にはほとんどの指にニキビができていることになります。 5人の姉妹に例えるなら、あるいは川連子の数を2倍にすれば、約30人いれば十分でしょう。皆はこれを聞いて喜びました。藍隠は言いました。「子供には年に10回だけです。私たちは年寄りなので、10回では病気を治すのに十分ではないのではないかと心配です。」私の考えでは、1 年に 36 日の正月があります。正月があるときに体を洗うのが良いでしょう。何度も洗っても問題はありません。また、私の妹は生まれつき薬草好きで、幼い頃は腹部膨満に悩まされ、いつも薬を飲んでいました。今は煎じ薬と洗薬を一緒に飲んでいます。これを「内外塗布」といいます。 ”

秦小春は言った。「姉さん、聞いたんだけど、世の中の痘瘡の子供はみんな痘瘡の女神が管理してるんだって。男の子には痘瘡の兄弟がいて、女の子には痘瘡の姉妹がいて、みんな安全のためには彼女の世話が必要なんだよ。今、あなたの5人の姉妹は薬を使って煮たり洗ったりすることしか知らないんだ。痘瘡の女神に祈らなければ、痘瘡の姉妹が世話に来なければ、将来、彼女たちの顔は斑点だらけになるよ。婿選びが大事になるだけでなく、顔が浮き沈みだらけになって、おしろいを塗るのも不便になるよ。斑点が深すぎると、おしろいが最後まで塗れなくて、本当に疲れるよ。」紅紅は言った。「妹の桂塵の家族がこの女性を養えるかな？」桂塵は言った。

「これはお寺で祀られている神様です。家に置くことはできません。」若花は「女性がお寺にお線香を焚くのはルール違反です。どうしたらいいでしょうか？」と尋ねた。桂塵は「女性がお寺にお線香を焚くのは絶対によくありません。それに天然痘の神様はいつも尼寺にいらっしゃいます。去年、妹が親戚を探すために海外へ行き、観音菩薩に願い事をしたのですが、まだ叶えられていません。お母さんに伝えてみませんか？明日、私と5人の姉妹は叔母さんに一緒に行こうと誘います。一石二鳥ではないですか？」と尋ねた。洪珠は「妹はくじ引きで弟の居場所を聞きたいと言っています。明日行きたいなら妹も同行します。」と答えた。桂塵は母親に報告し、叔母さんにも説明した。幸いなことに、白衣寺のすぐ隣に天然痘の女神がいます。

翌日、石は唐桂塵、羅洪菊、殷若花、芝蘭銀、連金鋒、李洪紅、陸庭婷を隣の尼寺に連れて行った。そこには、モコンという名の髪の長い老尼僧がいて、皆を本堂に導き、手を洗い、線香を持ち、観音を拝んでいました。紅秋は兄の居場所を尋ねるためにくじを引いたが、幸運にも吉兆のくじが出たので少し安心した。それから、莫空は彼女を天然痘の女神の宮殿に連れて行き、そこで二人は一緒に崇拝し、紙と絹を燃やしました。ギーチェンは尋ねた。「すみません、マスター。

「お寺は奎星に供物を捧げることができるのですか？」と尋ねると、莫空は「隣の幸福の神様のお寺は奎星に供物を捧げています」と答えた。そこには尼僧もいます。もしお線香を焚きたいなら、壁の向こう側でお願いします。私も同行しますよ。 「桂塵は尋ねた。「桂星に女性の像はありますか？」

莫空は「私はこれまでこのようなことは見たことがありません。もしあなたが心優しいのなら、もう一つの像を作るのは簡単です。女菩薩たちは仏を拝んだばかりで、とても疲れているはずです。他の場所に祝辞を述べる前に、中に入ってお茶を捧げて休んでください。」と言いました。施は「先生、あなたのアドバイスはとても良いです。」と言いました。

全員が瞑想ホールに集まり、一緒に座りました。道教の尼僧がお茶を勧めている。モコン：あなたの名字を教えていただけますか？羅紅秋は目の前に何があるのか​​と聞かれると、目をこすってもう一度見てみると、すぐに涙を流して言った。「お嬢さん、あなたは斌王師匠の子孫ですか？」

「私の弟子は羅師匠の行方を知りたいと思っていましたが、何年も消息がありませんでした。偶然にも、お嬢様が今日ここに来るとは誰が想像したでしょうか！」羅紅秋は老尼の言葉が不適切であることに気づき、発見されるのを恐れたので、急いで身を隠し、「師匠、間違えないでください！私の姓は羅ですが、水の隣に「羅」という意味です。どうして羅師匠の居場所がわかるのでしょうか。」と言いました。 「莫空は言った。「すみません、唐さん。あなたは誰ですか、ここにいる唐譚花ですか？」桂塵は言った。「彼は私の父です。 「莫空は言った。「またか！唐先生が科挙で三位を取れなかったとき、長安で静野先生と斌王先生と義兄弟になった。夫がそれを目撃した。」今、二人の若い女性が一緒にこの小さな寺に来ました。どうして彼女たちが斌王師の子孫でないはずがありません。なぜ隠すのですか？私は自分で問題を起こすような人間ではありません。それに、私は羅氏の妻です。何の理由もなくあなたにこの質問をしていますが、理由がないわけではありません。洪丘はその言葉に理由があると見て取り、急いで尋ねた。「あなたの弟子の名前は何ですか？彼は今ここにいますか？」 莫空は答えた。「この人の父は太宗の9番目の息子で、人々は彼を第九王子と呼んでいます。彼は盗賊を滅ぼした功績により、忠勇王子の称号を授けられました。蘇氏は羅氏と最も親しい関係にあったため、王女を妻として羅氏に約束した。この少女は現在、小さな尼寺に住んでいます。彼女の名前は李良珍です。皇太后が調査に来ることを恐れたため、彼女は母方の祖父の姓から宋姓に改名しました。 「洪秋は言った。「師匠、あなたは間違っています。私は羅家の親戚ではありませんが、私たちは親しい関係にあり、彼らの事柄についても少し知っています。羅氏は第九王子の宮の郡馬であったが、王女はとっくに亡くなっていた。彼は以前の結婚を継続したいと思っていたが、王子は王女を産まなかったため、すぐに別れてしまった。十年以上が経った。なぜ彼は再び王子の宮に嫁いだのだろうか？

これは不可解だ。 「モコンさんはこう言いました。「お嬢さんは詳細を知らないようです。ゆっくり説明しましょう。」

どのようにかは不明ですが、次回説明します。