『隋唐代記』第5章：楊玄干の軍が溧陽で蜂起する

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 5 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

まずは李密についてお話しましょう。李密の礼儀名は玄穹、つまり一字一句の達人です。彼の先祖は遼東省湘平出身の李寛の息子であった。関羽は隋の時代に国家の最高責任者を務め、普山県公の称号を与えられ、その後長安に定住した。彼は稀有な才能の持ち主だが、大きな野心を持ち、金と人を大切にする人物である。彼はかつて、イグサの鞍をつけた牛に乗って、その鞍に『漢書』を一冊掛け、歩きながら読んでいた。その時、越公楊粛が偶然道中で彼を見つけ、彼の後ろに立ち、手綱を握りながら言った。「学者よ、なぜそんなに勤勉なのですか？」彼はすぐに彼に頭を下げた。蘇文が何の本を読んでいるのか尋ねると、彼は「項羽伝」と答えた。しばらく話をした後、二人は別れを告げて立ち去った。蘇が帰ってくると、彼は息子の玄干にこう言った。「李密は並外れた知識と視点を持っていると思う。それは君とは全く違う。彼が将来何をするかは予測できない。」 玄干は彼の話を聞いて、翌日李密の家へ行った。二人は友人になり、お互いにとても深い愛情を抱いた。彼はかつて米に内緒でこう言った。「主君は用心深く、隋の国は長く続かないだろう。中原に変化が起きたら、先に攻めるのは君か私か？」 米は言った。「二つの戦いに勝ち、すべての城を占領する点では、私はあなたに及ばない。しかし、世界中から英雄を集めて自分の元に来させる点では、あなたは私ほど優れていない。」 大業9年、玄干は溧陽で軍を起こし、峠に民を送って米を迎えた。秘密のメッセージが届くと、玄干は大喜びし、国を建てるための戦略を尋ねました。彼は密かに言った。「今日の皇帝は遼東に遠く、幽州まではまだ千里も離れている。南は大海に阻まれ、北は強い胡に阻まれている。命令を下す唯一の方法は楡林を通ることだ。冀に進軍すれば、敵の喉を直接絞めることができる。高麗は正面で抵抗し、我が軍は背後から攻撃する。10日も経たないうちに、兵糧を携えて全員を召集し、南に命令を下せば、天下は平定される。これが最善の策だ。関中は四つの関がある場所だ。魏文生に守らせたが、彼は策略のない男だ。まっすぐに進んで留まらず、ただ長い道を守ればいい。漢口関を占領すれば、東方の諸国を制圧できる。これが隋を滅ぼす鍵だ。絶好のチャンスだ。これが中庸の策だ。近さと利便性を生かせば、まず東都を占領し、その堅固な城の下に軍隊を配置できる。結果は我々には分からない。これは最悪の策だ。3つの策がある。自分で選べばいい。玄幹は言った。「あなたの最悪の策こそ我々の最善の策だ。今、すべての官僚の家族は洛陽にいる。まずそこを占領して彼らの心を揺さぶろう。それに、城を占領できなければ、どうやって我々の力を示せるだろうか」。そこで玄幹は秘策を実行せず、軍隊を東都に導いた。彼は戦ったすべての戦いに勝利し、いつでも成功が訪れると考え、無謀に軍隊を率いた。内史書の魏扶斯を捕らえると、彼を軍に配属し、顧問として利用した。傅斯は恥辱に耐えて彼に仕えたが、彼が計画を持つときはいつも両端を押さえ、彼と決定的な決定を下すことはなかった。米は玄干に言った。「傅汪は私に捕らえられ、待ち伏せしていた。今、あなたは大事業を始めようとしているのに、この裏切り者を傍らに置いていたら、あなたの計画は必ず失敗するだろう。どうか傅汪の首をはね、民に命令を出せ。これは成功への良い策だ。」 玄干は言った。「あなたの言葉は間違っている。私は事業を始めようとしており、今すぐに人が必要なのだ。どうして無差別に人を殺すことができようか。」 米は退却し、親族に言った。「玄干、勝利を狙うよりはましだ。遺体を埋める場所がない。」 数日のうちに、本当に傅汪は夜に馬に乗って逃げ出し、玄干は追いつけずに戻ってきた。将軍の李子雄が罪を犯して朝廷に送られたが、途中で使者を殺し、玄干に逃亡した。二人は古い友人のように会った。子雄は玄干に高位の王朝を樹立するよう進言した。玄干は米に尋ねると、米は言った。「昔、張二は陳勝に王になるよう進言し、荀攸は衛武が九つの贈り物を求めるのを止めた。二人とも疑われて殺された。米が今言ったことはこの二人に似ている。しかし、皇帝の命令にへつらって従う者は義人ではない。また、君は多くの勝利を収めたが、郡や県は応じていない。東の都は依然として強く、援軍は間もなく到着するだろう。まずは精鋭の兵士を率いて関中を征服すべきだ。なぜ皇帝になろうとするのか？」玄干は笑って立ち止まった。隋軍が到着すると、玄干は「この件についてどう思うか」と尋ねた。米は「私には数万人を打ち負かし、戦わずして隋軍を撤退させることができる計画がある」と答えた。玄干は「計画をどのように実行するのか」と尋ねた。米は「現在、袁洪思は竜游におり、彼の指揮下には数十万人の兵士がおり、全員が強くて力強い。まず、各地に人を送って洪思が皇帝になりたがっていると広め、私を拾い上げて軍を西に導かせる。そうすれば、状況を利用して攻撃すれば問題は解決する」と答えた。玄干は「これは素晴らしい計画だ」と言い、すぐに軍を西に導いた。数日間の旅の後、彼らは峡谷に到着し、洪農宮を攻撃する計画を立てました。ミは言った。「民を騙して峠に入らせた今、チャンスはスピードだ。追撃軍はすぐにここに来るだろう。前方の危険で固い地形を利用できなければ、撤退するときに守る場所がなくなる。どうすれば成功できるというのか？」玄干は聞かなかった。そこで彼は攻撃するために軍隊を残しましたが、3日間の失敗の後、軍隊を撤退させました。閔郷に到着すると、隋の将軍石万綏に捕まり斬首された。玄干の計画が失敗したことを密かに知った彼は、峠に忍び込み、騎兵隊に捕らえられ、皇帝のもとへ護送された。彼は密かに皆に言いました。「もし我々反逆者が朝廷に到着したら、我々は粉々にされ、生き返る見込みはないだろう。我々は逃げる途中でもまだ逃げ道を見つけることができるのに、なぜ大釜で茹でられたいと思うだろうか？」皆が同意しました。彼は民衆全員に、持っている金貨をすべて出すように命じ、衛兵にそれを見せて言った。「我々は重大な罪を犯したので、死を免れることはできません。しかし、どうか徐々に足かせを解いて、我々を自由にさせてください。あなたの親切に対する褒美として、この金貨を差し上げましょう。」衛兵は金貨を見て、監禁状態が緩和された。そこで彼はワインを買って、使者が酔うまで飲みました。真夜中、ミーは逃げ出し、平原の盗賊ハオ・シャオデに加わった。小徳は彼に無礼で、数日滞在した後、駆け落ちして斉県の盗賊王伯に加わった。王伯は、ミの行動が自分の行動と相容れないものであり、また彼に対しても無礼であると悟った。ミは自殺しようとしたが、ある人が彼に言った。「だめだ。君には素晴らしい才能があるが、この場所は君を許せない。周文居のもとに行ってみたらどうだ？彼はすでに何万もの軍隊を率いて淮陽を占領しており、柳葉軍と呼ばれている。彼らは英雄を募集している。君も彼らのところに行って、将来の計画を立てなさい。」ミはそのアドバイスに従い、彼に加わる小さな道を見つけた。彼は道中で食料が尽きてしまい、村で食料を探しましたが、助けてくれる人は誰もいませんでした。ミは非常に動揺し、突然こう思いました。「ここには、私の父の義理の兄弟で、今は猟師をしている、幽太和という男がいる。彼のところに行って、一晩泊まる場所を頼んでみよう。」そこで彼は一人で荘園の門に行き、太和に会い、頭を下げた。太和は言った。「朝廷が逃亡犯としてお前を追及するために書類を出したと聞いたが、どうやってここに来たんだい？」ミは以前の出来事を彼に話した。「もし看守を酔わせていなかったら、私はバラバラに引き裂かれていただろう。」太和は礼を言い、ミに言った。「私の愛しい甥よ、どうぞ座って休んでください。家にはおいしい食べ物がありません。私の愛しい甥よ、山に行って獲物を見つけてごちそうしてください。」こう言って、ロバに乗って去って行った。半日ほど静かに座っていた後、太和がようやく戻ってくるのを見ました。太和は獲物を探しましたが見つからず、妻を殺して食べてしまいました。ミーは「これは何の肉ですか？」と尋ねました。タイヘは「イノシシの肉です。とてもおいしいですよ。」と言いました。ミーはお腹いっぱい食べて、夜明けに出発しました。彼が馬を借りるために裏庭に行ったとき、台所で妻が殺され、腕の肉がすべて切り取られているのを目撃した。こっそり尋ねてみると、それは妻の肉だと分かり、彼は悲しみながらその場を去りました。当時、淮陽では飢饉が起こり、人々は木の皮を切って食料としていました。彼は、周文が大軍を擁していたものの、食料と資金が不足しており、その軍隊を長く維持できないことを密かに察知し、立ち止まらなかった。彼は名前を劉志道と改め、県内に学校を設立し、生徒を教えながら生計を立てた。郡は疑いを抱き、彼を逮捕しようとしたが、米は再び逃げ出し、義理の兄弟である邱若明のもとへ行き、侠客の王秀才の家に送られた。誰かがすでに県知事の唐王に通報しており、唐王はすぐに軍隊を率いて学者の家を四方から包囲した。李密は留守中だったので逃げることができた。

当時、渭城には翟容という男がいた。彼は東都の法官であり、罪を犯して死刑を宣告されていた。看守の黄俊韓は、瓊の勇敢さを見て、彼を解放したいと思った。そこで、夜、瓊に言った。「あなたは並外れた人物のように見える。どうして、このような英雄と一緒に牢獄に留まって死ぬことができるのか？」瓊は驚いて、理由を尋ねた。俊韓は言った。「あなたは大きな野望を抱いているが、まだ主人に会っていない。この苦難は無駄だ。」俊韓はすぐに足かせを破り、瓊を引き出しました。瓊は再び頭を下げて言った。「私は生まれ変わる恩恵を​​与えられたことを幸運に思います。朝廷がこのことを聞けば、曹公は必ず罰せられるでしょう。私はどうしたらよいでしょうか。」そして、すすり泣いた。ジュンハンは怒って言った。「君は人の命を救える本当の男だと思っていたから、君の命を犠牲にしてでも君を助けてあげたんだ。どうして子供のように泣いて礼を言うんだ？自分の自由になるために一生懸命努力すればいい、僕のことは心配しないで。」そして急いで立ち去った。彼が瓦岡に着くと、同じ県の男に出会った。彼の姓は善、名は雄鑫で、非常に勇敢で、馬上で槍を扱うのが上手だった。彼は何百人もの若い悪党を集め、彼らに自分に従うように頼みました。大業八年、各県は兵を募集した。翟容は28歳であった。彼と熊鑫は名簿の下に立って、ため息をついて帰って行った。一人の男が厳しい声で彼のところにやって来て、「あなたは国に貢献できないのに、なぜそんなにため息をつくのですか？」と言いました。ランは振り向いて、身長8フィート、顔は粉のように白く、目は青く、眉毛は太く、鐘のような声をしている男を見ました。彼はまだ17歳でしたが、とても勇敢で賢い人でした。ランはこの男が普通ではないことに気づき、彼と同じ村に加わった。名前を尋ねられると、彼は姓が徐、名が史記、敬称が毛公であると答えた。彼は家族や仕事のことは気にせず、ただ世界中の強い人たちと友達になることが好きなのです。 「あなたたち二人がリストを見ているのを見たばかりなのに、なぜため息をついているのですか？」熊欣は黙っていた。熊欣が答える前に、容が言った。「実を言うと、私は東都の法務官です。私の姓は翟、名前は容です。盗賊が大量に蜂起し、各地を占拠していると聞いて、彼はそれを鎮圧しようと計画した。意外にも、主君は讒言を信じ、私に死刑を宣告しました。しかし、曹の主君である黄俊漢は、私が中原を制圧し、杜済を支援しようとする決意を哀れに思い、私の足かせを破って解放しました。そして私は瓦岡に逃げました。この兄弟の姓はダン、名はションシンです。彼も当時の著名人で、私の村の同郷人です。幸いなことに、あなたは私を見捨てないと感じているので、私はあなたに従います。何かを成し遂げたいという野望はあるものの、それを成し遂げる力がないのが残念で、ため息をつくことしかできません。 「シジさんはこう言った。「まさにこれが私が望んでいたことだ。私は長い間このアイデアを持っていた。」一緒に何か素晴らしいことをしませんか？」と尋ねると、ランは「それは素晴らしいですね」と答えました。残念なことに、私は取るに足らない人間で、あなたは名家の末裔です。もし失敗すれば、それはあなたの失敗となり、世界中の人々から笑われることになります。 「史記」はこう言っています。「天運は良いこともあれば悪いこともあり、人間関係は障害になったり成功したりする。文王は幽里に幽閉され、800年続いた周王朝を建国しました。孔子は陳才に幽閉され、数千世代にわたって皇帝の教師となりました。物事は最初は難しくなりますが、後になって簡単になります。これは古代からすべての聖人や賢者に当てはまりました。しかし、本当の男には野心があり、それは一時的な状態にすぎません。 「ランはとても幸せでした。シジはランとシオンシンをホテルに招待しました。彼らがどのように飲んだかは不明です。