国語：陸羽公夫文伯の死後、母が妾に警告した言葉全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。次に、興味深い歴史編集者が、魯語の公夫文伯が亡くなり、母親が側室に警告したことについて詳しく紹介します。見てみましょう。

公夫文伯が亡くなったとき、母は妾に警告して言った。「女が妻を愛すると死ぬ、男が女を愛すると死ぬと聞きました。今、息子は若くして亡くなりました。妻を愛すると聞いたのが嫌です。先祖を辱める二、三人の女は、顔色が悪く、涙を流したり、胸が薄くなったり、心配そうな顔をしたりしてはいけません。服従する服を着て、それ以上着てはいけません。礼儀を守り、落ち着いて、息子に見せなさい。」仲尼はこれを聞いて言った。「妻ほど賢い女はおらず、夫ほど賢い男はいません。公夫の妻は賢いのです。息子の徳を見せたいのです。」

翻訳する

公夫文伯が亡くなったとき、彼の母は側室たちに警告した。「妻妾を愛する男のために女が死ぬと聞きました。また、国事に熱心な男のために学者が死ぬと聞きました。残念ながら、私の息子は早く亡くなりました。妻妾を愛する彼の評判は嫌いです。亡き夫の供養の儀式の間、あなたたちは忍耐強くあるべきです。悲しみで痩せたり、声もなく泣いたり、胸をたたいたり、悲しそうな顔をしたり、喪服は高級ではなく低級のものを着たりしないでください。礼儀を守って静かに供養を終えてください。そうすれば、息子の徳が発揮されます。」これを聞いた孔子は言った。「女の子は女性ほど知識がなく、男の子は夫ほど知識がありません。公夫の妻は本当に賢いです！彼女は息子の徳を誇示するためにこれをしました。」