『西江月:夜の黄砂道を歩く』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

『西江月:夜の黄砂道を歩く』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

明るい月が木の枝を照らしてカササギを驚かせ、穏やかな風が真夜中にセミを鳴かせます。

稲の花の香りが豊作を物語り、カエルの鳴き声が聞こえます。

空には七つか八つの星、山の前には二つか三つの雨粒。

古い茅葺き小屋はコミュニティの森のそばにあり、道が小川の橋に曲がると突然現れました。

(クリーク橋の新しい名前: クリーク ヘッド)

【注意事項】

①西江月:箏曲の名称。

②黄沙:江西省上饒市の西に位置する黄沙嶺。

③ 別の枝からカササギを驚かせる:カササギは驚いて枝から飛び去ります。

④ミンチャン:セミの鳴き声。

⑤昔:過去。

⑥茅葺き宿:茅葺き屋根の田舎の宿。

⑦シェリン:土地神殿の近くの森。彼女は、土地神の神殿です。昔、村には神様を祀る場所として町内の木々があったため、町内の森と呼ばれていました。

⑧见:「现」と同じで、現れる、現れる。

【翻訳】

空に輝く月が木のてっぺんより上に昇り、枝に止まっていたカササギたちを驚かせた。涼しい夕方の風が、遠くで蝉の鳴き声を運んでくるようだった。稲の花の香りの中で、人々は豊作の年を語ります。まるで豊作の年を語っているかのように、カエルの声が聞こえます。

空には薄い雲が浮かんでいて、ときどききらめく星々が見え、山の前には霧雨が降っていた。見慣れた茅葺き屋根の家は、今も土地の寺院の近くの森の中にあった。山道を曲がると、かつて鮮明に覚えていた渓流の橋が目の前に現れた。

【制作背景】

辛其基は南宋の高官となったが、彼の英雄的で清廉な意見と決断力と能力のある作風、特に抗戦の復興を主張する政治主張は、同僚から嫌われ、最高支配階級から攻撃された。宋孝宗の春熙8年(1181年)、弾劾されて罷免され、戴湖の自宅に戻り、隠遁生活を送りました。辛其基は常に農業生産を重視し、人々の苦しみに同情してきたが、それは上饒の戴湖に住んでいた時代に特に顕著であった。

【著者について】

辛其基(1140-1207)は南宋時代の詩人。彼の本名は譚福であったが、後に有安に改名した。別名は嘉宣。彼は漢民族であり、利城(現在の山東省済南市)の出身である。彼が生まれたとき、中原はすでに金軍に占領されていました。 21歳で反金軍に加わり、すぐに南宋に帰国した。彼は湖北省、江西省、湖南省、福建省、浙江省東部の鎮圧委員を歴任した。彼は生涯を通じて金王朝に対する抵抗を主張した。彼はかつて、戦争と防衛の戦略を概説した「アメリカ情勢に関する10の論文」と「9つの議論」を提出した。彼の詩には、国家統一を回復しようとする愛国的な熱意、果たされなかった野望の悲しみ、当時の支配者たちの屈辱的な和平交渉を非難する内容が盛り込まれている。また、祖国の河川や山を讃える作品も数多くある。題材は幅広く、先人の詩人からの引用を詩の中にうまく取り入れている。その作風は荘厳で勇壮であると同時に繊細で優しい。辛其基の反金の立場は与党の平和主義の見解と矛盾していたため、彼は弾劾され職を解かれ、江西省戴湖に引退した。

<<:  「陣を破る詩:陳同福の勇敢な詩」という詩を書いたのはどの詩人ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『環溪沙:斉水清泉寺を訪ねて』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』では、希仁と宝玉は密会していました。青文はどうやってそれを知ったのですか?

『紅楼夢』第六話は「宝玉と希人、初めての恋を経験する」です。『おもしろ歴史』編集長が関連コンテンツを...

宋代に「僧侶や道教徒が娼婦や尼僧を側室として囲った」のはなぜですか?

『東方見聞録』によると、南宋末期、皇帝はよく宮廷娼婦たちを西湖に連れて行き、遊興を楽しんだ。彼女たち...

龍王寺の名前は、唐代の有名な将軍、范麗華の養子である薛応龍とどのような関係があるのでしょうか。

龍王廟貯水池は、木蕪県の南2kmに位置しています。これは河川を遮断するダムで、そのプロジェクトは4つ...

蜀漢の皇帝・劉備といえば、彼は本当に庶民の出身だったのでしょうか?

歴史上の平民皇帝や庶民の君主の多くは、親族です。四代三公を擁した袁家、太守の息子である曹操、代々呉で...

四大家の一つである紅楼夢の歴史家の経済状況はどうですか?

『紅楼夢』に登場する四大家は、賈家、施家、王家、薛家です。次に、『興味深い歴史』の編集者が語る物語を...

曹植は詩「野に黄鳥の歌」の中でどのような芸術技法を使用しましたか?

曹植の『野に黄鳥の歌』にはどんな芸術技法が使われたのでしょうか?これは多くの読者が気になる質問です。...

なぜ泣くことは蜀漢の独特な文化だと考えられるのでしょうか?蜀漢の皇帝・劉備が主導権を握ったからでしょうか?

三国志演義では、劉備は本当に泣くのが好きで、さまざまな場面で泣いています。劉備は非常に感情的な人物で...

珍しい斑点のある剣とは何ですか?刀の模様にはどんな秘密が隠されているのでしょうか?

龍泉の刀剣の中でも、文様刀は宝物であり、他の地域の刀剣収集家は本物の龍泉文様刀を手に入れるために、は...

「続・水滸伝」第34話 大復讐、二つの悪が権力を分け合い、優秀な男たちを統率する

『続水滸伝』は全部で40章から成り、主に梁山泊の英雄のうち生き残った32人の英雄、例えば李俊や顔青が...

姓「賈古」の由来は何ですか? Jiaguという姓の女の子にどんな名前を付けたらいいでしょうか?

今日は、Interesting Historyの編集者が、Jiaguという姓の女の子の名前についての...

なぜ六二猿は悟空の金の棍棒を持っているのでしょうか?六二猿は悟空の内なる猿なのでしょうか?

西遊記の六耳猿の話は好きですか?今日は、おもしろ歴史編集長が詳しく説明します〜 『西遊記』では、誰も...

古典文学の傑作『太平天国』:皇室編第13巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

国于:晋于·晋の文公は徳のある者を任命し、趙帥は徳のある者を選んだ。全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されて...

袁曲華の『瑞鶴仙:郊外の初雨』:詩全体が婉曲的で暗示的だが、言葉は非常に流暢である。

袁曲華、号は玄清、江西省豊新(毓章とも呼ばれる)の出身。生没年は不明。宋代高宗紹興末期の人物。彼は紹...

水滸伝で、強面の武松は三度涙を流した?いつ

『水滸伝』の武松は、読者に深く愛されている人物であり、この人物像は私たちにとって大きな学習と参考の意...