国于：晋于·晋の文公は徳のある者を任命し、趙帥は徳のある者を選んだ。全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、金宇文公仁賢と趙帥居賢についての詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

文公は趙帥に総大将について尋ねた。趙帥は答えた。「西羽は適任です。彼は50歳で、ますます勉学に励んでいます。昔の王の法律と意図は徳と道徳の宝庫です。徳と道徳は民の基盤です。勤勉で誠実な人は民を​​忘れません。西羽を派遣してください。」 文公は同意した。趙帥は趙帥を大臣に任命したが、彼は「阮之は忠義に厚く、賢く、献真は機転が利く。他の大臣は皆博識で、我々の補佐役を務めることができる。私は彼らほど優秀ではない」と言って辞退した。そこで彼は阮之を下軍の指揮官に任命し、献真を補佐役に任命した。五鹿を奪取するのが仙真にとっての計画だった。西羽が亡くなると、仙真が後を継いだ。大臣たちは軍隊を支援した。袁冀は大臣に任命したが、彼は「三つの徳は炎の産物である。徳によって民を治めることは偉大な原則であり、廃止されるべきではない」と言って辞退した。また胡炎を大臣に任命したが、彼は「毛沢東は私より賢く、私より年上である。毛沢東は職務に就いておらず、私はあなたの命令に従う勇気はない」と言って辞退した。そこで彼は胡瑁を上軍の司令官に任命し、胡炎を彼の補佐官に任命した。虎茂が死ぬと、趙帥が代わりに派遣されたが、趙帥は「城浦の戦いで、仙麥居が軍を助けたのは良かった。軍を征服したこと、君主に仕えたこと、官職に就いたことに対しては褒賞がある。麥居には三つの褒賞があり、これを廃止することはできない。私の大臣の中には、季政、徐英、仙がいる」と言って、仙麥居を上軍の指揮官に派遣した。公は言った。「趙帥は三度も辞退した。辞退したのはすべて国を守るためだ。辞退をやめるのは徳を捨てることだ。」趙帥のおかげで、彼は清遠で兵を集め、五つの軍隊を編成した。趙帥は冀徴を補佐として新たに進軍を率いるよう命じられ、許嬰は仙都を補佐として新たに進軍を率いるよう命じられた。子凡が亡くなったとき、普成伯は彼に協力を求めた。公は言った。「趙帥は三度も申し出を断ったが、義は失わなかった。断ることは徳を積むことであり、義とは徳を広げることである。徳を広げ、徳のある者を集めれば、心配することは何もない。どうか帥をあなたに従わせてください。」そこで、彼は趙帥を新しい軍隊の支援に派遣した。

翻訳する

晋の文公は趙帥に誰が元帥になれるかと尋ねた。趙帥は答えた。「西瑜ならできます。彼はすでに50歳ですが、依然として学問にこだわり、さらに真剣に取り組んでいます。歴代の王が制定した法律や規則は、道徳と信頼の宝庫です。道徳と信頼は民の基盤です。真剣に取り組むことができる人は、民を忘れません。西瑜にこの職に就かせてください。」文公は趙帥の提案を採用した。文公はまた趙帥を大臣に任命したが、趙帥は「阮之は忠義に厚く、仙真は機転が利き、私の部下は知識が豊富である。彼らは皆補佐役を務めることができるが、私は彼らに及ばない」と言って辞退した。そこで文公は阮之を下軍の指揮官に任命し、仙真を副将軍として補佐させた。その後の烏鹿の占領は、項震の戦略の結果であった。西游が亡くなった後、彼に代わって中央軍の総司令官として派遣されたのは、項震であった。徐塵は下軍の副将軍に任命された。文公は趙帥に丞相に任命するよう求めたが、趙帥は「三つの功績は胡厳が立てたものだ。徳をもって民を治めるのは大変効果的であるから、彼を任命しなければならない」と言って辞退した。文公は胡厳を丞相に任命したが、胡厳は「胡茂は私より賢く、年上だ。胡茂が適任でないなら、私はこの任命を受ける勇気はない」と言って辞退した。文公は胡茂を上軍の指揮官に派遣し、胡厳を副将軍として彼を補佐させた。胡茂が亡くなった後、文公は趙帥を派遣して胡茂に代わって上軍の指揮官に任命した。趙帥は再び辞退し、「城浦の戦いで、仙啓居は軍を補佐し、統率する上で素晴らしい働きをした。軍功のある者は褒賞を受けるべきであり、王に義にかなう者は褒賞を受けるべきであり、職務を全うする者は褒賞を受けるべきである。仙啓居はこの3つの褒賞を受けるに値し、さらに重要な地位を与えるべきだ。さらに、私や季政、徐英、仙都などの人々はまだここにいる」と言った。文公は仙啓居を派遣して上軍の指揮を執らせた。文公は言った。「趙帥は3度も申し出を断ったが、断った人々はみな国を守る有能な者たちだった。申し出を断ることは徳を捨てることだ」。趙帥のおかげで、文公は清遠で軍事パレードを開催し、当初の3つの軍隊を5つに増やした。趙帥は新上軍の総司令官に任命され、季徴は副将軍に任命された。許英は新下軍の総司令官に任命され、仙都は副将軍に任命された。胡厳が亡くなった後、普成伯先啓居は副将軍の任命を要求した。文公は「趙帥は三度辞退しても礼義を失わなかった。辞退の目的は有徳な人を推薦することであり、礼義は道徳を促進することである。道徳が促進されれば有徳な人が来るので、心配することはない！ どうか趙帥を副将軍として従わせてください」と言った。そこで晋の文公は趙帥を上軍の副将軍に任命した。