軍事著作「百戦百策」第4巻 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第4巻「戦後」について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

いかなる戦いにおいても、敵の陣形が整然としている場合には、戦闘をせず、陣地を守り、敵の攻撃を待ち、長い時間をかけて敵の陣形が弱まるのを待ってから、立ち上がって攻撃すれば、必ず勝利できる。法律では「他の人の後ろにいて、彼らが辞退するのを待つ」と定められています。

唐の武徳年間、太宗皇帝は東都の王世充を包囲し、竇建徳は軍を率いて王世充を救出した。太宗は武老を警備して彼らに抵抗した。建徳陣地は泗水河の東に位置し、数マイルにわたって広がっており、将軍たちは皆恐れをなしていた。太宗は数人の騎兵を率いて高台に登り、状況を観察し、将軍たちに言った。「敵は山東で立ち上がったが、まだ強い敵は見当たらない。今、敵は危険な地形を越えて騒いでいる。これは敵軍に命令がないことを示す。城を圧迫して陣形を組んでいるのは、我々を甘く見ている証拠だ。我々は軍隊を動かさず、士気が下がるまで待つべきだ。敵の兵士は長い戦闘の後、空腹になり、必ず退却するだろう。我々も退却して敵を攻撃すれば、必ず勝利するだろう！」建徳は夜明けから正午まで戦線を整えた。兵士たちは空腹で疲れており、一列になって座り、水を飲みに駆け回っていた。太宗は宇文士麟に300騎の騎兵を率いて敵陣の西側を通り抜け、南へ突撃するよう命じ、次のように警告した。「敵が動かないなら立ち止まって後退し、動きを感じたら東へ向かわせよ。」士麟が通り過ぎると、敵は確かに動いた。太宗は「今から攻撃できる」と言った。史記は騎将たちに旗を掲げて陣形を整え、烏老から南山に登り、東の谷に沿って敵の背後を掩蔽するよう命じた。建徳はすぐに軍を率いて東源に撤退したが、軍が戦列を整える前に太宗が軽騎兵で攻撃し、無敵となった。程耀進とその騎兵は旗を巻いて突入し、敵の陣形を背後から突破して旗を掲げ、内外に備えた。敵は敗走し、建徳は生け捕りにされた。

第4巻 戦後の翻訳

一般的に、戦闘では、よく組織された隊列と高い士気を持つ敵に遭遇した場合、彼らとの決戦に突入すべきではありません。陣地を守り、好機を待つべきです。敵が長い間隊列を組んで士気が低下するまで待ってから、軍隊を派遣して攻撃してください。必ず勝つことができます。兵法書には「先制攻撃とは敵の士気が低下するまで待って攻撃すること」とある。唐の高祖武徳4年（西暦621年）5月、秦の太子李世民は軍を率いて洛陽の王世充を包囲した。王世充の要請により、竇建徳は河北から全軍を率いて王世充を救出した。李世民は軍を率いて東へ向かい、虎牢関を守り、竇建徳の軍を阻止した。竇建徳は泗水の東に数里にわたって軍を展開した。唐軍の将軍たちはこれを見て皆恐れおののいた。 Li Shiminは個人的に数人の騎兵隊を導き、敵の形成を観察するために高い丘を登り、将軍に言った、「Dou JiandeはShandongで軍隊を始めて以来、強い敵に出会っていません（Taihang Mountainの東に言及しています）これに関して、私たちは彼らの士気が低く、彼らの兵士が疲れているのを待っています。戦闘には行きませんでした）。兵士たちは疲れていました。李世民は宇文世規に300騎の騎兵を率いて敵陣の西側を南に突撃するよう命じ、次のように警告した。「敵がまだ退却しないなら、軍を率いて退却すべきである。敵が動いているのが分かったら、軍を率いて東に攻撃すべきである。」宇文世規が敵陣を通過するとすぐに、敵は動いた。李世民は将軍たちに「今から攻撃できる」と言った。そこで彼は騎馬将軍たちに旗を掲げて陣形を整え、虎牢関から南山に突撃し、谷に沿って東へ進み、敵を背後から攻撃するよう命じた。竇建徳は急いで軍を撤退させた。軍が山の東斜面に撤退したとき、軍を再編成する間もなく、李世民はすでに軽騎兵を率いて突撃していた。唐軍が向かうところどこでも、敵軍は崩壊し散り散りになった。唐の将軍、程耀進の率いる騎兵隊は軍旗を掲げて敵陣に突入し、敵陣の真後ろに攻撃を仕掛け、軍旗を掲げて内外で奮戦し、敵を破って竇建徳を生け捕りにした。