『東周記』第31章 - 晋の恵公は怒りで鄭を殺し、桀子推は自分の肉を切り取って食べた。

晋の恵公は霊台山に幽閉されていたが、穆夫人が喪服を着て王に反抗していることに気づかず、驚いたと言われた。そして韓堅に言った。「先祖が秦との婚姻について話し合ったとき、石粛はすでに『西隣の人があなたを責めるので、婚姻はうまくいかないだろう』と予言していました。もしあなたが彼の忠告に従っていたら、今日のような事件は起きなかったでしょう。」堅は答えた。「先祖の道徳的失敗が秦との婚姻によってどうして引き起こされるのでしょうか？それに、秦は婚姻に関心がなかったのに、どうしてあなたが入り込めるのでしょうか？あなたが入り込んでからまた攻撃し、友情を敵意に変えたら、秦は絶対にそんなことはしません。あなたはこれを調査すべきです。」恵公は黙っていた。その後すぐに、穆公は公孫之を霊台山に遣わし、晋公に敬意を表して帰国の許可を求めた。公孫之は言った。「私の城の大臣は皆、あなたに仕えるつもりです。あなたの妻が死を願うために舞台に上がったからといって、私だけが結婚生活に傷をつける勇気はありません。以前合意したように、川外の5つの城はすぐに引き渡せます。また、皇太子の禹を人質にして、家に帰ってもかまいません。」恵公は、穆季が自分への気持ちを表していることに気づき、恥ずかしく思いました。彼はすぐに官吏の西斉を晋に送り返し、呂生に土地の割譲について指示させた。聖徳は王城に行き、秦の穆公に会い、5つの都市の地図と貨幣、穀物、戸籍の番号を差し出し、人質として王のもとに戻る意志を表明した。穆公は「なぜ太子は来ないのか」と尋ねた。盛は「国内に不和があるため、太子は一時的に私の小さな城に滞在しています。国王が入国したら、太子は去ります」と答えた。穆公は「なぜ晋は平和ではないのか」と尋ねた。盛は「君子は自分の罪を知っており、秦の恩に感謝したいだけです。悪人は自分の罪を知らず、秦の復讐を望んでいます。それが不和の原因です」と答えた。穆公は「あなたの国はまだあなたの帰還を望んでいますか」と尋ねた。盛は「君子はあなたが必ず戻ってくると信じています。そのため、太子を派遣して秦と和平を結びたいのです」と答えた。悪人は自分が二度と戻ってこないと信じ、秦に抵抗するために皇太子を立てようと決意した。しかし、私の謙虚な意見では、主君に固執することで私の権威を確立することができ、主君を捨てることで私の美徳を示すことができます。君主が徳と権力の両方を備えている理由は、他の君主よりも権力が強いからです。君子の心を傷つけ、悪人の怒りを買ったら、秦にとって何の得があるというのか？あなたはこれまでの功績を捨て、叔父の経歴を台無しにするだろう。あなたはそんなことはしないだろうと私は信じている。穆公は微笑んで言った。「私の考えはあなたの考えと全く同じです！」彼は孟明に命じて五つの城の境界を定めさせ、官吏を任命して守らせた。彼は晋公を郊外の邸宅に移し、客人としてもてなした。彼は晋公に七つの犠牲を与え、公孫志に呂生とともに兵を率いて晋公を国に護送させた。犠牲の一つは牛一頭、羊一頭、豚一頭であった。七つの犠牲は寛大な贈り物であった。これが穆公の和平の意図であった。

恵公は9月の戦いで敗れ、秦で投獄された。11月まで釈放されなかった。彼は災害から逃れた大臣たちとともに母国に帰国した。しかし、郭社は秦で病死し、帰国することができなかった。鄴曦は恵公がもうすぐ来ると聞いて、清政に言った。「あなたは誤って王を助け、韓堅を捕らえてしまった。今あなたが戻ってきた以上、逃げることはできないだろう。なぜ他国に逃げて逃れたのか？」清政は言った。「軍法には『敗兵は死刑に処し、捕虜となった将軍は死刑に処する』とある。しかも、あなたは誤って王に大きな屈辱を与えた。これは重罪だ。王が戻らなければ、私も秦で王の家族を死なせるだろう。また、もしあなたが戻ったら、私を罰から逃れさせてくれないか？私がここに留まるのは、王が私に法を施行し、あなたを喜ばせるためだ。そうすれば、罪から逃れられないことをあなたの臣下に知らせることができる。なぜ隠れなければならないのか？」鄴曦はため息をついて立ち去った。恵公が江に到着しようとしたとき、太子の毓は胡図、西睿、清徴、鄂曦、司馬碩、寺侍の伯濟らを率いて郊外に出て恵公を出迎えた。

huiはQing Zhengを馬車で見て、彼の召使を呼びかけ、「Dare Zhengが私に会いに来る」と尋ねました。「小さな馬」に乗ることはありません。私はあなたに忠実です。それはあなたの威厳を救うためにあなたの男性の2人または3人を召喚しました。梁耀密は言った。「鄭の言ったことは死刑にすべきことではない。鄭には死刑が三つある。知らないのか。王が泥の中にいて、急いでお前を呼んだが、お前は振り返らなかった。一人は殺すべきだ。秦の王を捕らえそうになったが、お前は助けようとした。二人は殺すべきだ。二人目と三人目は皆捕まったが、お前は奮闘せず、傷つかず、無事に逃げた。三人は殺すべきだ。」清鄭は言った。「三軍の兵士は皆ここにいる。鄭の言うことをよく聞いてくれ。戦って傷つく代わりに、座って罰を待つことができる者はいるか。」鄭は忠告した。「鄭は死ぬまで罰を免れなかった。勇敢な人だと言える。」彼を赦免して韓元の仇討ちをさせなさい」。梁耀密は言った。「我々はすでに戦争に負けており、犯罪者を使って仇討ちをしている。世間は金が道徳心のない男だと笑うのではないか？」家来たちはまた言った。「鄭には忠義が3つあり、死によって償うことができます。法を執行するために彼を殺すよりも、慈悲を示すために彼を赦免する方が良いです。」梁耀密はまた言った。「国が強いのは法を執行しているからです。法を破ったら、誰が恐れるでしょうか？鄭を処罰しなければ、将来二度と軍隊を使うことはできません！」恵公は司馬を見て、すぐに処刑するように説得した。清政は自分の首を差し出して殺された。髭仙人は、清正という一人の存在さえ許すことのできない恵公の心の狭さを嘆く詩を書いた。その詩はこう述べています。

穀物が閉じ込められているときに、私たちが船で出かけることを誰が許したのでしょうか? その代わりに、私たちは裏切り者で狡猾な人々に忠実な顧問を殺すことを許したのです。

恵公は心が狭く、せっかちで、君主としての徳を欠いている。彼は霊台に永遠に閉じ込められるべきだ！

梁耀密はその時秦の穆公を取り囲み、捕らえようとしたが、清政は「主君を救え！」と叫んだので、梁耀密は彼を見捨てて立ち去った。このため、彼は清正を非常に憎み、殺したいと思った。鄭が処罰を受けているとき、空は暗く、地は陰鬱で、太陽はかすんでおり、多くの大臣が涙を流していました。鄴曦は「恩返しをするためにそうするのだ！」と言って、遺体の埋葬を願い出た。恵公が帰国した後、恵公は皇太子の禹を人質として公孫志を追って秦に送り込んだ。彼はアンイの遺体を屠り、高官の儀式に従って埋葬するよう要請し、アンイの息子を下級官吏に任命した。

ある日、恵公は西睿に言った。「私は秦に来て三ヶ月になりますが、心配なのは崇娥だけです。彼がこの状況を利用して入国しようとするのではないかと恐れていました。今は安心しています。」西睿は言った。「崇娥は留守の時はいつも私の悩みの種です。今後のトラブルを防ぐために、この男を排除しなければなりません。」恵公は尋ねた。「誰が私のために崇娥を殺せますか？たっぷりと報奨しましょう。」西睿は言った。「昨年、普を伐ったとき、寺の侍従である伯翟が崇娥の袖を切り落としました。私は崇娥が入国することを常に恐れていました。そうすれば、彼を罰するかもしれません。崇娥を殺したいなら、この男を使わなければなりません。」恵公は伯翟を呼び出し、崇娥を殺したことを密かに伝えた。ボディは、「チョンガーは12年間ディと一緒にいました。ディの人々はジュウルを攻撃し、どちらもシュウ・ウェイとジ・ウェイを捕らえましたエリーは戦いに抵抗するために軍隊を育てるのを助けます。私は不確実です。古代から：「あなたが知りたくないなら、それをしないでください。聞きたくないのなら、それを言うことはありません。胡図は、薄磊が湯水のように金を浪費して力のある男たちを買っていると聞いて、疑念を抱き、密かにその理由を尋ねた。胡図は王の叔父であったため、宦官は彼のことをよく知らなかった。必然的に胡図に陰謀を漏らすことになるだろう。胡図は大いに驚き、すぐに密書を書き、人を一晩中狄に遣わして崇禎王に知らせさせた。

しかし、その日、崇允は翟俊とともに渭水河のほとりで狩りをしていた。突然、一人の男が包囲網に割り込んできて、胡兄弟に面会を求め、「これはおじさんからの手紙です」と言った。胡茂と胡炎は「父は外部と連絡を取ったことはありませんでした。今、故郷からの手紙が届いたので、国内で何かが起こっていることがわかりました」と言い、すぐに男を呼び出して前に出た。男は手紙を差し出し、お辞儀をし、振り返って立ち去った。毛岩は疑念を抱いた。手紙を開いて読んでみると、そこには「主君は太子を暗殺しようとしており、宦官の白毫を派遣して三日以内に立ち去らせた。兄弟は太子に知らせて、できるだけ早く他国へ向かうべきだ。遅れすぎると、後を追われることになるだろう」と書かれていた。二匹のキツネは驚いて、その手紙を崇娥に報告した。崇允は言った。「妻子は皆ここにいます。ここが私の家です。もし去ったらどこへ行けばいいでしょうか。」胡延は言った。「私がここに来たのは家庭を築くためではなく、国を発展させるためです。遠くへ行くほどの力はないので、しばらくここにいます。もう長い時間が経ちましたし、もっと大きな国へ移る時期です。薄翁が来たのは、おそらく天があなたに去るように促す兆しでしょう。」崇允は言った。「今去ったらどこの国へ行けばいいでしょうか。」胡延は言った。「斉侯は高齢ですが、薄翁はまだ生きています。王子を招き入れ、賢者を雇っています。現在、管仲と西鵬は亡くなったばかりで、国には賢者の補佐役がいません。斉に来れば、斉侯はきっと丁重に接してくれるでしょう。晋に何か変化があれば、斉の力を借りて立て直すことができます。」崇允は同意した。そこで彼は狩りをやめて戻り、妻の季薇に言った。「晋王が私を暗殺するために人を遣わそうとしています。私は殺されるのではないかと恐れています。私は遠く離れた大国に行き、秦と楚と同盟を組んで国を復興するつもりです。あなたは二人の息子を大事にしてください。そして私が25年間帰ってこないまで待ってください。それから他の誰かと結婚してください。」季薔薇は泣いて言った。「男の野望は遠くへ行くことです。私は彼を引き留める勇気はありません。しかし、私は今25歳です。あと25年もすれば、私は年老いて死んでしまいます。それでも結婚すべきでしょうか？私があなたを大事にしますから、心配しないでください。」趙帥はまた、舒薇にすべてを話さないように指示した。

翌朝、崇允は胡叔に馬車の整理を、金庫番に金と絹を梱包するよう命じた。彼が命令を下しているとき、胡茂と胡炎が急いでやって来て言った。「父上、王の老叔父は、白翦が命令を受けた翌日に出発したのを見ました。王子が出発しなければ事態に備えることが困難になると恐れたので、手紙を書く時間がありませんでした。また、足の速い人を派遣して夜中に駆けつけ、王子に急いで逃げるよう促し、時間を無駄にしないようにしました！」崇兒はその手紙を聞いて驚いて言った。「なぜ、白翦がこんなに早く来るのですか？」彼は着替える時間もなかったので、二人の胡と一緒に城から出て行った。胡叔は若旦那がすでに出発したのを見て、子牛車を用意し、若旦那に追いついて乗りました。趙帥、朱季らが次々と追いついたが、馬車に乗る時間がなかったため、全員歩いた。崇兒は尋ねた。「なぜ頭舅は来ないのか？」誰かが言った。「頭舅はチベットにあるものをすべて持ち出して逃げた。どこへ向かっているのか誰も知らない。」崇兒は巣を失い、旅費もなかった。その時彼はとても落ち込んでいた。事態がここまで来たので、行かなければならなかった。彼は家を失った犬のように忙しく、網から逃げ出した魚のように不安だった。若旦那が城を出て半日後、翟君はそれを知りました。彼は若旦那にお金と服を与えたかったのですが、もう遅すぎました。証拠として詩があります:

蛮族の国を12年間さまよった後、彼は天に昇ることもできず、閉じ込められた龍のようなままでした。

豆と大根はなぜそんなに心配しているのでしょうか？道路が再び移動中です①。

しかし、恵公はもともと宦官の白翟に三日以内に翟へ出発するよう命じていたのに、なぜ翌日出発したのでしょうか。白翟はもともと宦官で、公の機嫌をとるために一生懸命働いていました。前回恵公は彼を濮木伐採に派遣しましたが、彼は王子崇娥を失い、服だけを奪って戻ってきました。崇娥はきっと恨んでいるに違いないと思いました。今、私は恵公から遣わされた。崇娥を殺すことができれば、恵公のために功績を積むだけでなく、私自身の悩みも解消できるだろう。そこで彼は数人の力持ちを集めて急いで先へ走りました。私はただ若旦那を不意打ちして殺したいだけだった。叔父さんが真実を明かす手紙を二通送ったことを誰が知っていたでしょうか。薄磊が磊に到着し、王子のことを尋ねた時には、王子はもうそこにはいなかった。崔氏は若旦那を喜ばせるために、通り過ぎる人全員を注意深く尋問するよう警備員に命じた。薄磊は晋の国で側近として仕えた宦官であった。私は今日、崇娥を殺すためにここに来ましたが、裏切り者の暗殺者のように振舞いました。尋問されたらどう答えればいいのでしょうか? そのため、私は狄州を通過することができず、落胆して戻って恵公に報告しなければなりませんでした。恵公はそれを一時的に脇に置くしかなかった。

さらに、崇娥王は斉国に行きたいと思っていましたが、まずは魏国を通らなければなりませんでした。これは「高く登るには低いところから始めなければならない。遠くへ旅するには近くのところから始めなければならない」ということです。言うまでもなく、崇允は狄の領土を去った後、道中で多くの貧困に苦しみました。数日後、彼は魏国境に到着し、税関職員に彼の出身地について尋ねられた。趙帥は言った。「私の主君は晋の崇娥公で、国外に避難しています。今斉に行こうとしており、我が上国を通過する許可を求めています。」官吏は門を開けて彼を招き入れ、すぐに衛侯に報告した。尚青寧は素早いので、ぜひ彼を街へ迎え入れてください。魏の文公は言った。「私は晋の人々の助けを借りずに楚丘を建てた。魏と晋は同じ姓だが、まだ同盟を結んでいない。それに、逃亡者は私にとって重要ではない。迎え入れれば、宴会を開いて賄賂を贈らなければならず、大変なことになる。追い払った方がよい」そこで門番に命じて、晋の王子を城に入れないようにした。チョンエルはその後、街から出て行った。魏胥と典潔は進み出て言った。「魏慧は無礼だ。城へ行って彼を叱責すべきだ。」趙帥は言った。「力を失った龍はミミズのようなものだ。我慢して、他人の無礼を叱責してはならない。」胥と典潔は言った。「彼らは主人に敬意を払わず、村を略奪して生計を立てているのだから、私を責めることはできない。」崇児は言った。「略奪者は盗賊と呼ばれる。私は盗賊を犯すよりむしろ飢えに耐える。」

その日、王子と大臣たちはまだ朝食を食べておらず、空腹のまま歩いていました。正午を過ぎた頃、彼らは烏鹿という場所に着き、尾根の上で一緒に昼食を食べている農民の一団に会いました。崇兒と霊虎燕は彼に食べ物を求めた。農民は「どこから来たの？」と聞いた。閻は「私は晋から来た客で、荷車に乗っている人は私の主人です。長い旅で食べ物がないので、食事をお願いしたいのです！」と答えた。農民は笑って言った。「あなたは男なのに、自分で生活できないのに、私に食べ物を頼むのですか？私たちはただの農民です。鍬を運ぶのはお腹がいっぱいの時だけです。どうして他の人と食べ物を分け合えるのですか？」と。閻は言った。「食べ物が手に入らなくても、食器をください！」農民は冗談で土を一つ渡し、「この土は食器として使えますよ！」と言った。魏旭は「村人なのに、よくも私を辱めるものだ！」と罵り、食器を奪い取って叩き壊した。チョンエルも非常に怒り、彼を鞭打とうとした。閻は慌てて彼を止めて言った。「食糧を得るのは簡単だが、土地を得るのは難しい。土地は国の基礎だ。神はあなたたち蛮族に土地を託したのだ。これはあなたたちが国を手に入れる兆しだ。なぜ怒っているのか。降りてきて受け取りなさい。」崇娥は言われたとおりに車を降りて頭を下げて受け取った。農民たちは彼の言っている意味がわからず、集まって笑いながら「これは本当に愚かだ！」と言った。後世の人たちは次のような詩を書いた。

土地は国家の基盤であるべきであり、神は困難を和らげるために私たちを助けてくださるでしょう。

高明子は兆候を見ようとしたが、田舎の無知な人々は彼を笑った。

約10マイル歩いた後、信者たちは空腹になり、それ以上歩くことができなくなったので、木の下で休憩しました。チョンエルはお腹が空いて疲れていたので、膝にキツネの毛皮を敷いて枕にして眠りました。胡茂は「子羽はまだ鍋一杯の食べ物を持っている。彼は後ろからついてくる。待っていればいい。」と言った。魏胥は「鍋一杯の食べ物があっても、子羽が食べるには足りない。もう残らないと思う。」と言った。皆は急いでシダを摘んで料理したが、崇児はそれを飲み込むことができなかった。突然、杰子奎が肉スープの入った椀を崇児に持って来たので、崇児はそれを食べて美味しかった。食事が終わると、彼は「ここで肉はどこで手に入りますか」と尋ねました。桀子推は「私の腿の肉です。『孝行者は命を犠牲にして親に仕え、忠臣は命を犠牲にして主君に仕える』と聞いています。今、あなたは食糧が不足しているので、腿を切り取って食べさせました」と言いました。崇兒は涙を流して「故人はあなたに多大な迷惑をかけました。どうお返ししたらいいでしょうか」と言いました。子推は「できるだけ早く晋に帰って腿と腕の忠誠を果たせるといいのですが。どうして報いが期待できますか」と言いました。髭仙人は彼を讃える詩を書きました。

孝行した息子は元の姿に戻りますが、身体が傷つくと親の恥となります。

ああ、杰子推よ、彼はあなたの腹を満たすために自分の肉を切り取ったのです。

親友とは、忠実で信頼できる人であり、幸せも苦しみも分かち合える人です。

両親が恋しくないですか？忠誠と親孝行の両方を貫くのは難しいですね！

自分の財産しか持っていないのに、どうして皇帝の給料を食うことができるのでしょうか？

長い時間を経て、ついに趙帥が到着した。なぜそんなにゆっくり歩いているのかと聞かれると、隋は「足とすねにトゲが刺さって、前に進めないんです」と答え、竹の箱から鍋一杯の食べ物を取り出し、崇児に差し出した。崇児は「お腹が空いてないの？どうして自分で食べないの？」と尋ねた。隋は「お腹が空いているのに、どうして何も言わずに一人で食べられるの？」と答えた。狐髪は魏旭をからかって「この汁があなたの手の中に落ちたら、あなたの胃の中で溶けてしまいますよ」と言った。魏旭は恥ずかしさで後退した。崇允はすぐに趙帥に水差しを与え、帥は水を汲んで混ぜ、それを従者たちに分け与えた。チョンアーは感銘を受けた。崇娥とその大臣たちは、斉に到着したとき、半分空腹で半分満腹の状態で、道中で食料を探した。

斉の桓公は、崇娥の高潔な人物としての評判を昔から聞いていたため、王子が関に入ったことを知るとすぐに、郊外に使者を派遣して邸宅に迎え入れ、祝宴を催した。宴会の最中、誰かが「王子には妻がいますか」と尋ねました。崇兒は「自分の身を守ることすらできないのに、どうして家族を連れて行けますか」と答えました。桓公は「私には一晩だけでも一年のように感じます。王子は旅に出ていて、彼に仕え、髪を梳く人もいません。私は王子のことが心配です！」と言いました。そこで、彼は一族の娘たちの中から最も美しい女性を選び、崇兒に与えました。彼は20頭の馬を贈り物として贈り、彼に従う者たちは皆馬車と馬を持っていた。桓公はまた、穀倉守に粟を、料理人に肉を運ぶよう命じ、これが日常的な日課となった。崇允は大いに喜び、ため息をつきながら言った。「斉公は徳のある人を好み、学者を尊敬すると聞いていました。今、私はそれを信じます！彼を周公にするのは適切ではありませんか？」これは周の襄王の8年目、斉の桓公の42年目のことでした。

一昨年、桓公が鮑叔牙に政務を託して以来、管仲の遺言に従って、叔貂、容武、開芳を罷免していた。食べ物は味がなく、夜はぐっすり眠れず、口には冗談はなく、顔には笑みもない。張維季は進み出て言った。「あなたは舒貂らを追放しましたが、国は治まりません。あなたの顔はますますやつれて、周りの使者たちはあなたの心を理解できないようです。なぜ彼らを召し出さないのですか？」桓公は言った。「私もこの三人を恋しく思っています。しかし、私はすでに彼らを追放しました。また召し出せば、鮑叔牙を怒らせるのではないかと心配です。」張維季は言った。「鮑叔牙の周りには使者がいるはずです。あなたは年老いています。なぜこのように苦しんでいるのですか？調味料については、まず易牙を召し出してください。そうすれば、開芳と舒貂が召し出す手間がかかりません。」桓公は彼女のアドバイスに従い、容武を召し出して五味を準備させた。鮑叔牙は「中甫の遺言を忘れたのか？なぜ召喚するのか？」と忠告した。桓公は「この三人は私に利益をもたらし、国を害することはありません。中甫の言葉はやりすぎです！」と言った。そこで彼は叔牙の言葉を聞かず、方と叔貂を召喚した。 3人は同時に職務に復帰し、付き添いとして働くよう命じられた。鮑叔牙は怒り、落ち込み、病死した。それ以来、斉の情勢は悪化の一途をたどった。その後何が起こったかは、次のエピソードで明らかになるでしょう。

注釈:

①結婚：結婚。

① 死刑の方法：死刑は合法である。

②顔面損傷：外傷。

③グ：見て。

① 湘年：過去、以前、

②宦官：宦官などの宮廷使用人。

① 天遣わし：神によって遣わされた。危険：残念ながらそうです。

②ヤン：拘束します。

① 移動：放浪と移住。

②同意する：答え。

③爾：愛。