「春嘆」は王昌玲が書いた詩です。詩人の心の中には「愛」という言葉が隠されています。

王長齢は、名を少伯といい、唐代の有名な辺境詩人であり、李白、高史、岑申らと親交があった。王昌齢の詩は七字四行詩で最もよく知られており、中国文学史上高い地位と影響力を持っています。彼は「七字四行詩の達人」として知られています。興味深い歴史の編集者と一緒に、王長齢の『春恨』について学びましょう。

唐代の詩人、王長齢は「七字四行詩の名人」と呼ばれ、個人の長所を十分に生かし、一つの形式に特化し、独特のスタイルを持つ「名人」詩人となり、名詩人が溢れる唐代の詩壇で重要な地位を占めた。

王長齢の詩の内容は、主に辺境の要塞、別れ、春閏年の宮中の恨みという3つの面に分かれています。辺境詩は芸術的構想が雄大で奥深く、告別詩は構想が巧みで魅力が長く、春宮詩と閏宮詩は言葉が美しく、感情が繊細で、それぞれに特徴があり、詩の世界ではよく知られています。

王長齢の詩作品には、大胆さと優雅さ、壮大さと繊細さが折衷的に融合しています。一見矛盾しているように見えますが、非常に調和しています。これは、「愛」という言葉が詩人の心の中に隠れており、すべてを貫く主軸のようになっているためです。

春の不満

【唐代】王長陵

ニュースはホワイトウルフウェストを止めることだ

桃とプラムは恥知らずで、黄色い鳥は泣いています。

寒いガチョウたちは皆、春の深まりとともに帰ってきました。

外に出ると、生い茂った草を見ると心が痛みます。

この「春恨」は『現代月夫歌集』では「蓋洛风」と呼ばれています。全部で2つの詩があります。1つ目は王長齢の「辺境を抜けて」で、2つ目はこの詩ですが、作者の名前は書かれていません。

「冬も春も、山の外では消息も絶たれる。」 消息、情報、手紙について、宋志文の詩「漢江を渡る」には、「冬も春も、山の外では消息も絶たれる。」とある。 遮断する、遮断する、または（ニュースなどを）ブロックする。白朗は漢代の県名である。『漢書地理下』には「幽北平県第十六県白朗」と記されている。元の場所は現在の遼寧省霊源県の南部にある。

この孤独な女性は、夫についての情報も何もなく、深い閏日の中で一人ぼっちでした。一体何が原因だったのでしょうか? その答えは「白浪曦」という3つの単語にあります。彼女の夫は国境を守る兵士だからです。おそらく戦争の忙しさのせいか、あるいはこの人はすでに亡くなっていたのかもしれない。人生には予期せぬ出来事が多すぎて、不意を突かれることがよくあります。

なぜこのような現象が起きたのか？この疑問は当時の社会背景を反映しているだけでなく、人々の内面の感情の世界にも深く入り込んでいます。それは描写の対象、詩人、そして読者から来ています。結局のところ、人間には多くの共通の感情があります。詩人はまずこのようにして基礎を築き、その後の感情をゆっくりと展開していきます。

「桃と梅は恥知らずで、黄色い鳥は泣いている」、桃と梅、桃の花と梅の花。 「なんと美しいことか」は『詩経・昭南・なんと美しいことか、その花は桃や梅のようだ』より。後に「桃や梅」は美しさを表現するために使われ、人々の若さを比喩的に表すようになりました。黄色い鳥はキバタヒバリです。詩『詩経・周南歌譚』より：「黄色い鳥が飛んで、茂みに集まり、鳴き声は大きい。」

閏年の若い女性は、遠く離れた親戚のことを心配して悲しみに暮れています。お茶や食べ物の食欲もなく、体を洗ったり着替えたりするのも面倒です。もともと美しかった顔もやつれてしまいました。この光景は窓の外のキイロアメリカムシクイも耐えられなくなり、彼女を元気づけようとするかのように、止まることなく鳴き続けていました。

ここでの「桃と梅」は、自然物を指すだけでなく、女性も指します。桃や梅の開花期間が短すぎるため、「森の花々は春の赤をあっという間に色あせ、朝は冷たい雨、夕方は風が吹き、どうしようもない」。うるう年の女性の短い若さは、何の理由もなく無駄にされる。詩人は、最盛期が消え去っていくことを嘆き、無力感を覚える。

「寒雁は春の深まりに帰って、外に出ると草が生い茂り、心が痛む。」 すでに春の深まり、雁は季節とともに渡り、故郷に帰ってしまいました。ようやく元気を出して遊びに出かけましたが、目の前に青々とした春の草が生えているのを見ると、懐かしさの糸も生え始め、理由もなく心が痛み、悲しくなります。

冬ガチョウは寒い季節にのみ生息する生き物で、遠く離れた親戚への郷愁を常に運んでくれます。鳴き声は悲しく、姿は寂しい。しかし、南北を行き来するイメージから、伝書鳩で手紙を届けるなど、感情を伝える手段として使われるようになりました。

青々とした香りのよい草も同様です。 「来年の春草は青々としているだろう、王子は戻ってくるだろうか？」（王維の『告別』）それは真剣さと期待に満ちた呼びかけ、あるいは質問のように思えます。こうしたありふれた、目に見える自然の物事の中に、人間の感情が昇華され、絶えず増殖し、成長し、人生をより貴重で、大切にする価値のあるものにしているのです。

王長齢の詩の中にはいつも「愛」のさざ波があり、人々が味わうべき貴重な感情がすべてはっきりと表れています。それは甘くて苦い。この複雑な味の中で、人間が持つべき感情が暖かい音とともに輝いています。これらの配慮こそが、人間の存在をより合理的で美しくしているのです。

人生ははかないものであり、誰もがその短い時間を自分なりの方法で過ごします。しかし、どんなことがあっても「急ぎすぎ」ず、周りの些細な日々を忘れてください。光り輝くものは往々にして平凡であり、貴重なものは往々にして見逃されてしまう。