『魏書』の「裴佗伝」の原文と翻訳、『裴佗伝』より抜粋

『魏書』は、二十四史の一つで、南北朝時代の北斉の魏寿が著した年代順の歴史書です。西暦4世紀後半から6世紀中頃までの北魏の歴史を記録しています。 『魏書』は、実録12巻、伝記92巻、録20巻の合計124巻から構成されています。年代記、伝記、記録の中には長すぎるものもあるため、上巻と下巻、または上巻、中巻、下の巻に分けられ、合計131巻となっている。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『魏書』の『裴佗伝』の原文と翻訳

オリジナル：

裴佗は、字を元花といい、河東省文渓の出身であった。彼の先祖は晋の混乱のために涼州に逃れた。苻堅は河西を平定した後、東の故郷に戻り、斌県に定住した。彼の父の景は恵州の副知事であった。佗は背が高く、威厳のある風貌をしており、とても将来が期待できそうでした。彼は若いころに『春秋杜氏』『毛氏』『易経』を学び、その主要な思想を習得した。彼は学者に選ばれ、高位の官房博士に任命され、その後、工部副部長、工部書記、揚州仁城の王承凱夫倉庫副部長に異動した。彼は尚書倉部の郎中で朝廷に入り、河東県の事務を担当し、そこで顕著な功績を挙げた。後に尚書高公の郎中、河東県の中政に任じられた。世宗皇帝は自ら朝廷に出向き、彼を元外三卿長使中政に任命し、彼はそれを続けた。彼は泗州志中に移送され、そこで噂を理由に検閲官から弾劾されたが、すぐに赦免された。彼は後に鄭禄将軍、中山大夫に昇進した。趙県の太守だったとき、彼は優れた統治方法を持っていました。彼の権力と慈悲は非常に大きく、すべての腐敗した役人や邪悪な人々は彼らのやり方を変えました。彼が受け取った給料は貧しい人々を助けるために使われた。彼は元将軍と東荊州の知事に任命され、郡の人々は彼を尊敬し、盛大な送別会を開いて送り出しました。人々は今でも彼を懐かしく思っています。佗は寧元将軍と汝南太守に任命された。同県に住む劉崇志兄弟は状況を分析し、自分たちの家族は貧しく、牛は1頭しか飼っていないと述べた。紛争の解決に至らなかったため、彼らは県裁判所に訴訟を起こした。華佗はこれを見て悲しそうに言った。「あなたたちはみんな牛を一頭ずつもらう資格があるのに、争っているのです。牛が二頭なら、それぞれ一頭ずつもらうべきです。この訴訟はうまくいくでしょうか。」そして自分の牛でその牛を蹴り飛ばした。その結果、郡内の誰もが互いに警告し合い、協定を結び、全員が敬意を持って従うようになりました。彼は広平の知事に任命された。佗は散り散りになった民衆を集め、農業や養蚕に従事するよう奨励し、数千世帯が彼のもとにやって来た。常山太守に転任。佗は学校を設立し、儒学者を育成した。役人や国民が歌った。荀家平南将軍。蛮族の首長である田班氏、田景宗などの部族は1万世帯以上あり、その数の多さと危険な地形を利用して王の命令に従わなかった。前代および後代の知事が何度も彼らを征服したにもかかわらず、彼らは降伏することができなかった。佗は国に到着すると、一人の使者を遣わして民を慰め、吉凶の結果を見せた。景宗らは托の徳を聞いて、皆、彼に服従した。その結果、国全体が平和で穏やかになり、盗賊は鎮圧され、国境の人々は大変喜び、1,000以上の家族が子供を背負ってやって来ました。彼はすぐに阜軍将軍に昇進し、その後中央軍将軍に転任した。同州に数年間滞在した後、彼は病気のため帰国を希望した。彼は永安二年に亡くなった。この遺言では、いかなる贈与や寄付も受け付けません。弟子たちは皆それに従いました。華佗は率直な性格で、俗悪な人々と付き合うことを好まなかった。付き合う相手は、必ず当時の有名人だった。彼は正直で誠実な人で、財産に関心がありませんでした。彼の家は30歩も離れていないところにありましたが、農地もありませんでした。彼は夏でも傘をささず、冬でも毛皮のコートを着ません。とても倹約家で正直者です。

（『魏書・裴佗伝』より抜粋）

翻訳：

裴佗は、字を元花といい、河東省文渓の出身であった。彼の先祖は晋の混乱から逃れるために涼州に逃げた。苻堅が河西を平定した後、裴佗の先祖は故郷の東に戻り、斌県に定住した。彼の父の名前は景といい、かつて恵州の知事を務めた。裴佗は背が高く威厳のある風貌をしており、才能と名声に富んだ人物であるように見えました。私は若い頃、『杜氏春秋』、『毛氏』、『周易』を勉強し、その要点を理解することができました。彼は学者として推薦され、その優れた業績により書記局の博士に任命され、その後、工部省の武官、工部省の書記、揚州の任成王元成の倉庫の武官に転任した。彼は朝廷に入り、尚書倉部部の郎中として河東県の事務を代行し、行く先々で政治的に功績をあげた。朝廷に復帰後、河東中正の爵位を授けられた。世宗は自ら朝廷に赴き、元外三卿長師の爵位を授け、以前と同様に中正を兼務することを許可した。その後、彼は泗州知事に任命された。噂により検閲官に弾劾されたが、すぐに救出された。彼は正禄将軍と中山大夫に転任した。彼は趙県知事として国をうまく治め、名声と功績は抜群で、すべての悪徳官吏と悪人は間違いを正しました。彼は受け取った給料を貧しい人々を助けるために分配した。彼は銭将軍と東荊州太守に転任した。昭君の人々は彼を惜しみ、敬愛したため、領土中から人々が彼を見送りに来た。人々は今でも彼を懐かしく思っている。裴佗は都を離れ、寧遠将軍、汝南太守を務めた。その県には、劉崇志という兄弟がいて、家族の財産を分け合っていました。その家族は貧しく、牛は一頭しかいませんでした。二人は合意に達することができず、事件は県知事事務所に持ち込まれました。裴佗はこれを見て悲しそうに言った。「あなたたちは牛一頭のことで喧嘩している。牛が二頭いて、それぞれ一頭ずつ飼っていれば、喧嘩する理由がないのに。」そこで、自分の牛を一頭彼らに与えた。その結果、郡内の人々は互いに警告し、自制し、皆が礼儀正しさと謙虚さを強調しました。彼は広平の知事に任命された。裴佗は避難民を集め、農業や養蚕に従事するよう説得し、1,000世帯が帰還した。彼は常山の知事に任命されました。裴佗は学校を建て、儒学者を優遇した。役人や国民は彼を称賛した。やがて彼は平南将軍に昇進した。蛮族のリーダーである田班氏、田景宗などの部族は、1万戸以上を擁し、その数の多さに頼り、危険な場所に防御線を張り、王の命令に従わなかった。歴代の知事や州知事が何度も遠征して鎮圧したが、屈服させ同化させることはできなかった。裴佗は荊州に到着すると、使者を派遣して説得し、降伏するか抵抗するかの長所と短所を伝えた。景宗らは裴佗の徳の高さを聞き、民を率いて次々と降伏した。その結果、国全体が平和で安定し、盗賊や強盗が減りました。国境の人々は彼に感謝し、1000以上の家族が子供や老人を連れて降伏した。その後、朝廷は彼を阜軍将軍に任命し、中央軍将軍に昇進させた。彼は数年間州内で働いた後、病気のため帰国を希望した。彼は永安二年に亡くなった。彼は、家族が裁判所に爵位や称号を請求することを許可せず、また他人からの葬儀の贈り物を受け取らないという遺言を残した。息子たちは皆彼の命令に従った。裴佗は、強くて正直な性格で、俗世の人々と付き合うことを好まなかった。彼と仲が良かったのは、当時の有名人だったに違いない。彼は正直で率直な人でした。不動産や資産を一切購入しませんでした。彼の家はわずか30歩四方で、畑や庭はありませんでした。彼は暑い日には傘を持たず、寒い日には革ジャンを着ません。彼はとても正直で倹約家です。